收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    第二次播音(一小時)2019年2月17日 北京時間19h00至20h00
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 17/02 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 17/02 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣2019年2月17日第一次播音北京時間6點至7點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

京戲版 « 等待果陀 » 里的藝術情調與政治趣味 ( 一 )

作者
京戲版 « 等待果陀 » 里的藝術情調與政治趣味 ( 一 )
 

讓京戲的穿針引線,通過台灣藝術家的演出,讓弱勢群體里的法國年輕人進一步了解自己的文化,對法國高中語文課本 Lagarde et Michard 二十世紀法國文學部分里必讀的作者有一個初步的接觸,這是一個非常有說服力的信息。它既表達了台灣對法國文化的尊重,也展示了對中華文化的高度信心。它既參與了法國社會的文化扶貧,也同時向世界展示了台灣的文化實力。在台灣非常有限的國際空間里,吳興國的 « 等待果陀 » 在法國 Évry 的演出在政治上的獨到完全比得上藝術形式上的前衛。我們將用兩次節目的時間和您談這齣戲。

不到兩年前已經來巴黎上演過兩場的台灣京戲版舞台劇 « 等待果陀 » 在4月29日和30日兩天又要來法國演出了。

« 等待果陀 » (En attendant Godot, 又譯 《等待戈多》) 是旅法愛爾蘭劇作家,諾貝爾文學獎獲得者塞繆爾•貝克特 (Samuel Beckett) 在1948 年到 1949 年間用法文寫的一部荒誕劇。

« 等待果陀 » 這齣戲,在意識形態解讀上有兩個註腳。文藝批評家Graham Hassell 寫道,劇情隱喻了愛爾蘭眼裡的英國的精英用盡所有的辦法維持工薪階層的被動與無知。同樣是諾貝爾文學獎得主的高行健1983年在他受到壓制和排斥的中國上演的一部荒誕劇 «車站» 就曾被指責為模仿 « 等待果陀 »。«車站» 後來遭到禁演。

在藝術上,具有實驗精神的台灣 « 當代傳奇劇場 » 在2005年用京劇里的唱念作打的元素演繹了貝克特當年對話劇形式百無聊賴之後杜尚式的渲泄。換句話說,對已經加了一層抽象和荒誕密碼的早期實驗話劇,台灣戲劇家吳興國再加上一層中國國粹的密碼。這種加密的工作,也是創作家通過藝術形式的轉基因,塑造新的審美遊戲規則的過程。

  

Le Théâtre de l’Agora 国立剧院的院长 Monica Guillouet-Gélys女士说,吴兴国就像小孩一样把贝克特的荒诞剧和京戏揉到了一起,居然能出戏,而且比贝克特还要荒诞,这太令人惊喜了。她们剧院时刻在关注戏剧中新的表现形式,新的潮流,新的动向。新锐的剧目往往不会让剧院爆满,但他们是国立剧院,有呈现新锐戏剧的义务。 06/04/2011 - 作者:安东尼 收聽

對這種雙層加密的藝術形式,解讀起來也需要雙層解密。你既要有抽象和荒誕劇的視覺經驗,又要有中國傳統審美的文化工具,還要具備對文化嫁接的包容和好奇心,要新潮,要玩得起,不能固步自封在純粹的傳統牛角尖里。既要面對新的審美,同時還要扮演一個參與者的角色。

什麼人有理想的文化功底來欣賞這台跨文化的作品呢 ? 經常是那些對一個領域裡的文化經典已經熟慍得沒有新鮮感,需要紅杏出牆的人。而這些人恰恰又是受過最好的教育,擁有豐富的文化資源的人,他們集中在具有反叛精神,具有參與重新洗牌,參與制定新的遊戲規則慾望的社會精英階層里。法國戲劇家 Ariane Mnouchkine 就是其中的一位。2009 年6月間,就是她請吳興國到她領導的陽光劇團 Le Théâtre de soleil 演出了兩場 « 等待果陀 » 。

知音 Ariane Mnouchkine

京戲版 « 等待果陀 » 的知音 Ariane Mnouchkine 女士是一位在藝術形式上不屑於傳統經典的人,她喜歡別出心裁,喜歡實驗性。更重要的是,戲劇也被她這個熱情參與法國和世界政治的左翼公共知識分子作為平台在使用。在國際問題上,她反對政治和宗教的獨裁。看到阿富汗社會對婦女的禁錮和排斥,她就在阿富汗喀布爾建立了一個劇團,讓13名演員到她在巴黎的陽光劇院學習和排練。她支持過中國大陸異議人士魏京生,她關注西藏的前途。在法國國內事務上,她關注弱勢群體,移民生存問題和受教育的問題。象她這樣的法國左翼知識分子代表一直以不懈的理想主義呼籲社會公正,要讓物質條件差的法國家庭和富人們一樣也能享受到一流的教育,掌握文化資源。

再具體一點說,讓不具備解讀 « 等待果陀 » 里的文化工具的非精英階層的人接觸文化密碼,也能和精英們一樣,享受文化上紅杏出牆的樂趣,這完全能解釋為什麼Ariane Mnouchkine 有興趣支持和幫助 « 等待果陀 » 兩年後重返法國,到離巴黎市26公里的東南部郊外的 Évry 市 l’Agora 國立劇院再次演出。

« 等待果陀 » 剧情

 

« 等待果陀 »  演出資訊
時間: 2011年4月29日星期五 20 :00 2011年4月30日星期六 20 :00 (戲長約2小時)
地點: Théâtre de l’Agora (Place de l’Agora – BP46 – 91002 Évry cedex)
票價: 6至22歐 (詳情請見劇院網站 : www.theatreagora.com)

 


同一主題

  • 文化藝術

    決策的一言九鼎與利和同均的中國夢 - 從中國精品業看權威與慈悲

    想了解更多

  • 文化藝術

    中國文化部打造體制內美術家的國際合作平台, 談大美無界·中法美術家交流對話展

    想了解更多

  • 文化藝術

    為田野披上華彩,訪談鋼琴家吳牧野

    想了解更多

  • 藝文生活

    風中的侯爵,林中的舞者 - 林懷民印象

    想了解更多

  • 藝文生活

    新結構文化,新結構政治

    想了解更多

  • 歐亞論壇

    龍應台 : 見習政治家的理想主義

    想了解更多

  • 藝文生活

    以文化為本,以人為本 : 龍應台巴黎訪談

    想了解更多

  • 台灣藍綠對桃園弊案紛紛作出回應

    台灣藍綠對桃園弊案紛紛作出回應

    前台灣桃園縣副縣長葉世文涉及桃園縣八德市合宜住宅收賄案遭到拘押。民進黨桃園市長參選人鄭文燦表示,桃園縣長在審議過程責任「無法切割」。

  • 一個法國人對六四的紀念

    一個法國人對六四的紀念

    每年六月初,法國人瑪麗候志明女士總是出現在巴黎的人權廣場和她的中國朋友們一起出席六四天安門事件周年紀念活動。  

  • 聽許高斌談刺青

    聽許高斌談刺青

    法國彭麗博物館 ( Musée du quai Branly ) 從5月6日到明年10月18日用5個多月的時間舉辦刺青展。刺青在世界的某些角落,是幫派的象徵,比方說二十世紀初的日本和台灣。在另外一個時間點,在另一個角落,它是時尚,比方說二十一世紀的巴黎。

  • 視覺里的巴黎新經驗

    視覺里的巴黎新經驗

    四位年輕的台灣藝術家從4月30日起在巴黎 Galerie Frédéric Moisan 舉辦題為 C(AIR)N 的展覽。 策展人林友達作為藝術家呈現了三件作品,枯葉,黑氣球牽動的枯枝造型和一堆牙刷上的素描紙片。藝術家撒部噶照則帶來一組看上去像女性圖騰木製的裝置作品,撒部噶照強調的是他與祖靈的對話。

  • 馬英九表示要繼續為通過服貿努力

    馬英九表示要繼續為通過服貿努力

    馬英九星期三表示,面對貿易夥伴因為服貿協議爭議的質疑,台灣還必須繼續努力,讓貿易夥伴了解政府會妥善處理國內問題,並盡全力讓國會通過服貿協議。  

  • 台灣政府和反服貿學生各提監督條例

    台灣政府和反服貿學生各提監督條例

    台灣陸委會3日將向行政院院會提出兩岸協議監督條例草案,除四階段對外溝通包含向國會與公眾外,條例也明確未來立法院的「審議」及「備查」程序。    

  • 馬來西亞對馬航班機失聯的處理引發負面反應

    馬來西亞對馬航班機失聯的處理引發負面反應

    專家指出,馬航MH370班機中國大陸乘客的家屬因班機失事而震怒、不予置信及發出謀殺指控,是若干因素造成,包括搜尋時間久和對官僚的根深蒂固不信任。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過