收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    第二次播音(一小時)2018年9月18日 北京時間19h00至20h00
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 18/09 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 18/09 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣第一次播音2018年9月17日北京時間6點至7點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

帝國的陰魂,不散 : 談黃永砯為法國 Monumenta 創作的裝置作品

作者
帝國的陰魂,不散 : 談黃永砯為法國 Monumenta 創作的裝置作品
 
Huang Yong Ping, Empires – Monumenta 2016 © ADAGP Huang Yong Ping, Photo. Fabrice Seixas & archives kamel mennour, Courtesy the artist; kamel mennour, Paris and Réunion des musées nationaux – Grand Palais

在崇拜黃永砯的“帝國們”的集體共識正在形成的階段,正在享受資本分配遊戲規則的人群和幻想未來更多地享受資本的人群對出生在中國的法籍藝術家在巴黎世博會遺址為財富的創造而設立的靈堂會具有象觀賞超現實主義創作家的作品那樣把夢幻的墓穴作為時代的記憶放進文化的庫房裡呢,還是參與性地把“帝國們”放進新的語境里讓它的復調與和聲產生新的意義呢 ? 法國國際廣播電台主持人安東尼陸續邀請藝術家黃永砯, 巴黎藝商 Kamel Mennour,法國蓬皮度中心國立現代藝術館館長 Bernard Blistène, 意大利21世紀當代美術館館長侯翰如,美國古根海姆美術館亞洲藝術策展人 Alexandra Munroe 一起來討論他們各自是怎麼看 “帝國們”, 和這件作品未來可能的呈現。

著名藝術家黃永砯為法國第七屆裝置藝術個展 Monumenta (紀念堂)創作的作品“帝國們” (Empires)正在巴黎大皇宮展出。這是黃永砯在藝術上高度成熟的時期傾注了極大心力的一件重要作品。

Monumenta (紀念堂)裝置藝術個展是世界上很重要的一個當代藝術展。展覽請一位世界公認的大藝術家創作一件作品,在位於法國總統府和埋葬拿破崙皇帝的榮軍院之間的法國前世博會的遺址大皇宮裡展出。組織籌辦展覽的法國政府根據國家的財力和預算的狀況,每一年或兩年舉辦一次。法國政府為2016年的展覽請來的是出生在中國的法籍藝術家,在上個世紀80年代中國當代藝術史上著名的廈門達達黃永砯。

在藝術上,巴黎大皇宮無論對哪一個創作者來說都是一個巨大的挑戰。這個空間面積有13500平方米, 最高處的高度有45米;作為為1900年巴黎世博會建造的展場,建築本身傳承了商業上的象徵意義。

黃永砯用貨運集裝箱堆出一座座有起伏,有風水的山脈,一條舍利一般的蛇骨蜿蜒地駕馭着集裝箱山脈,一頂拿破崙的雙角帽象一個老靈魂被架空在紅白蘭三色組成的兩組集裝箱中間。

剛進展廳的時候,觀眾很容易被作品的體量和局部細節吸引。在13500平方米的空間里,你無論走到哪裡,看到的都是作品的一個角度、一個片斷、一個支離的場景;再近一點,是材料上的細節。但是當你的記憶把片斷連接起來,當你有機會象研究電影鏡頭一樣,中焦距和長焦距地去看黃永砯擺設起來的場景的時候,你會發現藝術家就象作曲家處理復調與和聲一樣把握裝置作品裡每一個元素的象徵意義和展場本身從建築、地段、歷史和功能上很自然地帶出來的象徵意義之間的呼應、穿插、結合。

黃永砯的“帝國們”里的蛇骨,拿破崙的雙角帽和集裝箱堆成的山脈,他們各自指的是什麼,他們的組合又在說什麼,他們與展場的哪一段歷史,哪一個細節呼應了什麼,如果要把它們很實在地、很精準地、很有出處地一一描述出來,形成從造型到文字的普世性的、給社會各階層的翻譯解讀版本,恐怕就象我們用共產黨國家宣傳打江山的歌劇里非常具像的革命故事與音樂符號的那種對應來解讀偏向抽象的德彪西的音樂一樣。曾經的廈門達達黃永砯當年反對的就是中國的體系只喜歡具像藝術里的民粹性對當政的政治明星的貢獻,限制藝術家對其他藝術種類的接觸。今天在觀念藝術領域作為一個已經高度成熟,處在創作巔峰期的黃永砯,他的作品“帝國們”提供的是一組出處、一組寓意、一組呼應的可能性、一組可能的解讀。

不同的人對黃永砯的“帝國們”恐怕有不同的體會,解讀作品的時候也可能會聯繫各自的處境展開想像的翅膀合理髮揮。圍繞着商業,資本和政治,在新技術革命的刺激下對壟斷世界充滿新鮮感的梟雄很可能會用自己的世界觀從紀念堂的角度來解釋黃永砯作品裡的標本和老靈魂。在巴黎共和廣場醞釀著反抗資本壟斷的新一代的無產者,他們也可能會從再生和復興的角度來憧憬新的財富分配的遊戲規則。黃永砯的這件作品在不同的社會階層里可能被發掘出完全不同的意義來。

法國普通老百姓讀黃永砯的作品,經常通過媒體和媒體引述的對中國哲學有興趣的法國哲學家,試圖找到針對黃永砯作品的大眾共識的根據,就象學校的教科書分析達芬奇或畢加索的畫作一樣。

我想,在崇拜黃永砯的“帝國們”的集體共識正在形成的階段,看看正在享受資本分配遊戲規則的人群和幻想未來更多地享受資本的人群對出生在中國的法籍藝術家在巴黎世博會遺址為財富的創造而設立的靈堂會具有象觀賞超現實主義創作家的作品那樣把夢幻的墓穴作為時代的記憶放進文化的庫房裡呢,還是參與性地把“帝國們”放進新的語境里讓它的復調與和聲產生新的意義呢 ?

法國國際廣播電台主持人安東尼陸續邀請藝術家黃永砯, 巴黎藝商 Kamel Mennour,法國蓬皮度中心國立現代藝術館館長 Bernard Blistène, 意大利21世紀當代美術館館長侯翰如,美國古根海姆美術館亞洲藝術策展人 Alexandra Munroe 一起來討論他們各自是怎麼看 “帝國們”, 和這件作品未來可能的呈現。

 

藝術家黃永砯, 巴黎藝商 Kamel Mennour, 法國蓬皮度中心國立現代藝術館館長 Bernard Blistène 與主持人安東尼林祖強討論作品錄音 (中法文émission intégrale en français et en chinois 點擊收聽 cliquez ici )

黃永砯訪談錄音 (中文 interview Huang Yongping en chinois 點擊收聽 cliquez ici )

巴黎藝商 Kamel Mennour 訪談錄音 (法文interview  en français 點擊收聽 cliquez ici )

法國蓬皮度中心國立現代藝術館館長 Bernard Blistène 訪談錄音 (法文 interview en français 點擊收聽 cliquez ici )

意大利國立二十一世紀當代藝術博物館(MAXXI)藝術總監侯翰如訪談錄音 (中文 interview Hou Hanru en chinois 點擊收聽 cliquez ici )


同一主題

  • 文化藝術

    布爾喬亞的密室

    想了解更多

  • 文化藝術

    沈遠的 « 晝之星 » 和借屍還魂

    想了解更多

  • 文化藝術

    “萬事俱備” : 訪談藝術家陳劭雄

    想了解更多

  • 文化藝術

    鄭國谷 “能歸何處”里的出神入化 : 動態的、向量性的信仰

    想了解更多

  • 文化藝術

    人本的力量面對被資本舉起的藝術 : 從聯合國教科文組織世界美術館博物館大會談起

    想了解更多

  • 文化藝術

    從杜布菲到何岸 : 談雷諾汽車在中國的藝術收藏展

    想了解更多

  • 文化藝術

    Revealed, 在畫室里看藝術家

    想了解更多

  • 文化藝術

    Grace Chen 在英國上演“王者風範”

    想了解更多

  • 策蘭中文譯者孟明:要讀懂策蘭的詩首先要有一份關注

    策蘭中文譯者孟明:要讀懂策蘭的詩首先要有一份關注

    保羅·策蘭(Paul Celan)被是1945年以來最重要的德語詩人。他一生把揭露人類歷史上最殘忍的納粹集中營罪行視為自己的詩人職責,這給他帶來榮譽,也給他帶來痛苦。他的代表作《死亡賦格》被認為是二十世紀唯一的世紀之詩。但同時,策蘭的詩也被公認是令人迷惑,難以參悟,甚至無法理解。策蘭自己也曾說過,他處在與讀者之間相異的時空層面,讀者只能遠遠地解讀他,讀者也無法將他把握,能夠握住的只是他們之間的柵欄。

  • 俄羅斯歌劇《黑桃皇后》

    俄羅斯歌劇《黑桃皇后》

    歌劇《黑桃皇后》改編自普希金發表於1834年的同名小說,由俄國著名作曲家柴科夫斯基創作腳本, 是柴科夫斯基晚期的一部代表作品。作者在作品中塑造了一個賭徒赫爾曼為金錢而不顧一切的冒險發瘋。在原著中,麗莎這個人物後來嫁給了一個有為的青年,而赫爾曼則被關進了瘋人院。歌劇腳本與小說有些差異,柴可夫斯基本人參與了腳本的創作,他改掉了麗莎幸福的結局,想通過死亡來謳歌純潔的少女形象,並安排赫爾曼因為受到良心的譴責而自殺,以此表現人性的回歸。另外,歌劇將小說中的場景搬到了18世紀,因為當時的服裝華麗,適合舞台演出。

  • 生活藝術創造者:台灣設計師洪麗芬Sophie Hong

    生活藝術創造者:台灣設計師洪麗芬Sophie Hong

    在盧浮宮對面的巴黎皇家宮殿(le Palais Royal)的美麗公園裡漫步,在極具特色的拱形長廊的店鋪前信步閑逛,一定不會錯過名為“SoPhie Hong”的服裝店。

  • 諷刺小說《巨人傳》

    諷刺小說《巨人傳》

    《巨人傳》是一部諷刺小說,講述兩個巨人國王高康大及其兒子龐大固埃的神奇事迹:高康大不同凡響的出生;龐大固埃在巴黎求學時的奇遇;龐大固埃和高康大對婚姻問題的探討;龐大固埃遠渡重洋,尋訪智慧源泉  “神瓶”,並最終如願以償。

  • 生命的誕生:劉力司在巴黎第四場高訂秀

    生命的誕生:劉力司在巴黎第四場高訂秀

    今年,是來自中國,已經在法國開創了自己品牌的年輕設計師劉力司舉辦的第四場高定秀,這位年輕的設計師憑着自己的能力逐漸在巴黎競爭異常激烈的高定圈一點點打開局面,獲得認可。

  • 李迅看戛納:暴力影片也是對人性思考探索方式

    李迅看戛納:暴力影片也是對人性思考探索方式

    戛納電影節是世界最重要和最有影響力的電影節之一,因此選片的水品代表電影節的水平,也直接影響着電影節本身的信譽,紅毯,明星實際上都是表面的,重點要拼的還是電影的質量。

  • 導演畢贛談影片《地球最後的夜晚》及其創作

    導演畢贛談影片《地球最後的夜晚》及其創作

    第71屆戛納國際電影節落下帷幕,但餘音未消。在電影節上推出的影片將陸續在院線上映。電影節每年只有一部影片獲得金棕櫚獎的桂冠,即使這個金棕櫚實至名歸,但也總會讓不少人失望和感慨自己心中的最佳沒有獲獎。尤其今年被認為是“大年”,與上一屆相比,除了競爭金棕櫚將的主競賽單元,一種注目等平行單元中也是好戲連連。中國年輕新銳導演畢贛的新片,也是他的第二部影片《地球最後的夜晚》中獨特的視覺,美學體驗引起廣泛的關注,不少影評認為,電影節沒有給這部影片頒發任何獎項,是此屆電影節上最讓人困惑的事件之一。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過