再次收聽
第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
法廣第一次播音2018年6月23日北京時間6點至7點
 
收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    法國國際廣播電台2018年6月22日第二次播音( 一小時) 北京時間19h至20h
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 23/06 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 23/06 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣第一次播音2018年6月23日北京時間6點至7點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

紀念六四29周年 法國出版新書給“劉霞:被禁淑女的信”

作者
紀念六四29周年 法國出版新書給“劉霞:被禁淑女的信”
 
法國出版社François Bourrin於 5月出版法文版新書 “劉霞:給被禁淑女的信” François Bourrin

法國出版社François  Bourrin於 5月出版法文版新書 “劉霞:給被禁淑女的信”,展示藝術家Catherine Blanjeau對劉曉波遺孀劉霞的支持與同情。該書由廖亦武先生作序,漢學家侯芷明擔任翻譯工作。

法廣:今年是六四29周年,自從諾貝爾和平獎得主李曉波去世後,其遺孀劉霞繼續被軟禁,外界幾乎聽不到她的聲音。卡特琳娜女士找到劉霞朋友,給劉霞寫信。請問卡特琳娜寫這些信的初衷?

侯芷明:比利時人卡特琳娜也是位藝術家,她用寫信進行文學藝術表達。她沒有辦法寄給劉霞,第一,因為不是用中文寫作。第二,她知道劉霞大概收不到,因此她按照自己的了解和想象力進行寫作。

其目的就是同情(劉霞),當時劉曉波沒有去世,劉霞被軟禁。當卡特琳娜聽說有這樣一位女性在中國過這種生活,引起卡特琳娜的某種感情,痛苦類似,有共鳴。所以通過寫這些象徵性的信,表達她對劉霞的理解和安慰,然後通過這個方式也是讓全世界了解劉霞的狀況,這位不一般的女性,有不一般的生活,有不一般的痛苦。

據我所知,到目前為止還沒有其他人寫過劉霞的故事和痛苦的過程。

法廣:這是介紹劉霞被軟禁生活的大第一本書?

侯芷明:的確,這不僅介紹劉霞軟禁生活,也介紹能力很多的劉霞。劉霞是位優秀的詩人和藝術家。她曾經在法國進行過攝影展覽,該展給人不舒服的感覺。劉霞拍攝不好看的娃娃,比喻她與劉曉波的生活,兩個娃娃受到特別厲害的鎮壓。黑白照片給人印象深刻,如同一個噩夢。

法廣:今年是六四29周年,我們非常同情詩人和攝影師劉霞的命運。請問出版這本書有什麼積極的意義?

侯芷明:在香港,在德國有很多人支持劉霞。德國總理默克爾幾次呼籲釋放劉霞,歡迎劉霞去柏林居住。這本書屬於支持劉霞的系列行動。我們沒有忘記劉霞,要求劉霞獲得自由。我認為這部書會起到很大的作用。

法廣:廖亦武先生為該書作序,請您介紹一下?

侯芷明:我認為序的題目有意思,被禁止的序。與卡特琳娜這本書的名字類似,給被禁止淑女的信,就是我們沒有辦法跟她說話,沒辦法跟她見面。所以廖亦武這個序中寫道,反正我估計劉霞沒有辦法看到這本書,因為中國政府肯定不允許這部書翻譯成中文。

在這個序中,廖亦武表示對劉曉波去世的痛苦,可以感覺到他過去與劉曉波多麼友愛,如同兄弟。他還寫道如何認識劉霞,當時她愛玩,愛笑,有着快樂生活的女性。他希望劉霞能夠獲得自由。


同一主題

  • 中國/政治/劉曉波

    劉霞透露公安答允劉曉波7月忌日過後肯定放她走

    想了解更多

  • 中國/劉霞

    默克爾訪京李克強被問及劉霞時稱“中國尊重人道”

    想了解更多

  • 德國/中國/人權

    默克爾訪華前夕劉霞家擺空城計疑“被旅遊”

    想了解更多

  • 巴黎趙無極畫展:無言的空間

    巴黎趙無極畫展:無言的空間

    已故旅法中國著名畫家趙無極的大型畫展目前正在巴黎現代藝術博物館舉行。這是自2003年迄今巴黎首次為這位已故的畫家舉辦個展。

  • 王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感

    王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感

    花都巴黎美如畫,意境如詩。藝術家王潔在出版了兩部翻譯的法國詩人詩集後,又用畫筆和法文中文對照翻譯的詩歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部圖書《巴黎,詩意漫步》,請聽法廣專訪。

  • 巴黎上演《關於島嶼》 林懷民詮釋“美麗與美麗的喪失”

    巴黎上演《關於島嶼》 林懷民詮釋“美麗與美麗的喪失”

    聽友們您一開始聽到是,雲門舞集創辦人林懷民知己蔣勛為關於島嶼所朗誦台灣當代作家描繪島嶼的文字輕聲合著卑南族歌手桑布伊滄桑的吟唱,共同帶出這部由台灣現代舞大師精心編排三年即將從5月30日起在巴黎拉維萊特劇院(Théâtre de la Villette)連續四晚演出的告別舞作。在本次節目中,我們特地邀請林懷民老師跟我們聊一聊他想訴說的話……

  • 當法國5月遇見台灣泰雅族瓦歷斯的微小說與原住民的影像記錄…

    當法國5月遇見台灣泰雅族瓦歷斯的微小說與原住民的影像記錄…

    台灣“二行詩”的倡導者、泰雅族原住民作家瓦歷斯•諾干(Walis Nokan)的極短篇小說集《瓦歷斯微小說》法譯本《Les Sentiers des rêves》(法文意指:夢之小徑)近日出爐,收輯了160篇圍繞文學、生物、江湖、對象、社會事件簿、原住民、愛情、夢等八個主題的創作,該書封面設計也呈現了作者類似魔幻寫實的風格。

  • 巴黎橘園美館“睡蓮、美國抽象化派與莫內後期畫風對應展”

    巴黎橘園美館“睡蓮、美國抽象化派與莫內後期畫風對應展”

    今天我們要介紹的是目前在巴黎第一區協和廣場附近、杜樂麗花園裡的巴黎“橘園美術館(Musée de l"Orangerie ) ”正舉辦的一項美國名家睡蓮畫作與法國睡蓮畫作印象派大師克勞德•莫內( Claude Monet )的相映對照的展覽“睡蓮、美國抽象化派與莫內後期畫風展”。莫內究竟是不是印象畫派鼻祖?這項畫展也就激發美法兩國藝術界對此議題的熱辯及討論。

  • 巴黎馬約爾美術館:“瘋狂頹廢年代”的藤田嗣治

    巴黎馬約爾美術館:“瘋狂頹廢年代”的藤田嗣治

    生於明治中期東京的藤田嗣治(1886 - 1968)是法國著名的日裔藝術家,20世紀初巴黎畫派的代表人物。他將日本傳統美術注重線描與留白的技巧引入了油畫當中,並以貓、女人、自畫像、兒童為主題的畫作見長。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過