再次收聽
第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
法廣2019年8月24日第一次播音北京時間6點至7點
 
收聽 下載 播客
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣2019年8月24日第一次播音北京時間6點至7點
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 23/08 11h15 GMT
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 23/08 11h00 GMT
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    法廣2019年8月23日第二次播音( 一小時) 北京時間19h至20h
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +
中國

馬克龍送習近平駿馬 法國專家不解

media 這是法國總統馬克龍送給中國國家主席習近平的八歲駿馬«Vésuve de Brekka» ,圖片是馬克龍親自所發。 Twitter E.Macron

法國總統馬克龍首次訪問北京,準備給習近平送一匹馬,引起各界好奇。寫過『馬,政治動物』一書的法國歷史學家讓.路易.古浩德對此有一番別有見地的解讀。

國家之間什麼時候開始的駿馬外交?讓.路易.古浩德(Jeau-n-Louis Gouraud)先從歷史說起,拿馬作外交禮品的歷史已經相當久遠 。傳統上,送馬意味着尊重,有時獻馬意味着效忠。太遠的不說,就近現代而言,法國“太陽王”路易十四1699年收到摩洛哥君王伊斯梅爾獻上的一匹寶馬,目的是希望得到法國庇護。拿破崙收到奧斯曼君主送來的多匹良駒,有一匹叫“Le Vizir”,拿破崙征戰南北,一直帶着它。

就以現代而言,幾乎所有法國總統都得到過外國贈送的駿馬,一般都交由國家種馬場飼養。唯一的例外是土庫曼斯坦總統贈送密特朗一匹“汗血寶馬”,密特朗把它轉送給了自己的私生女瑪達琳娜,那時候法國公眾都不知道瑪達琳娜的存在。法國『解放報』質疑這匹馬怎麼丟了?密特朗非常生氣,讓人把這匹馬從私人馬廄領出來,向媒體展示。

為什麼要把馬作為禮品奉獻?專家認為馬從來都是強大、金錢和權力的象徵。它只屬於一個特殊階層,它很昂貴,不是所有人都能得到。過去,誰養馬,意味着誰就屬於貴族,因此,送馬,等於送上了一件超級禮品。

馬代表着權力,代表着一種超於他人之上的一種生活的方式和藝術。也因此,幾乎所有帝王的肖像都離不開馬,騎馬的國王註定比走路的國王顯得瀟灑。

用馬寓言權力幾乎是全球性的,金日成、毛澤東如此,戴高樂和丘吉爾也不例外。普京現在也在這樣做。從前,在中國,向皇帝獻馬,意味着歸順和效忠。

那麼,馬克龍向中國國家主席習近平送馬意味着什麼呢?這位專家認為,他也對馬克龍這樣做感到十分驚訝。因為不久前馬克龍訪問馬里時,馬里總統提出向馬克龍贈送一匹馬,被馬克龍拒絕了,現在他自己卻向中國領導人使用了同一外交手段。

更有甚者,馬克龍送的馬不能繁殖。根據傳統禮儀,這種形式的外交禮品,是要送上一匹種公馬,而不是送上一匹騸馬。當然啦,在今天,這些外交傳統都差不多忘光了,如果是在18世紀,甚至19世紀,這樣做會被看作是羞辱,弄不好會引發一場戰爭。

專家談馬克龍送馬,此間媒體同時也在大談馬克龍的中文譯名。馬克龍的法文名字是Macron,中國人翻譯成馬克龍,媒體大談馬克龍就是意味着馬征服了龍。最初這樣翻譯的大約是新華社,估計新華社沒有做過“馬征服了龍”那樣的聯想,法國輿論也未必真這樣想,趣談而已。

 

同一主題
 
抱歉,鏈接期限已過