再次收聽
第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
法廣2019年6月25日第一次播音北京時間6點至7點
 
收聽 下載 播客
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣2019年6月25日第一次播音北京時間6點至7點
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 24/06 11h15 GMT
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 24/06 11h00 GMT
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    2019年06月24日第二次播音(一小時) 北京時間19:00-20:00
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

SLPJ - 第29屆法國蒙特爾童書展與“鴻飛文化”的新書

作者
SLPJ - 第29屆法國蒙特爾童書展與“鴻飛文化”的新書
 
Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2013 à Montreuil slpj

在法國文化部長奧雷莉•菲莉佩蒂女士(Aurélie FILIPPETTI)的支持下,第29屆法國93省蒙特爾童書展(SLPJ 2013)於2013年11月27日周三至12月2日周一在巴黎近郊93省Montreuil舉行。通常為期六天的法國93省蒙特爾童書展是法國規模最大的童書展。這一書展機構主席比達爾女士(Danielle BIDARD)也是法國榮譽參議員。2013年第29屆法國93省蒙特爾童書展的主題圍繞童書中的男女英雄展開,南非(L’Afrique du Sud)是本屆童書展的嘉賓國。2012年第28屆童書展共吸引超過16萬的觀眾。

以向法國兒童青少年推介中國傳統文化為宗旨的“鴻飛文化”出版社在本次童書展推出由田漢版京劇劇本改編的法語少兒讀物【白蛇傳】(La légende du serpent blanc)和從宋朝大文豪蘇東坡(公元1036-1101年)作品改變的【良農詩】(un bon fermier)等五部新書。就此,本台《中華世界》專題在第29屆法國93省蒙特爾童書展現場採訪了 “鴻飛文化”出版社負責人葉俊良。

蘇東坡【良農詩】(un bon fermier)
良 農 惜 地 力 ,  幸 此 十 年 荒 。
桑 柘 未 及 成 ,  一 麥 庶 可 望 。
投 種 未 逾 月 ,  覆 塊 已 蒼 蒼 。
農 父 告 我 言 ,  勿 使 苗 葉 昌 。
君 欲 富 餅 餌 ,  要 須 縱 牛 羊 。
再 拜 謝 苦 言 ,  得 飽 不 敢 忘 。

葉俊良:“各位聽友大家好,今年我們為法國小朋友帶來的幾本新書包括在中國家喻戶曉的《白蛇傳》,其(法語)文字由一位中文非常流利的法國人所寫。然後,由一位北京來的插畫家製作插圖。另外還有中國宋朝蘇東坡的詩,由Sara法國一位非常著名的插畫家製作的圖畫故事書,非常精彩。很多圖書館都來向我們了解相關信息。”

Radio France Internationale

SLPJ - Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2013

07/12/2013 - 作者:尼古拉
在法國文化部長奧雷莉•菲莉佩蒂女士(Aurélie FILIPPETTI)的支持下,第29屆法國93省蒙特爾童書展(SLPJ 2013)於2013年11月27日周三至12月2日周一在巴黎近郊93省Montreuil舉行。通常為期六天的法國93省蒙特爾童書展是法國規模最大的童書展。2012年第28屆童書展共吸引超過16萬的觀眾。這一書展機構主席比達爾女士(Danielle BIDARD)也是法國榮譽參議員。2013年第29屆法國93省蒙特爾童書展的主題圍繞童書中的男女英雄展開。南非(L’Afrique du Sud)是本屆童書展的嘉賓國。
收聽

RFI : 往年你們都出生肖系列書籍,今年的生肖書是否就是《白蛇傳》?
葉俊良:“對的。《白蛇傳》這部書的構思一年前就已開始醞釀。這是每個中國人都知道的精彩愛情故事。今年又是蛇年。我們也想給法國讀者帶來一些比較不一樣的故事。”

RFI : 為什麼會想到使用《白蛇傳》呢?
葉俊良:“《白蛇傳》的構想其實是和另外一部書連在一起的,但兩本書的格式並不相同,另一部書是《杜蘭朵公主》(Turandot)。《杜蘭朵公主》這部歌劇由意大利著名作曲家賈科莫•普契尼(Giacomo Puccini)根據童話劇改編。這個故事的源頭是一位法國人所寫的(François Pétis de La Croix)。我們把這兩部書放在一起構思,因為它們都曾被搬到舞台,變成膾炙人口的歌劇。我們希望把這種大家都分享的文化呈現給法國小朋友。因為,在法國,有很多人對類似《杜蘭朵公主》這樣有名的歌劇,都不了解,也不知道這個故事的內容。很多人是第一次發現,原來《杜蘭朵公主》的故事是如此的精彩。所以,我們以同樣方式來傳播《杜蘭朵公主》和《白蛇傳》這兩個故事。”


同一主題

  • 中華世界

    "走向抽象之路"的繪畫大師朱德群(CHU Teh-Chun)

    想了解更多

  • 中華世界

    盧軍宏大師談末法時期弘揚佛法

    想了解更多

  • 中華世界

    蔣山青和江源-兩位在巴黎聯合國教科文總部辦畫展的中國畫家

    想了解更多

  • 中華世界

    Vincent WANG:一位收購法國著名影院的華裔影視人

    想了解更多

  • 楊建利博士向法廣回顧點評89六四30周年

    楊建利博士向法廣回顧點評89六四30周年

    1989年那一場震驚海內外,更震動中國歷史的天安門廣場上針對那些訴求民主示威學生的大屠殺,如今已三十載過去了。30年前可說親身經歷、親眼看見這場大屠殺的現今紐約公民力量負責人楊建利博士,特別受邀接受本台的專訪。

  • 歐盟選舉專訪之五:中國和歐洲 無理解不和解

    歐盟選舉專訪之五:中國和歐洲 無理解不和解

    當今社會,信息流動性是非常關鍵的博弈:信息越全面,速度越快,就越有主動權。交流合作,問題解決的過程當中,布魯塞爾和北京之間的互相的理解,是怎樣的一個程度呢?這是兩個制度和情況完全不同的經濟體,雙方對彼此的了解,信息量的擁有度,是成正比的嗎?以下是記者對曾長期為歐盟議員提供對華方案分析,目前從事全球化政策諮詢的宋欣女士的專訪下半部分。

  • 歐盟選舉專訪之四:迂迴拒絕中國風險 歐洲特色的說不方式

    歐盟選舉專訪之四:迂迴拒絕中國風險 歐洲特色的說不方式

    歐洲議會換屆期間,就業崗位,全球變暖,難民危機,自由貿易,食品安全,教育,性別平等,文化身份認同感等都是歐洲議會選舉特別重要的,能顯示出各個黨團特色和風格的領域。在國際關係領域,還有一個話題非常引人注意,那就是歐盟該如何與中國相處。下面是記者對曾長期為歐盟議員提供對華方案分析,目前從事全球化政策諮詢,幫助中國企業了解歐盟的多元政治和動態決策機制的特邀嘉賓宋欣女士的專訪。

  • 歐盟選舉專訪之三:亞裔參政與中國威脅

    歐盟選舉專訪之三:亞裔參政與中國威脅

    歐盟在5月23號到26號之間舉行歐洲議會選舉,法國華裔,亞裔等的投票積極性和選民基礎如何?以下是記者對法國華僑華人會公民事務部負責人Sacha LIN專訪的第二部分。

  • 歐盟選舉專訪之二:上升的民族主義 亞裔如何自處

    歐盟選舉專訪之二:上升的民族主義 亞裔如何自處

    歐洲議會選舉5月23-26日進行,28個成員國投票,法國的投票日定在26日。四月的一份調查顯示,751個議員席位當中,大約20%的席位將由民粹,民族主義的政黨奪得。法國目前民調領跑的也是極右翼國民聯盟,口號是“我們的人民優先”。在此背景下,在法生活的華僑華人,以及整個亞裔群體該如何面對可能上升的群體性偏見?亞裔參政,投票熱情如何?以下是記者對法國華僑華人會公民事務部負責人的Sacha …

  • 歐盟選舉專訪之一:矛盾可控生意要做 法國對中國將愈發重要

    歐盟選舉專訪之一:矛盾可控生意要做 法國對中國將愈發重要

    歐洲議會選舉期間,歐盟是否應該作為一個整體來面對走向世界的中國,成為熱議話題。以下是記者對長期從事中法企業文化交流理解工作的倪根明先生的專訪。

  • 劉必榮談郭台銘與台灣2020大選及混亂情勢蔡英文獲利

    劉必榮談郭台銘與台灣2020大選及混亂情勢蔡英文獲利

    台灣總統2020年大選,無論是執政的民進黨或是在野最大黨,直至目前,兩黨想找定代表人都歷經顛簸,人選至今尚未確定。除了民進黨的蔡英文與前行政院長賴清德兩人之爭,國民黨推選代表的規定,從黨主席吳敦義口中出來也是一變再變,開始時,幾乎每周變一個調子。再則,夾着去年年底地方選舉帶領國民黨大勝的人氣王韓國瑜,雖然他的民調聲望最高,因有礙於才剛上任高雄市長幾個月,不便太早表態參選。但誰知,後來竟然殺出一個程咬金的鴻海集團董事長郭台銘。國民黨面對兩大強人,究竟鹿死誰手,在似乎有可能分裂情勢下,面對非常會打選戰的民進黨,國民黨2020能有勝算嗎?行政資源在握的總統蔡英文,逐漸與時俱進地回升,及可能代表民進黨參選2020;但其贏得大選的可能性多大呢?本次中華世界,我們請提問東吳大學政治系劉必榮教授為大家點評。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過