再次收聽
第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
法廣2018年4月22日第二次播音北京時間19點至20點
 
收聽 下載 播客
  • 第二次播音(一小時) 北京時間 19:00-20:00
    法廣2018年4月22日第二次播音北京時間19點至20點
  • 第二次播音(新聞)19:00 - 19:15(北京時間 )
    新聞節目 22/04 11h00 GMT
  • 第二次播音(時事與專題)19:15 - 20:00(北京時間)
    其它節目 22/04 11h15 GMT
  • 第一次播音( 一小時) 北京時間6:00-7:00
    法廣第一次播音2018年4月22日北京時間6點至7點
為了更好瀏覽多媒體內容,您的瀏覽器需要安裝Flash插件 若要連接,您需要啟用您的瀏覽器上設置的cookie。 為了更好瀏覽,RFI網站與以下瀏覽器兼容: Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et +

夏多布里昂之三: 阿達拉——浪漫情感的頌歌

夏多布里昂之三: 阿達拉——浪漫情感的頌歌
 
夏多布里昂的浪漫主義傑作『阿達拉』 Atala Wikipédia

[提要]在費城告別華盛頓,夏多布里昂在北美廣袤的大地上旅行。一望無際的草原,不見天日的森林,湍急的河流,怪異的印第安部落,刺激他的心靈自由飛翔,想象自由擴展。他醞釀構思了小說《阿達拉》,可以說這為法國浪漫主義文學正式簽發了出生證。

問:據說《阿達拉》出版後,對法國的社會風尚、文學風格影響極大。

答:是的。勃蘭兌斯這位文藝批評大家甚至認為,自聖比埃爾的《保爾與維吉妮》之後,沒有任何一本書像《阿達拉》那樣在法國公眾中引起如此轟動。書中人物被印成畫片兒,成了法國旅館房間的標準裝飾品。在一些港口,甚至有書中主人公的小蠟像出售。今天我來給聽友們介紹一下這本書。這部書主要人物只有三個,印第安酋長之子夏克塔斯,美麗的少女阿達拉,她的母親與一位歐洲殖民者洛佩斯相戀生下了她。但是她母親又被迫嫁給了印第安部落的首腦,所以阿達拉是部落首腦的養女。最重要的是,她母親隨那位歐洲青年信奉了基督教,並把這宗教傳給了阿達拉。還有一位基督教隱修士歐博里。除了這三個人物,還有一個聽故事的人叫勒內,他其實就是夏多布里昂本人。故事的情節很簡單,夏克塔斯被他敵對部落的人俘獲,被判了火刑。而這個部落首腦的女兒,美麗的阿達拉見到夏克塔斯就愛上了他,要放他逃生。夏克塔斯也愛上了阿達拉,他不忍心自己逃生而連累阿達拉,除非兩個人一起逃跑。阿達拉是個基督徒,因為她母親在生她時得了重病,眼見母女生命不保,就發了大誓,如果她們能活下來,生下的這個女兒從此就把童貞獻給上帝,永不與凡人相戀結婚。特別是在她母親臨死前,又要阿達拉在修士面前重發重誓,決不許她有人世之愛。所以?實際上阿達拉是個不能愛的姑娘,但她偏偏碰上了夏克塔斯,並且瘋狂地愛上了他。

問:夏多布里昂鋪下線索,預示了一個悲劇的結局。

答:從情節上似乎沒有什麼意外,阿達拉與夏克塔斯的戀愛一定以悲劇告終。但這部書獨特的地方在於,這是一對兒信仰不同的戀人,一個是終身奉獻給耶穌基督的基督徒,一個是荒蠻部落信奉異教的異教徒。這樁戀情超越宗教,完全以人的內在激情為依據。當阿達拉明白她不可能控制住自己對夏克塔斯的愛時,為了不違背誓言,她只能選擇去死。當她服下毒藥之後,她向自己的愛人坦白說:“宗教啊,既給我痛苦又給我幸福,既毀了我又安慰我。還有你,既可愛又可悲的人,由你引起的深情將我消耗,直到送入死亡的懷抱”。而夏克塔斯則憤怒地對傳教士歐博里說:“瞧,這就是你所極力吹捧的宗教,讓把阿達拉從我手中奪走的誓言見鬼去吧。讓違背自然的上帝見鬼去吧”。我們說過,阿達拉是夏多布里昂的大作《基督教真諦》的插篇,是他思考宗教問題的材料。一個宗教誓言可以讓一對兒熱戀的愛人以死亡的悲劇收場,那麼這個宗教的不合自然與人性是顯而易見的。但是,夏多布里昂又想為這個宗教辯護,他給自己提出一個極端的問題,在這個問題面前反思宗教,才有可能思得透徹。於是,夏多布里昂通過傳教士歐博里之口,講了一大段話,來為基督教辯護。歐博里對阿達拉說:“你放縱這種過分熾熱的情感,是不合乎情理的。不過在上帝看來,這不是什麼大罪過,因為你是出自自己的思想,而不是出自心中的邪惡。宗教絕不要求不近人情的犧牲,宗教的真正感情是一種講分寸的品德。它遠勝過所謂英雄主義的狂熱,也勝過那種強制的品德。在世人看來,我們的罪過必須用大量的鮮血來洗刷,而對上帝來說,有一滴眼淚就足夠了”。夏多布里昂的這個解釋,實際上是要讓宗教人性化。他要強調的是基督教原初的那種以愛為核心的教義,這些我們在後面講他的宗教思想時還會談到。

問:除了宗教方面的特點,這部書還有什麼重要的突破呢?

答:我想,是他把人的激情和大自然的神奇揉到一起來描寫,把人的內心激情和外在的自然的美妙神秘揉在一起,創造出一個生動的有機體。比如,當深夜時分,阿達拉悄悄找到夏克塔斯,要他快逃跑,夏多布里昂筆鋒一轉,不再講他們如何逃跑,而是開始大段描寫森林中的夜色:“夜色極美,天神抖動着浸透松樹清香的藍色長發,我們還嗅到淡淡的龍涎香,那是浮在河邊檉柳叢中的鱷魚身上散發出來的。皓月當空,沒有一絲雲彩,清暉灑在密林朦朧的樹冠上,唯聞遠處響徹幽林的難以名狀的和鳴,好似孤魂在空曠的荒原上哀嘆。在這種美麗神秘的景色中,夏克塔斯的逃跑變成了漫遊,阿達拉要他快跑。他卻拉住她的手“迫使這隻驚慌的小鹿和我一起在林中遊盪”。還有一段,常常被那些講述浪漫主義文學的著作引用。當阿達拉為了救她的心上人決定和夏克塔斯一起逃跑,而且她知道她的生父恰恰是夏克塔斯的養父,她感覺上天註定要她做夏克塔斯的妻子。夏多布里昂描述道:“在雷鳴電閃中,我仰望天空,當著上帝的面緊緊摟住我的妻子。這樣的婚禮盛典,配得上我們的不幸和我們偉大的愛情。壯麗的森林搖動着藤蔓和樹冠,作為我們床笫的帷幔和天蓋。一棵棵燃燒的松木,便是我們婚禮的火炬。泛濫的河水,怒吼的高山,這既可怕又壯偉的大自然,布置成我們婚禮的場面”。而正在他們要舉行這自然的婚禮時“突然一道閃電,畫破重重黑暗,照亮了瀰漫著硫磺氣味的森林,緊接着一聲霹靂,在我們面前擊倒了一棵大樹”。阿達拉認為,這道閃電,和被擊倒的大樹,是神意出來阻止他們成為夫妻,警告他們,不可忘記對上帝的誓言。突然,狂風暴雨,雷鳴閃電消失了,一下子轉為一片寂靜,隱隱聽到遠方有輕輕的鈴聲,飄飄的白衫由遠而近。一位老隱修士出現了。

問:這些簡直像文字組成的音樂,一動一靜,一張一弛。

答:對,夏多布里昂的天才就表現在這種駕馭文字的功夫上。不論是濃描重寫,還是輕描淡寫,都能收放自如。他的文字中的激情能感染人,誇張但不出格,全是我手寫我心。他是當之無愧的浪漫主義文學大師。


同一主題

  • 法國思想長廊

    浪漫主義騎士——夏多布里昂之二,動蕩中的美洲之行:華盛頓與拿破崙

    想了解更多

  • 法國思想長廊

    浪漫主義騎士——夏多布里昂之一 大海之子

    想了解更多

  • 法國思想長廊

    浪漫主義時代之二: 什麼是浪漫主義下集

    想了解更多

  • 浪漫主義騎士——夏多布里昂之二,動蕩中的美洲之行:華盛頓與拿破崙

    浪漫主義騎士——夏多布里昂之二,動蕩中的美洲之行:華盛頓與拿破崙

    [提要]1785年,夏多布里昂 (François-René, vicomte de Chateaubriand ,04 -09 -1768 - 04 - 09 -1848)參軍,成為納瓦爾軍團的少尉。他離開貢堡到了巴黎。作為貴族,他被引薦入宮,覲見路易十六,並陪同國王狩獵。這是他同波旁王朝有了一種若即若離的關係,使他在未來的歲月中,既堅持保皇黨立場,又爭取思想和言論自由。

  • 浪漫主義騎士——夏多布里昂之一 大海之子

    浪漫主義騎士——夏多布里昂之一 大海之子

    [提要]浪漫主義巨人夏多布里昂(François-René, vicomte de Chateaubriand , 4 septembre 1768 - 4 juillet 1848 )開啟了法國浪漫主義文學的先河,他同時也是一位政治活動家,基督教思想家和保皇黨人。但是他絕對不是傳統意義上鼓吹專制的保皇黨,也不是宣揚宗教信條的神學家。他追求的是人通過自由獲得真實的進步,他褒揚基督教也因為他相信基督教有助於人獲得自由。

  • 浪漫主義時代之二: 什麼是浪漫主義下集

    浪漫主義時代之二: 什麼是浪漫主義下集

    [提要]當浪漫主義者把目光投向過去時,他們必然看到宗教的幽靈。耶穌基督的苦難和獻身精神給了浪漫主義者一個崇高的榜樣。他們鄙視塵世的生活,認為值得珍視的生活要靠想象和沉思來創造。與相信知識與進步的啟蒙哲人不同,他們悲觀地看待人類社會,認為人類的原罪使他們永難得救,唯一的救贖之途是回到內心世界,以崇拜來確立自己的主體性,以對抗外部世界的挑戰。

  • 法國浪漫主義時代之一什麼是浪漫主義

    法國浪漫主義時代之一什麼是浪漫主義

    [提要]和實證主義哲學相對,法國十九世紀有另一股強大的思潮,那就是浪漫主義思潮。它展現出人類精神生活的另一維度,那就是個性、自我、幻想、激情、懷舊等等精神向度。這個思潮幾乎席捲十九世紀精神文化的各個領域,哲學、文學、音樂、繪畫,那些浪漫主義的天才們給我們留下寶貴的精神遺產,讓我們至今享用不盡。

  • 孔德的實證主義之三: 實證方法是探索真理的科學方法

    孔德的實證主義之三: 實證方法是探索真理的科學方法

    [提要]在十九世紀科學發展的影響下,孔德提出人類的一切知識都應以科學的方法加以驗證。凡是不能通過加以實際驗證的知識,都是無意義的。他相信科學方法是人類獲取知識的唯一方法,他所要加以闡明的對象,只是人經驗到的東西,只是人感知的現象。

  • 秩序與進步:孔德的實證主義之二--孔德其人

    秩序與進步:孔德的實證主義之二--孔德其人

    [提要]孔德是一位承前啟後的思想家,有思想史研究者認為,他是一位轉折性的思想家,自他的實證主義問世,哲學進入了現代。他是一位創造力極強的思想家,我們現在常用的一些術語,比如實證、科學方式、秩序、人道等等在他的思想體系中具有了特殊意義,社會學這個概念就是他提出的,所以他是社會學的創始人。

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. 下一個 >
  6. 最後 >
專題節目
 
抱歉,鏈接期限已過