訪問主要內容
法國報紙摘要

劉曉波獲諾獎可能會分裂北京政權

發表時間:

世界報今天刊登的法國社會科學院和法國巴黎政治學院研究員白夏圍繞“諾貝爾和平獎發給劉曉波可能會分裂北京政權”的為題的文章寫道,諾貝爾和平獎委員會為表彰劉曉波“為捍衛中國基本人權所進行的長期非暴力鬥爭”,把今年和平獎頒發給劉曉波,對如今在這個國家裡為捍衛他們切身的權利而奮鬥的人來說是一種重要的鼓勵 農民被與地方政府相連的承包商趕出他們的土地,住戶被與當權者勾結的貪婪的開發商趕出家門,等等。劉曉波獲得諾氏和平獎對受到當局威脅的維權辯護律師,對因披露醜聞真相而被解僱的記者以及對本世紀初湧現的維權運動的所有的活動家們都是莫大的慰籍。

廣告

劉曉波獲諾獎通過互聯網廣泛傳播

但是,除去這種道義上的慰籍,諾貝爾和平獎授予劉曉波產生的政治影響是什麼呢?當局的第一反應是要阻止在其所有因特網上傳播這一消息。然而,我們已經不是在二十世紀,無論如何,劉曉波獲這一殊榮的消息一定會傳到四億互聯網用戶。

那麼,當局如何反應呢?起初,按照慣例,北京譴責諾貝爾獎委員會別有用心,諾貝爾委員會,西方和挪威則成為官方媒體的眾矢之的。儘管如此,在劉曉波獲獎的第二天,中國財經周刊在其網站上同時公布了諾貝爾和平委員會和中國外交部的公報,從而可見,甚至連官方機構都為傳播劉曉波獲獎貢獻了力量。

鑒於社會矛盾增多,北京選擇加強執法力度

白夏的文章寫到此分析認為,毫無疑問,2008年在拘捕劉曉波的問題上是有爭議的,足足用了六個多月的時間才宣布對劉曉波正式逮捕就很說明問題,而又用了六個月時間才對劉曉波判刑,這些決定彷彿都來自最高層,也表明中國頭號領導人決定嚴懲那些敢於公開反對他的人,哪怕這些人在國外有名氣。鑒於中國社會日益增多的矛盾,白夏認為,胡錦濤選擇進一步加強執法力度。

白夏的文章還闡述了從中央到縣一級的地方機構中,都建立了“維穩”辦公室,國家撥款數目相當於中國的軍費開支高達五百五十億歐元,大量資金用於監督“可疑分子”。而警方的部署並沒有阻止衝突的日益增多,也沒能阻止公民與警方或是政權代表之間已經緊張的關係愈演愈烈。

一年以來,在中國批評政府維穩的也到處可聞,全球聞名的清華大學的一份報告就譴責維穩政策方針指出,越是重視社會穩定,越是有一部分地方政府不能承受民眾為維護切身利益的表達。清華這一報告要求尊重公民權利並且要求擁有創辦表達意見的“獨立渠道”的可能性。清華大學報告結論說,維護穩定不應該僅成為強大的宣傳工具而已。

中國面臨兩條路線鬥爭?

在今年春季和夏季,中國國務院總理溫家寶的講話也讓人聽到了另外的聲音。溫家寶在經濟特區成立三十周年之際發表稱讚深圳的講說:“沒有政治改革,經濟改革的進展將無法得到保障。

我們不能肯定地說中國正面臨毛澤東所說的“兩條路線的鬥爭”的新階段,但可以肯定中國最高領導人的任期兩年之後結束,現在我們似乎正目睹“後89共識”的尾聲,“後89共識”旨在不對經濟改革創新設障,但不進行政治體制改革。
北京必須千方百計地防止“改革派”與“保守派”之間出現可以與20世紀80年代相媲美的鬥爭,同時也必須防止自治組織的出現。這些自治組織很可能成為向黨的在政治領域壟斷挑戰的代表,因此“穩定”成為壓倒一切的先決條件。

二十年來,當局採取行動,把任何成立自治組織的嘗試都扼殺在萌芽狀態,正是這種政策導致了劉曉波被捕入獄,不同意這種觀點的人在劉曉波被捕和重判後十分震驚。向持不同政見者頒發諾貝爾獎更讓人確信這個制度的危害性:當中國作為一個舉足輕重的國家出現在國際舞壇上,開發其“軟實力”,諾貝爾委員會的決定卻把中國降低到一個普通警察國家的行列。

後八九共識的尾聲?

當中共中央10月15日舉行全會之際,我們可以就是否討論諾貝爾獎得主,是否某些人對鎮壓的效力提出疑問打個賭,當然,這些討論的內容在不久的將來還不會得到披露。諾貝爾獎的妻子劉霞以及所有那些涉嫌接近持不同政見的人均將繼續受到警察的監視,但這種監視又能持續多久呢?

中共領導人可以長時間接受中國進入希特勒德國的行列,或是跌入緬甸軍政府行列的水平,成為監禁諾貝爾和平獎得主的絕無僅有的幾個國家?他們可以承受自己比勃列日涅夫的蘇聯更加強硬,阻止劉曉波的妻子劉霞去領獎,而薩哈羅夫的妻子愛倫娜邦娜卻得以前往奧斯陸?
與三十五年前的蘇聯相比,如今的中國社會已經變得更加多元化。中國共產黨也並不像聽起來那麼團結,批評強硬派的聲音到處可聞。在這些條件下,人們可以認為,劉曉波獲獎也許會加快後89共識的結束以重開在領導層內部的辯論。
費加羅報就溫家寶今天到訪印度撰文指出,亞洲的“務實主義”成為描述中印關係的關鍵詞彙,正是在這種務實精神指導之下,新德里今天迎接到訪印度的中國總理溫家寶。溫家寶到訪前夕,兩個亞洲大國彷彿已經決定為加強兩國間的貿易交流而把它們之間的貿易糾分放在一邊。費加羅強調“中印兩大巨人面對面”;解放報評論溫家寶在訪問巴基斯坦之前先到印度的訪問微妙。

法國各大全國性報紙國際版內容包括本周一美國副國務卿霍爾布魯克因病與世長辭,各報異口同聲地稱讚為解決世界危機衝突貢獻畢生力量的霍爾布魯克是一位偉大的美國外交家。

從本星期二(十二月十四日)午夜開始抗議法國報業集團因結構性赤字準備重組的罷工已經持續到今天,因此全法國報亭與報紙訂戶已經連續第二天沒有收到報紙,今天的法國報紙摘像昨天一樣,仍然根據互聯網上可看到的報紙電子版文章摘譯。

 

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。