收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    法廣第二次播音2018年8月5日北京時間晚上19點至20點
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 19/08 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 19/08 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    2018年8月19日第一次播音(一小時)北京時間6:00點-7:00點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

周克希先生翻譯的普魯斯特《追尋逝去的時光》

作者
周克希先生翻譯的普魯斯特《追尋逝去的時光》
 
Marcel Proust (1871 - 1922)

中國翻譯家周克希先生翻譯的20世紀前葉普魯斯特撰寫的《追尋逝去的時光》中的一、二和第五卷由華東師範大學出版社7月出版。2018年正逢普魯斯特誕辰147周年,因此重溫這部在文學史上享有重要地位的巨著也別具意義。

普魯斯特以其7卷巨著《追尋逝去的時光》在世界文學史上佔有重要的地位。現在在法語中使用的“馬德萊娜小蛋糕”,就來自普魯斯特的這部巨著。也就是說因為拿起這個叫做“馬德萊娜小蛋糕”讓人不由自主地回憶從前的場景,感受和某種記憶。

但是這部巨著的誕生也頗具坎坷。普魯斯特於1912年第一次送交書稿,受到拒絕。直到1913年2月通過自己預付出版費的方式,才得以讓該書問世。在出版前,普魯斯特對初稿經過多次,大量修改,剪裁,挪動後,才最後定稿,出版。第一卷叫《去斯萬家那邊》,第二卷叫《蓋爾芒特家那邊》,總的書名叫《追尋逝去的時光》。

普魯斯特在給好友的一封信中寫道:“我把自己的思想乃至生命中最好的部分,都傾注在這本書里了。這是一本非常現實的書,不過,為了模擬不由自主的回憶,在一定程度上借用了回憶往事的形式,從而使它有了優雅的形態,有了莖梗作依託。” 普魯斯特在他生命的最後十五年中,完成了七卷長篇巨著《追尋逝去的時光》的寫作。“幸福的歲月是失去的歲月,人們期待着痛苦以便工作。

中國翻譯家周克希通過10年時間,完成其第一卷,第二卷和第五卷第翻譯工作,他認為,普魯斯特的《追尋逝去的時光》有如一部看似信手寫來、不講章法,實則結構嚴謹、氣勢恢弘的交響樂。

小說一開頭,敘述者醒來後躺在床上。童年時代的回憶,在貢布雷姑婆家的生活情景,清晰地重現了出來。然後小說的時間倒退十多年,我們看到了他家的朋友斯萬與奧黛特之間的一段戀情。斯萬的女兒吉爾貝特,後來是敘述者在巴黎時單戀的對象,成為第一卷《去斯萬家那邊》中的主線。他經常到斯萬家去,可是吉爾貝特對他時冷時熱,漸漸他也對她冷了下來。有一天,他在巴爾貝克海濱遇到一群少女,並結識了其中的阿爾貝蒂娜這在第二卷《在少女花影下》進行主要描寫。回到巴黎後,他對蓋爾芒特公爵夫人產生了強烈的感情,並應邀去公爵夫人府上做客。外婆去世後,他與阿爾貝蒂娜關係親密起來,在對矇著神秘面紗的貴族生活有所了解以後,他感到悵然和失望。在第五卷《女囚》中。普魯斯特感覺到阿爾貝蒂娜似乎正從他身邊離去。在一次社交性的晚會上,發生了一連串偶然的事情,使他驟然間產生了一個意想不到的靈感:通過一部作品來重現過去的時光。於是他又回到全書的開頭,成了那個醒着躺在床上的人,這是第七卷《尋回的時光》的主線。

翻譯家周克希還著書介紹普魯斯特對文學,繪畫和音樂的看法。他認為普魯斯特可能想告訴大家,時光在藝術中永存。
 


同一主題

  • 法國 藝術

    法國著名作家普魯斯特私人手稿照片5月31日拍賣

    想了解更多

  • 75屆威尼斯影展3名法國導演將對決意大利拉美導演

    75屆威尼斯影展3名法國導演將對決意大利拉美導演

    威尼斯國際雙年展官方近日舉行其75屆電影節發布會,揭曉了本屆(75屆)威尼斯電影雙年展的入圍電影名單。參加爭奪金獅獎的著名導演將有:哈佛畢業的年輕導演達米恩•查澤雷(Damien Chazelle)、科恩兄弟導演(Coen)、墨西哥天賦導演阿方索•卡隆(Alfonso Cuaron),以及法國名導演雅克•歐迪亞(Jacques …

  • 法國阿維尼翁戲劇節鬧聲與憤怒詮釋演出

    法國阿維尼翁戲劇節鬧聲與憤怒詮釋演出

    幾乎進行了為期三周的第72屆著名阿維尼翁戲劇節,從多方面以集體或個人的悲劇戲以多元方式大範圍地展開。本屆阿維尼翁戲劇節將在24日的周二落下帷幕;吵鬧聲、憤怒與世界的蛻變成為本屆阿維尼翁戲劇節的第一主角,這是法國世界報所下的註腳。閉幕式當日,按計畫在阿維尼翁著名的教皇宮的榮譽賓客大廳演出喜劇音樂會,音樂由Gabriel Fauré負責,而且配上Raimund …

  • 阿維尼翁戲劇節開幕戲《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼喚寬容

    阿維尼翁戲劇節開幕戲《提厄斯忒斯》直指最暗人性呼喚寬容

    一年一度的南法夏季大戲,阿維尼翁戲劇節於7月6號拉開帷幕,一直到7月24號,在這個演變成戲劇大舞台的美麗小城裡,“形式,身份定位性別轉換”為主題拓展開來的各種藝術思路讓觀者大開眼界的同時,自然也將不乏“醜聞”和引發爭議的話題。

  • 法國阿爾勒國際攝影節:回到未來

    法國阿爾勒國際攝影節:回到未來

    進入7月音樂,戲劇和攝影等藝術節在法國各地的紛紛登場。2018年法國阿爾勒國際攝影節(rencontres-Arles)從7月2日開始一直持續到9月23日,讓暑假去南法的遊客們有充足時間欣賞來自不同國家攝影師的作品。今年已經有48年歷史的阿爾勒國際攝影節內容不斷豐富,影響也繼續擴大。今年阿爾勒國際攝影節不僅擁有眾多美國攝影師的作品,用美國經典科幻喜劇電影系列“回到未來”為今年該國際攝影節的主題,而且去年獲獎的中國藝術家郭盈光和馮立也再次參加本屆攝影節。

  • 巴黎趙無極畫展:無言的空間

    巴黎趙無極畫展:無言的空間

    已故旅法中國著名畫家趙無極的大型畫展目前正在巴黎現代藝術博物館舉行。這是自2003年迄今巴黎首次為這位已故的畫家舉辦個展。

  • 王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感

    王潔新書《巴黎 ,詩意漫步》傾注鮮艷情感

    花都巴黎美如畫,意境如詩。藝術家王潔在出版了兩部翻譯的法國詩人詩集後,又用畫筆和法文中文對照翻譯的詩歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部圖書《巴黎,詩意漫步》,請聽法廣專訪。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過