阿曼作家贏得曼布克國際獎 成首位阿拉伯文得主

（法新社倫敦21日電） 來自阿曼的阿哈提今天以描述家鄉轉變的作品「天體」（Celestial Bodies，暫譯），成為首位贏得「曼布克國際獎」文學獎的阿拉伯作家。

40歲的阿哈提（Jokha Alharthi）撰寫過兩本短篇小說集、一本童書及3本阿拉伯文小說，過去在愛丁堡大學鑽研阿拉伯古詩，目前在阿曼首都馬斯開特（Muscat）蘇丹喀布斯大學（Sultan Qaboos University ）授課。

極富聲望的「曼布克國際獎」（The Man Booker International Prize）表彰全球優秀翻譯小說，5萬英鎊（約新台幣204萬元）的獎金由作者及譯者均分。

阿哈提的譯者是在牛津大學教授阿拉伯文學的美國學者布斯（Marilyn Booth）。

評審表示，阿哈提的作品「對社會轉變和過去鮮為人知的生活，提供一個富含想像力、迷人和詩意的見解」。

故事藉阿曼村莊阿瓦非（al-Awafi）姊妹3人之眼，見證阿曼從傳統奴隸制的社會，演化成複雜現代世界。

「衛報」（The Guardian）說，這本書「讓人窺見對西方世界來說相對陌生的文化」；「國民報」（The National）則說這本書顯示「重要文學人才的降臨」，稱本書「是本結構緊密、設想深遠的傑作」。

評審主席休斯（Bettany Hughes）說，這本小說顯示出「我們共同歷史的微妙藝術性和不安層面」。她說：「這種風格以隱喻方式彰顯主題，巧妙避開了種族、奴隸與性別議題的陳腔濫調。」

阿哈提在決選名單中，擊敗另外5名作家脫穎而出，這5人分別為：法國作家艾諾（Annie Ernaux）、德國作家波許曼（Marion Poschmann）、波蘭作家托卡蘇克（Olga Tokarczuk）、哥倫比亞作家瓦斯奎茲（Juan Gabriel Vasquez）和智利作家澤然（Alia Trabucco Zeran）。

© 2019 AFP