訪問主要內容
美國/中國/貿易

消息人士:貿易協議文本翻譯成焦點 美代表逐字逐句審議

美中兩國間的第八輪經貿高級別磋商於本周五在北京結束。美國白宮在當天發表聲明稱,“雙方在‘坦誠且具有建設性的討論中’,就貿易協商和重要的下一步取得進展。”新華社在代表中方的報道中也表示,雙方討論了協議有關文本,並取得新的進展。

美中貿易談判代表資料圖片
美中貿易談判代表資料圖片 路透社圖片
廣告

美中兩國就雙方經貿糾紛的新一輪談判於當天在北京結束,接下來中美全面經濟對話中方牽頭人、中國副總理劉鶴將於下周訪問華盛頓,並與美國貿易代表萊特希澤和美國財政部長姆努欽等美方官員,展開美中第九輪經貿高級別磋商。此前,有路透社等媒體報道稱,白宮表示雙方間的貿易協議或在4月中下旬達成,美中官員也正在就促成隨後的兩國領導人美國峰會的計畫展開接觸。而關於此次雙方間談判的進展問題,白宮的聲明稱,“雙邊在‘坦誠且具有建設性的探討中’,就談判和接下來的步驟取得進展。”聲明還歡迎劉鶴一行在下周到訪華盛頓繼續磋商。作為美方代表之一的姆努欽並於當天配圖雙方談判人員合影稱,“我與貿易代表萊特希澤結束了在北京的貿易對話,我期待中國副總理劉鶴在下周抵達華盛頓,繼續這些重要的討論。”圖片中可以看到,美國駐華大使泰里·布蘭斯塔德等美方官員,及中國央行行長易綱等中方代表共同參加了此輪的談判。

白宮的聲明並未對雙方在此輪具體談判的進展加以說明,中國官媒新華社也是僅透露出,“雙方討論了協議有關文本,並取得新的進展”的消息。此前,姆努欽曾告訴記者稱,美方代表團在周四晚經歷了一次“非常具有成效的工作晚宴”,但他並未就中方赴宴人員名單或雙方探討話題加以進一步說明。對此,彭博社的報道中指出,美中兩國的談判代表在周五的談判中,逐字逐句地磋商貿易協議最後文本的文字表述。路透社也援引消息人士指出,雙方代表在協議的執行機制,及美方如何免除對華現有關稅限制的問題上存在加大分歧。據悉,美中兩國談判代表正在商議的協議包括6大方面,它們分別是“強制技術轉讓和網絡盜竊、知識產權問題、服務業問題、彙率問題、農業和非關稅壁壘問題。”

美方官員還透露稱,“在中英文的協議陳詞對照中,語言轉化中的翻譯絕對是一個問題”。為此,萊特希澤和姆努欽也在談判中一字一句地對文本材料進行閱讀。消息人士還透露稱,美國方面在發現中文文本刪去了一些,已經作出的承諾後曾對中方表達不滿。據悉,華爾街和代表美國主要企業的華盛頓遊說者們,正在加大希望美方政府能接受由中方提出,以大量購買美國商品換取停止貿易戰的聲音。也有的對美方如何能在雙方達成協議後,能確保中方嚴格遵守協議而提出質疑。白宮經濟顧問庫德洛(Larry Kudlow)先後表示,通過實質性對話,兩國已接近、但是還沒有完全達成協議。他還曾提出,美方願意把談判延長幾個星期、甚至幾個月。

分享 :
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。