再次收聽
第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
2018年8月15日第二次播音(一小時) 北京時間19:00-20:00
 
收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    法廣第二次播音2018年8月5日北京時間晚上19點至20點
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 15/08 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 15/08 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣2018年8月15日第一次播音北京時間6點至7點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感

作者
王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感
 
藝術家王潔 王潔

花都巴黎美如畫,意境如詩。藝術家王潔在出版了兩部翻譯的法國詩人詩集後,又用畫筆和法文中文對照翻譯的詩歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部圖書《巴黎,詩意漫步》,請聽法廣專訪。

法廣:王潔畫筆下的巴黎五彩斑斕,街頭巷陌,門楣窗欞皆入畫冊,請您介紹一下剛剛出版的《巴黎,詩意漫步》一兩處您畫筆下鍾愛的場景?

王潔:這部畫冊是我作為異鄉人描繪巴黎畫作的總結,其中一些畫作中2016年已經展出過,現在集結成冊希望與大家分享。在該書中我引述一些描述巴黎詩句,有畫,有詩,詩話不分家。用名家詩歌描述,讓大家徜徉在巴黎美景中,與名家為伴,誦讀理解一下他們心目中的巴黎。

場景主要集中在巴黎左岸,拉丁區,也體現巴黎精神之地,如聖日耳曼,盧森堡公園,Saint Sulpice教堂,也是我最喜歡,可以代表巴黎精神的地方。如Fürstenberg浮上伯格小廣場,也坐落Delacroix美術館,都是一些值得細細品味的景點。

另外,還有一些巴黎人看到會心一笑的書店,如La Une。當時因為經營不善,被迫關閉,引發公眾議論,如傳統的書店何去何從?我就把這個場景描繪下來。

在Saint Sulpice斜對面的蘭波牆也引起我的注意,上面印有蘭波的長詩《醉舟》。

法廣:您這本書里有自己繪製的畫作,還翻譯了佩維爾(Jacques )Prévert)的一首詩“塞納河之歌”,請您給大家朗誦一下?

王潔:基本上我配的詩歌都與巴黎有關,除了波德萊爾寫的《燈塔》算是對一些藝術家的評論。雖然我沒有直接畫塞納河,但是我繪製了一些場景,如橫跨塞納河的橋,因此我選擇了Jacques )Prévert)的一首詩“塞納河之歌”,輕鬆簡短。

塞納河真運氣

無憂又無慮,

小河緩緩流,

朝朝又夕夕,

追根尋宗去

源頭無聲又無息,

細水長流矣,

悠悠蕩蕩,

留向大海

路過的巴黎。

塞納河真運氣

無憂又無慮,

閑庭勝步,

沿着河堤

有她綠裙帶身影,

泛着金色的光暈,

惹得聖母也羨慕。

法廣:您在上海出生長大,現在在巴黎生活創作,請問巴黎帶給你的靈感?

王潔:我在巴黎生活十幾年,二十幾年對巴黎這些地方有感情。我筆下巴黎比較鮮艷,是我喜歡的巴黎,那怕我要表達其猶豫的一面。我想與大家分享對巴黎的情感,巴黎充滿生機,充滿希望。

另外,王潔6月12日在6區中國之家(Masion De La Chine)簽書,藉此也歡迎大家前去交流。

 


同一主題

  • 75屆威尼斯影展3名法國導演將對決意大利拉美導演

    75屆威尼斯影展3名法國導演將對決意大利拉美導演

    威尼斯國際雙年展官方近日舉行其75屆電影節發布會,揭曉了本屆(75屆)威尼斯電影雙年展的入圍電影名單。參加爭奪金獅獎的著名導演將有:哈佛畢業的年輕導演達米恩•查澤雷(Damien Chazelle)、科恩兄弟導演(Coen)、墨西哥天賦導演阿方索•卡隆(Alfonso Cuaron),以及法國名導演雅克•歐迪亞(Jacques …

  • 法國阿維尼翁戲劇節鬧聲與憤怒詮釋演出

    法國阿維尼翁戲劇節鬧聲與憤怒詮釋演出

    幾乎進行了為期三周的第72屆著名阿維尼翁戲劇節,從多方面以集體或個人的悲劇戲以多元方式大範圍地展開。本屆阿維尼翁戲劇節將在24日的周二落下帷幕;吵鬧聲、憤怒與世界的蛻變成為本屆阿維尼翁戲劇節的第一主角,這是法國世界報所下的註腳。閉幕式當日,按計畫在阿維尼翁著名的教皇宮的榮譽賓客大廳演出喜劇音樂會,音樂由Gabriel Fauré負責,而且配上Raimund …

  • 周克希先生翻譯的普魯斯特《追尋逝去的時光》

    周克希先生翻譯的普魯斯特《追尋逝去的時光》

    中國翻譯家周克希先生翻譯的20世紀前葉普魯斯特撰寫的《追尋逝去的時光》中的一、二和第五卷由華東師範大學出版社7月出版。2018年正逢普魯斯特誕辰147周年,因此重溫這部在文學史上享有重要地位的巨著也別具意義。

  • 阿維尼翁戲劇節開幕戲《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼喚寬容

    阿維尼翁戲劇節開幕戲《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼喚寬容

    一年一度的南法夏季大戲,阿維尼翁戲劇節於7月6號拉開帷幕,一直到7月24號,在這個演變成戲劇大舞台的美麗小城裡,“形式,身份定位性別轉換”為主題拓展開來的各種藝術思路讓觀者大開眼界的同時,自然也將不乏“醜聞”和引發爭議的話題。

  • 法國阿爾勒國際攝影節:回到未來

    法國阿爾勒國際攝影節:回到未來

    進入7月音樂,戲劇和攝影等藝術節在法國各地的紛紛登場。2018年法國阿爾勒國際攝影節(rencontres-Arles)從7月2日開始一直持續到9月23日,讓暑假去南法的遊客們有充足時間欣賞來自不同國家攝影師的作品。今年已經有48年歷史的阿爾勒國際攝影節內容不斷豐富,影響也繼續擴大。今年阿爾勒國際攝影節不僅擁有眾多美國攝影師的作品,用美國經典科幻喜劇電影系列“回到未來”為今年該國際攝影節的主題,而且去年獲獎的中國藝術家郭盈光和馮立也再次參加本屆攝影節。

  • 巴黎趙無極畫展:無言的空間

    巴黎趙無極畫展:無言的空間

    已故旅法中國著名畫家趙無極的大型畫展目前正在巴黎現代藝術博物館舉行。這是自2003年迄今巴黎首次為這位已故的畫家舉辦個展。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過