再次收聽
第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
法廣2019年7月22日第一次播音北京時間6點至7點
 
收聽 下載 播客
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣2019年7月22日第一次播音北京時間6點至7點
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 21/07 11h15 GMT
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 21/07 11h00 GMT
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    2019年7月21日法廣第2次播音-北京時間19-20點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

現代漢語詞典新版拒收神馬等詞引爭議

作者
現代漢語詞典新版拒收神馬等詞引爭議
 

現代漢語詞典推出新版。該詞典力爭權威,收詞69000多條。從2005年7月26日出版第五版長達7年時間裡,在日新月異的現代流行語言中,篩選收錄新字600多,新詞條3000多,和解詞新義400多項。新版增添很多現代語詞的同時,卻拒絕一些折射中國特色社會情況的詞條,雖然新版第一次以大紅封皮面對讀者還是引起爭論。

新版現代漢語詞典拒絕收錄的詞語,主要有神馬,同志,剩女,泡妞等詞。官方對拒絕收錄上述詞條的解釋被認為有政治導向的意味,不為中國網民甚至一些專家接受。神馬來自網絡用語神馬都是浮雲,以神馬代替什麼,隱指對現實根本失望。類似神馬代替什麼的語言詼諧,還有有木有,及草泥馬等詞。這一類新詞因為直接與社會情緒和批評相連,一段時間以來廣為流傳成為熱詞熱語,但沒有被收錄。負責編纂詞典的負責人在央視解釋說,神馬作為名詞原先就存在,且適用範圍有限。而對同志指同性戀愛新用詞和表明大齡未嫁女的剩女,因有歧視傾向而不被收錄。而對泡妞一類被拒詞語則沒有明確解釋。用大蝦詼諧指大俠,顯示對專家大師們的諷刺幽默和失望、用青蛙指那些長相很醜的青年小生之類的網絡語言也被排斥。

中國網上及輿論中的批評,除了對這本詞典拒收一些詞語的解釋不接受,認為牽強,更多是對詞典以政治標準取捨不滿,對詞典力求以政治標準歸規範語言提出批評。一些批評說詞典應以記錄語言客觀存在與變化為主,不能以意識形態標準推動或禁止一些詞語。

其實新版現代漢語詞典收錄不少現代中國社會流行的詞語,一些熱詞其實也涉及政治與社會敏感內容。在一些批評指出新版詞典拒絕敏感詞語的同時,另一些保守的指責則要求不僅記錄當代社會生活的晴雨表,也應重視漢語規範。這一類批評要求詞典修訂對潮詞潮語不必見熱就收,應當以更加科學嚴謹的態度、對其冷眼觀察、冷靜篩選。

在3千多條新詞語里,可以看出當下中國社會的各種變遷發展,如北漂、草根、憤青、蟻族、宅女、月光族、粉絲 、社工、達人、高管、名嘴、香蕉人、小皇帝、全職太太,體現社會轉型期出現的不同社會新群體,並從名稱叫法體現社會對這些群體的審視;像醫改、產權證、二手房、廉租房、軌道交通、地溝油等詞彙,顯現社會關切與焦慮熱點議題。

一些敏感的社會詞語比如 維穩、傍大款、買春、買官、賣官、吃回扣、潛規則、三陪、封口費、貪腐、貪瀆、地溝油、拜金主義、碰瓷、關係網、冷暴力、霸王條款、代駕、酒駕、醉駕等詞彙,倒是被收錄進去。給力多為挺贊語言被收錄了,甚至新出現的被字用法比如被失蹤被代表,被自殺也收錄了,但沒有被喝茶之類的組合詞條。

與互聯網和電腦有關的詞語比如播客、博客、博文、跟帖、超媒體、電子書、電子政務、內聯網、物聯網、網評、網癮、微博、雲計算等被收錄,但沒有網絡翻牆。 

現代漢語詞典是中國第一部權威的現代漢語規範型詞典,由中國國務院下達編寫指示,由商務印書館出版發行,至今發行5000多萬冊,是中國國內現代各類漢語詞典的母典。該詞典歷經5詞修訂,許多字與詞條從收錄到解釋,每一次都有不同時代的政治烙印。現代漢語詞典從上世紀50年代開始醞釀,1960年推出試印本,到1965年推出第二版試印本,再到1973年推出正式的第一版現代漢語詞典,完全排除了每年出版新修版本的可能,間隔時間長達10年以上。第二版是在1983年出版的,第三,第四版分別是在1996年和2002年出版。上一次第五版是在2005年出版。

  • BNP銀行案:法國威脅抵制美歐自由貿易談判

    BNP銀行案:法國威脅抵制美歐自由貿易談判

    因為違反美國禁運措施,法國巴黎銀行(BNP)被美國司法當局處以100億美元的天價罰款,並可能吊銷美元業務牌照。這一處罰數額比此前同類決定顯然高了不止一個檔次,引發法國政界的強烈反彈,並以抵制美歐自由貿易談判進行威脅。

  • 中國農民發明的電動旅行箱

    中國農民發明的電動旅行箱

    每年4月底舉辦的“巴黎博覽會”閉幕前,主辦方會向新發明家頒發一項科學發明獎,稱為Concours Lépine, 中文把它譯為“雷寶”科學發明獎。如果中國也發這個獎的話,獲獎者會是何良才,他用了十年的時間發明了隨地跑到“電動旅行箱”。

  • 巴黎舉行紀念“六四”中法雙語詩朗誦會

    巴黎舉行紀念“六四”中法雙語詩朗誦會

    6月4日,巴黎旅法華人和法國友人組織了若干場活動紀念六四25周年。當天下午分別在人權廣場和甘比大(Gambetta)公園六四紀念碑舉行紀念儀式。當天晚間,一場以紀念六四為主題的雙語詩朗誦會在蓬皮杜中心附近的“詩歌之家”(maison de la poesie)舉行。

  • “今晚,我將無法入眠”——六四25周年北京加強打壓異議人士

    “今晚,我將無法入眠”——六四25周年北京加強打壓異議人士

    今天是六四天安門事件25周年的紀念。北京在這個敏感時期加強對中國異議人士及維權人士的打壓,引起國際上一些人權團體的抗議。大赦國際組織在六四25周年前夕就指出,北京在六四前夕加強鎮壓,又迫害30名維權人士。大赦國際呼籲中國當局釋放所有因談論天安門事件而被關押的人,並停止打壓維權人士。

  • 台灣桃園縣弊案可能影響國民黨籍縣長連任

    台灣桃園縣弊案可能影響國民黨籍縣長連任

    台灣桃園縣副縣長葉世文涉嫌在八德合宜住宅案收賄,桃園縣長吳志揚昨天公開道歉,宣布八德合宜住宅解約。台北地檢署指揮廉政署查出,遠雄建設公司得標的桃園縣「八德地區合宜住宅招商投資興建案」,疑向已被解職副縣長葉世文行賄,除葉世文先前已遭羈押,遠雄董事長趙藤雄昨天凌晨也遭羈押。中央社報道,前桃園縣副縣長葉世文涉貪案,為桃園縣長吳志揚連任之路投下變數。

  • 胡佳:北京用謊言統治國家的方式已經破產

    胡佳:北京用謊言統治國家的方式已經破產

    六四二十五周年前夕,北京當局對異議人士採取了空前的監控措施,同六四有關的人士都或被拘押,或被強迫旅遊,或在家中受到軟禁。北京著名異議人士胡佳從周五開始就在家中等待當局對他採取行動,因為他的父母已經向他轉達了當局要對他採取行動的信息,本台周六與胡佳通話時,他正在家中平靜地等待着警察的到來,他執意要向本台解釋,他為何獨自一人,執意要用雞蛋碰石頭用實名呼籲6月4日返回天安門廣場。

  • 禁書《白求恩的孩子們》在中國的三宗罪

    禁書《白求恩的孩子們》在中國的三宗罪

    隱居加拿大蒙特利爾八年的華文作家薛憶溈在2012年出版了六部文學作品,其中五部長短篇小說和隨筆在中國大陸出版,長篇小說《白求恩的孩子們》被禁後輾轉到台灣出版,這本書在虛擬的32封寄給白求恩的書信中講述了32個故事。近日,薛憶溈透露了該書在中國大陸被禁的經過和禁書理由,原來中國出版部門審查該書時發現作者對內戰勝利者共產黨、對毛澤東及文革和對六四事件的描述犯忌,這三宗罪最後導致這部小說在中國被禁。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過