訪問主要內容
中國/媒體/政治/瑞士

一個訪問兩個版本 《中國日報》被指為習近平造假

中國國家主席習近平沒有出席剛閉幕的世界經濟論壇年會,但這無礙中國官媒為他臉上貼金:紙版的英文《中國日報》引述年會舉辦地的瑞士達沃斯市市長稱,指今年整個達沃斯論壇是以習近平去年在論壇的演說重點和重要思想來制訂。達沃斯市長發言人予以否認,並提供官方紀錄顯示,部分引文有歪曲之嫌,部分更是憑空捏造。

中國日報英文版樣品圖
中國日報英文版樣品圖 網路圖片
廣告

更令人百思不得其解的是,本台發現,英文《中國日報》之前一天的網上版則有正確引述達沃斯市市長的說話。未知是否紙版編輯心忖有關報章可以糊弄國內人士,但未必可直達千里之外的瑞士,而網上版則可無遠弗屆被任何人查閱。

美國新聞網站《石英》(QUARTZ)26日以《一分中國報章以假新聞來吹噓(play up)習近平在達沃斯的影響》為題指出,假新聞與英文《中國日報》記者專訪達沃斯市長卡維耶澤爾(Tarzisius Caviezel)的報道有關。在《中國日報》24日題為《達沃斯市長說:習17年為今年論壇設定議題》的報道中,以直接引述形式指卡維耶澤爾說:「世界經濟論壇的議題設定者負責制訂論壇的主題,『他們當然』(按:雙引號由記者加上)會擷取習主席演說中的重要觀點並將之發展為今年世界經濟論壇的主題。」文章接着再以引號形式指市長口述:「最重要的是,他們不僅擷取演說其中一個觀點,整個(論壇)均按習主席講話中的重要思想加以制訂。」專訪所指的習近平講話是指習2017年在達沃斯發表的演說,題為《共擔時代責任,共促全球發展》。

不過,根據《石英》由達沃市市長辦公室發言人艾斯勒獲取的官方訪問紀錄,市長在第一個直接引述中,用的是「可能」,並非「他們當然」;而且市長之前已說明,論壇主題完全由議題設定者自行設定,但《中國日報》的報道則淡化設定者自行制訂的角色,藉此引導讀者接受市長有權威去道出議題制訂者制訂議題時「當然」有擷取習的重點。

至於第二段的市長口述,更是子虛烏有,似是記者或編輯的個人評論。另外,《中國日報》引述達沃斯市長讚揚習近平去年訪問的重要性時,亦刪去了市長表明「就我個人而言」的前提。市長發言人表示,會聯絡《中國日報》澄清事件。

上述造假新聞於24日早上7時許上載英文《中國日報》網站,沒有之前上載的時間,應是報紙出版後的紙版版本,但令人費解的是,有關版本與該報23日深夜11時多上載網站的同一篇專訪不同,後者更準確反映訪問內容。23日的網上報道,其標題只是說習近平2017年的演說成為今年論壇的首要主題,而內文的引述亦與市長發言人的相同。

中國官方媒體過往報道習近平新聞時亦有出現誇大甚至跡近造假的情況,例如當習近平2015年9月出席聯合國70周年大會並發表演說時,親中報章《大公報》及個別官媒便曾報道,指習不用看稿演講,且是獲得掌聲最多的國家領導人,又指有會場走廊外有2、30位國家元首等着跟習握手,時任聯合國副秘書長吳紅波更自言他甚至被人群擋住,無法通行。但從現場視頻所見,並非如此。

分享 :
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。