訪問主要內容
中國/美國/政治

賀電非電賀 習近平未與特朗普通話

究竟中國國家主席習近平有沒有致電祝賀美國當選總統特朗普讓美國傳媒忙了一陣子,查問官方消息人士稱,二人未有對話。本台對比發現,錯誤源於中國官媒錯發標題,原文未有指是兩曾經通電話。

CCTV報道標題是“電賀”,內文是“致賀電”
CCTV報道標題是“電賀”,內文是“致賀電” DR網絡圖片
廣告

中央電視台向中國全國廣播的新聞聯播於9日按官方新華社的稿件播報“本台消息”,稱“國家主席習近平向美國當選總統唐納德•特朗普致賀電”。但標題卻變成“習近平致電祝賀特朗普當選美國總統”,明顯是錯誤理解只有“祝賀信息”之意的“賀電”。但在只看標題的網上世界和只求快速的中外傳媒都以為習近平真的電話祝賀了特朗普,中國內地媒體以至香港的香港電台當日的網站也是照搬如儀:標題是“電賀”,內文是“致賀電”。

及至特朗普接受美國《華爾街日報》訪問時否認曾與習近平交談過,便引起傳媒一些質疑,猜測有沒有人撒謊。美國有線新聞網更引述中國官員指,雙方沒有通過電話。美國傳媒的猜測和四方求證固然突顯記者求真的本質,亦不排除是對中方媒體的不信任,至於中國內地媒體,好像沒事發生,到今(13日)早仍是標題“電賀”、內文“致賀電”,未有更正。

按本台理解,“賀電”是祝賀電文或電報(telex)的意思,早在電話發明前已存在,故此過往多以“拍發賀電”來表達,近年電報已不用“拍發”,故多改用“致”,而賀電雖然沒有固定形式,但不包括直接對話,遑論通電話。其實只要細心閱讀新華社的全文便會發現,“電賀”和“致賀電”是有分別的,因為同一篇稿的最後一句是“國家副主席李源潮“致電”邁克•彭斯,祝賀他當選美國副總統”!

 

分享 :
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。