徐穎曾經在中國擔任法國濾園環境公司首席代表多年。現在，徐穎在法國居住生活，她從事中法項目諮詢，翻譯等 工作。請聽法廣專訪徐穎。
法廣：徐穎，請您首先談談自己的學習工作經歷？
徐穎：我10多年前曾經從上海來法國索邦大學進修讀書。學成之後回到上海，為法國濾園環境公司在中國做首席。在11年的工作期間，天南地北，到處跑。現在這種生活已經告了一個段落，現在，我在法國定居生活，主要從事中法諮詢和翻譯工作。
法廣：請您談談您最新翻譯出版的圖書？
徐穎：此前10多年，我在自己業餘時間從事翻譯工作，翻譯了很多文學作品，尤其是兒童和青少年作品，如藍精靈系列，我從2009年開始翻譯，一直到現在，翻譯了很多專本。
法廣：請您談談剛剛出版的《奇幻精品店》，這本童話詩集？
徐穎：這本書是老少鹹宜，這可能是與作者是位暖男爸爸有關係。他把自己敏感，細膩的心思體現在這本書里。在這本書里有特別多來自世界各國的童話，包括豌豆公主，小王子。而且，作者克萊蒙他是作家，插畫師和攝影師，書中的插畫是他自己完成。
法廣：請您具體談談《奇幻精品店》？
徐穎：這本書講述一位走街串巷的小販，他兜售各種稀奇古怪的玩意。孩子們和成人讀書，這本書中驚悚的感覺會讓人興奮。
這本書如同充滿了寶藏，充滿了奇思妙想的一件奇妙的精品店。裡面有皮諾曹的鼻尖，可以看見小王子的影子，還有美人魚的一縷頭髮和白雪公主的口紅，作者筆下這些天馬行空的意向讓我在翻譯中特別享受。
法廣：您曾經在中國上海的法國公司工作，現在來到法國生活，您如何感受這裡的人文氣息？
徐穎：我感到在法國生活，更讓我有寧靜致遠的心態。一方面因為我住在巴黎郊區，讓我有採菊東籬下的感覺。另一方面，也可能因為我周圍的朋友們，沒有把買房，做人上人當成自己的人生追求。比如有的法國朋友是學習理工科出身，下班後他搖身一變，成為酒吧鋼琴王子，也許他會畫一手好畫。
讓我感到，我接觸到的法國人和在這裡生活的中國人，他們對藝術，對人文有發自內心的追求，與成功哲學和利益無關。這裡的人的尊嚴更多是用自己充滿創造力來捍衛，而不是靠金錢。這讓我感到如魚得水，就是來到世間，充分創造，充分發揮自己的潛力。
我現在繼續繪畫，希望有一天可以出版自己的繪本。