再次收聽
第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
2019年04月22日第二次播音(一小時) 北京時間19:00-20:00
 
收聽 下載 播客
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 22/04 11h15 GMT
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 22/04 11h00 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣2019年4月22日第一次播音北京時間6:00點至7:00點
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    2019年04月22日第二次播音(一小時) 北京時間19:00-20:00
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

SLPJ - 第29屆法國蒙特爾童書展與“鴻飛文化”的新書

作者
SLPJ - 第29屆法國蒙特爾童書展與“鴻飛文化”的新書
 
Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2013 à Montreuil slpj

在法國文化部長奧雷莉•菲莉佩蒂女士(Aurélie FILIPPETTI)的支持下,第29屆法國93省蒙特爾童書展(SLPJ 2013)於2013年11月27日周三至12月2日周一在巴黎近郊93省Montreuil舉行。通常為期六天的法國93省蒙特爾童書展是法國規模最大的童書展。這一書展機構主席比達爾女士(Danielle BIDARD)也是法國榮譽參議員。2013年第29屆法國93省蒙特爾童書展的主題圍繞童書中的男女英雄展開,南非(L’Afrique du Sud)是本屆童書展的嘉賓國。2012年第28屆童書展共吸引超過16萬的觀眾。

以向法國兒童青少年推介中國傳統文化為宗旨的“鴻飛文化”出版社在本次童書展推出由田漢版京劇劇本改編的法語少兒讀物【白蛇傳】(La légende du serpent blanc)和從宋朝大文豪蘇東坡(公元1036-1101年)作品改變的【良農詩】(un bon fermier)等五部新書。就此,本台《中華世界》專題在第29屆法國93省蒙特爾童書展現場採訪了 “鴻飛文化”出版社負責人葉俊良。

蘇東坡【良農詩】(un bon fermier)
良 農 惜 地 力 ,  幸 此 十 年 荒 。
桑 柘 未 及 成 ,  一 麥 庶 可 望 。
投 種 未 逾 月 ,  覆 塊 已 蒼 蒼 。
農 父 告 我 言 ,  勿 使 苗 葉 昌 。
君 欲 富 餅 餌 ,  要 須 縱 牛 羊 。
再 拜 謝 苦 言 ,  得 飽 不 敢 忘 。

葉俊良:“各位聽友大家好,今年我們為法國小朋友帶來的幾本新書包括在中國家喻戶曉的《白蛇傳》,其(法語)文字由一位中文非常流利的法國人所寫。然後,由一位北京來的插畫家製作插圖。另外還有中國宋朝蘇東坡的詩,由Sara法國一位非常著名的插畫家製作的圖畫故事書,非常精彩。很多圖書館都來向我們了解相關信息。”

Radio France Internationale

SLPJ - Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2013

07/12/2013 - 作者:尼古拉
在法國文化部長奧雷莉•菲莉佩蒂女士(Aurélie FILIPPETTI)的支持下,第29屆法國93省蒙特爾童書展(SLPJ 2013)於2013年11月27日周三至12月2日周一在巴黎近郊93省Montreuil舉行。通常為期六天的法國93省蒙特爾童書展是法國規模最大的童書展。2012年第28屆童書展共吸引超過16萬的觀眾。這一書展機構主席比達爾女士(Danielle BIDARD)也是法國榮譽參議員。2013年第29屆法國93省蒙特爾童書展的主題圍繞童書中的男女英雄展開。南非(L’Afrique du Sud)是本屆童書展的嘉賓國。
收聽

RFI : 往年你們都出生肖系列書籍,今年的生肖書是否就是《白蛇傳》?
葉俊良:“對的。《白蛇傳》這部書的構思一年前就已開始醞釀。這是每個中國人都知道的精彩愛情故事。今年又是蛇年。我們也想給法國讀者帶來一些比較不一樣的故事。”

RFI : 為什麼會想到使用《白蛇傳》呢?
葉俊良:“《白蛇傳》的構想其實是和另外一部書連在一起的,但兩本書的格式並不相同,另一部書是《杜蘭朵公主》(Turandot)。《杜蘭朵公主》這部歌劇由意大利著名作曲家賈科莫•普契尼(Giacomo Puccini)根據童話劇改編。這個故事的源頭是一位法國人所寫的(François Pétis de La Croix)。我們把這兩部書放在一起構思,因為它們都曾被搬到舞台,變成膾炙人口的歌劇。我們希望把這種大家都分享的文化呈現給法國小朋友。因為,在法國,有很多人對類似《杜蘭朵公主》這樣有名的歌劇,都不了解,也不知道這個故事的內容。很多人是第一次發現,原來《杜蘭朵公主》的故事是如此的精彩。所以,我們以同樣方式來傳播《杜蘭朵公主》和《白蛇傳》這兩個故事。”


同一主題

  • 中華世界

    "走向抽象之路"的繪畫大師朱德群(CHU Teh-Chun)

    想了解更多

  • 中華世界

    盧軍宏大師談末法時期弘揚佛法

    想了解更多

  • 中華世界

    蔣山青和江源-兩位在巴黎聯合國教科文總部辦畫展的中國畫家

    想了解更多

  • 中華世界

    Vincent WANG:一位收購法國著名影院的華裔影視人

    想了解更多

  • 《軟埋》一書在法國出版

    《軟埋》一書在法國出版

    “Funerailles molles”《軟埋》法文版是法國亞洲圖書出版社(Asiatheque)在今年第39屆巴黎書展上重磅推出的一本新書,同名原書是中國新寫實派代表作家方方在2016年出版的。這是一本以中國土改為背景的嚴肅文學作品,曾因“批判性和文學性的高度融合”而獲得民間文學獎“路遙”獎,但獲獎的同時,被中國極左人士批判,認為是為地主階級翻案,否認中共的土改政策,甚至召開猶如文革式的批判會,會場牆上貼着“《軟埋》大毒草”的標語。 

  • 台灣新新聞指中國對非洲豬瘟冷處理台灣如臨大敵

    台灣新新聞指中國對非洲豬瘟冷處理台灣如臨大敵

    非洲豬瘟疫情肆虐中國。每年吃掉約五千萬噸豬肉的中國,去年出現第一起非洲豬瘟感染案例,並成為亞洲第一個發生非洲豬瘟的國家,而且半年來疫情不斷擴大。但一般中國民眾,特別是城市居民,對此議題的討論熱度卻比不上台灣人民;台灣今年突然輿論沸騰、民眾及政府今年如臨大敵。台灣新新聞副社長陳東豪向法廣中華世界聽眾朋友介紹他們有關的報導。

  • 台灣的FOCA福爾摩沙馬戲團攜<<一瞬之光>>在巴黎凱布朗利演出

    台灣的FOCA福爾摩沙馬戲團攜<<一瞬之光>>在巴黎凱布朗利演出

    巴黎布朗利河岸博物館邀請台灣的FOCA福爾摩沙馬戲團從2月14號到17號連續演出4天,劇碼為《一瞬之光》(英文原名:how long is now),這出有別於傳統馬戲的作品於2017年在阿維尼翁戲劇節外圍演出,很受觀眾歡迎。也是在這個戲劇節上,被凱布朗利博物館劇場慧眼相中邀來獻藝。一個是專精於亞、非、大洋洲藝術文明博物館,另一個是顛覆傳統的表演,兩者奇妙的結合會爆發何種火花十分令人期待。

  • 台灣2020大選可能候選人紛欲訪美 未表態韓國瑜卻隆重受邀

    台灣2020大選可能候選人紛欲訪美 未表態韓國瑜卻隆重受邀

    台灣政壇自2019年開始,一些政界民調聲望或高或低,或如現任的蔡英文總統,都陸續宣布有意訪美。而原本可說沒有與2020大選沾邊的高雄新任市長韓國瑜,也是如今台灣第一網紅人物的韓國瑜,近日突然被日本媒體首先爆料,然後自己也跟着公開承認,將有訪美之行。這下子給台灣2020大選投下變數的可能。而且韓國瑜為何訪美?主旨、目的何在?美國方面為一掃此前挺民進黨的態度,掉頭過來慎重其事地邀請韓國瑜訪美?這些都成為今日讓台灣沸騰的話題。當然也是全球相關方面,尤其是對岸中共關注的焦點。本次中華世界法廣為大家邀請台灣新新聞副社長陳東豪先生為大家做更進一步介紹。

  • 台灣2020大選可能候選人紛欲訪美 未表態韓國瑜卻隆重受邀

    台灣2020大選可能候選人紛欲訪美 未表態韓國瑜卻隆重受邀

    台灣政壇自2019年開始,一些政界民調聲望或高或低,或如現任的蔡英文總統,都陸續宣布有意訪美。而原本可說沒有與2020大選沾邊的高雄新任市長韓國瑜,也是如今台灣第一網紅人物的韓國瑜,近日突然被日本媒體首先爆料,然後自己也跟着公開承認,將有訪美之行。這下子給台灣2020大選投下變數的可能。而且韓國瑜為何訪美?主旨、目的何在?美國方面為一掃此前挺民進黨的態度,掉頭過來慎重其事地邀請韓國瑜訪美?這些都成為今日讓台灣沸騰的話題。當然也是全球相關方面,尤其是對岸中共關注的焦點。本次中華世界法廣為大家邀請台灣“新新聞”副社長陳東豪先生為大家做更進一步介紹。。

  • 韓國瑜以“橄欖、狗骨頭、鏈球”三圖闡釋兩岸關係的演化

    韓國瑜以“橄欖、狗骨頭、鏈球”三圖闡釋兩岸關係的演化

    美國在台協會(AIT)處長酈英傑1月31日率高雄分處長歐雨修等人前去高雄與上任一個多月的市長韓國瑜會面,雙方就施政次序、經濟和環保平衡等議題進行交流。據台灣媒體報道,韓國瑜會後表示,酈英傑關心兩岸發展,他現場畫起“橄欖、狗骨頭、鏈球”三張圖,說明他對兩岸變化想法,處長聽完恍然大悟,認為這是很聰明的分析。

  • 劉必榮談習近平蔡英文九二共識攤牌造成台灣內部分裂

    劉必榮談習近平蔡英文九二共識攤牌造成台灣內部分裂

    近日,中國主席習近平九二共識的講話後,台灣中華民國女總統蔡英文強硬霸氣回應後,台灣島內輿論可說炸開了鍋,國民黨與民進黨的支持者吵翻了天。蔡英文也首次明白指出,不承認九二共識,而且回應迅速。這也意外地讓她此前低迷的民調,尤其是歷經民進黨在台灣1124地方選舉殘敗後更加低迷的民調,突然之間翻轉飆升起來。她也就更具信心地朝向代表民進黨參選2020大選的道路大邁步。這或也是習近平始料未及的。本次中華世界法廣就此情況請台灣東吳大學政治系劉必榮教授做點評。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過