收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    2018年6月23日第二次播音(一小時)北京時間19:00點-20:00點
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 24/06 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 24/06 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣第一次播音2018年6月24日北京時間6點至7點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感

作者
王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感
 
藝術家王潔 王潔

花都巴黎美如畫,意境如詩。藝術家王潔在出版了兩部翻譯的法國詩人詩集後,又用畫筆和法文中文對照翻譯的詩歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部圖書《巴黎,詩意漫步》,請聽法廣專訪。

法廣:王潔畫筆下的巴黎五彩斑斕,街頭巷陌,門楣窗欞皆入畫冊,請您介紹一下剛剛出版的《巴黎,詩意漫步》一兩處您畫筆下鍾愛的場景?

王潔:這部畫冊是我作為異鄉人描繪巴黎畫作的總結,其中一些畫作中2016年已經展出過,現在集結成冊希望與大家分享。在該書中我引述一些描述巴黎詩句,有畫,有詩,詩話不分家。用名家詩歌描述,讓大家徜徉在巴黎美景中,與名家為伴,誦讀理解一下他們心目中的巴黎。

場景主要集中在巴黎左岸,拉丁區,也體現巴黎精神之地,如聖日耳曼,盧森堡公園,Saint Sulpice教堂,也是我最喜歡,可以代表巴黎精神的地方。如Fürstenberg浮上伯格小廣場,也坐落Delacroix美術館,都是一些值得細細品味的景點。

另外,還有一些巴黎人看到會心一笑的書店,如La Une。當時因為經營不善,被迫關閉,引發公眾議論,如傳統的書店何去何從?我就把這個場景描繪下來。

在Saint Sulpice斜對面的蘭波牆也引起我的注意,上面印有蘭波的長詩《醉舟》。

法廣:您這本書里有自己繪製的畫作,還翻譯了佩維爾(Jacques )Prévert)的一首詩“塞納河之歌”,請您給大家朗誦一下?

王潔:基本上我配的詩歌都與巴黎有關,除了波德萊爾寫的《燈塔》算是對一些藝術家的評論。雖然我沒有直接畫塞納河,但是我繪製了一些場景,如橫跨塞納河的橋,因此我選擇了Jacques )Prévert)的一首詩“塞納河之歌”,輕鬆簡短。

塞納河真運氣

無憂又無慮,

小河緩緩流,

朝朝又夕夕,

追根尋宗去

源頭無聲又無息,

細水長流矣,

悠悠蕩蕩,

留向大海

路過的巴黎。

塞納河真運氣

無憂又無慮,

閑庭勝步,

沿着河堤

有她綠裙帶身影,

泛着金色的光暈,

惹得聖母也羨慕。

法廣:您在上海出生長大,現在在巴黎生活創作,請問巴黎帶給你的靈感?

王潔:我在巴黎生活十幾年,二十幾年對巴黎這些地方有感情。我筆下巴黎比較鮮艷,是我喜歡的巴黎,那怕我要表達其猶豫的一面。我想與大家分享對巴黎的情感,巴黎充滿生機,充滿希望。

另外,王潔6月12日在6區中國之家(Masion De La Chine)簽書,藉此也歡迎大家前去交流。

 


同一主題

  • 巴黎趙無極畫展:無言的空間

    巴黎趙無極畫展:無言的空間

    已故旅法中國著名畫家趙無極的大型畫展目前正在巴黎現代藝術博物館舉行。這是自2003年迄今巴黎首次為這位已故的畫家舉辦個展。

  • 紀念六四29周年 法國出版新書給“劉霞:被禁淑女的信”

    紀念六四29周年 法國出版新書給“劉霞:被禁淑女的信”

    法國出版社François  Bourrin於 5月出版法文版新書 “劉霞:給被禁淑女的信”,展示藝術家Catherine Blanjeau對劉曉波遺孀劉霞的支持與同情。該書由廖亦武先生作序,漢學家侯芷明擔任翻譯工作。

  • 巴黎上演《關於島嶼》 林懷民詮釋“美麗與美麗的喪失”

    巴黎上演《關於島嶼》 林懷民詮釋“美麗與美麗的喪失”

    聽友們您一開始聽到是,雲門舞集創辦人林懷民知己蔣勛為關於島嶼所朗誦台灣當代作家描繪島嶼的文字輕聲合著卑南族歌手桑布伊滄桑的吟唱,共同帶出這部由台灣現代舞大師精心編排三年即將從5月30日起在巴黎拉維萊特劇院(Théâtre de la Villette)連續四晚演出的告別舞作。在本次節目中,我們特地邀請林懷民老師跟我們聊一聊他想訴說的話……

  • 當法國5月遇見台灣泰雅族瓦歷斯的微小說與原住民的影像記錄…

    當法國5月遇見台灣泰雅族瓦歷斯的微小說與原住民的影像記錄…

    台灣“二行詩”的倡導者、泰雅族原住民作家瓦歷斯•諾干(Walis Nokan)的極短篇小說集《瓦歷斯微小說》法譯本《Les Sentiers des rêves》(法文意指:夢之小徑)近日出爐,收輯了160篇圍繞文學、生物、江湖、對象、社會事件簿、原住民、愛情、夢等八個主題的創作,該書封面設計也呈現了作者類似魔幻寫實的風格。

  • 巴黎橘園美館“睡蓮、美國抽象化派與莫內後期畫風對應展”

    巴黎橘園美館“睡蓮、美國抽象化派與莫內後期畫風對應展”

    今天我們要介紹的是目前在巴黎第一區協和廣場附近、杜樂麗花園裡的巴黎“橘園美術館(Musée de l"Orangerie ) ”正舉辦的一項美國名家睡蓮畫作與法國睡蓮畫作印象派大師克勞德•莫內( Claude Monet )的相映對照的展覽“睡蓮、美國抽象化派與莫內後期畫風展”。莫內究竟是不是印象畫派鼻祖?這項畫展也就激發美法兩國藝術界對此議題的熱辯及討論。

  • 巴黎馬約爾美術館:“瘋狂頹廢年代”的藤田嗣治

    巴黎馬約爾美術館:“瘋狂頹廢年代”的藤田嗣治

    生於明治中期東京的藤田嗣治(1886 - 1968)是法國著名的日裔藝術家,20世紀初巴黎畫派的代表人物。他將日本傳統美術注重線描與留白的技巧引入了油畫當中,並以貓、女人、自畫像、兒童為主題的畫作見長。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過