訪問主要內容
時事觀察

里昂舞蹈之家主任基.達美與瑞典漢學家馬悅然榮獲台法文化獎

發表時間:

第十五屆「台法文化獎」5月2日晚間在地處巴黎市中心的法蘭西學院舉行頒獎典禮,授獎儀式由兩間創立機構的負責人,即中華民國行政院文建會主委盛治仁與法蘭西學院人文政治科學院主席梅斯納(Jean Mesnard)共同主持,而本屆的得獎人,分別是法國里昂舞蹈雙年展藝術總監、里昂舞蹈之家主任基.達美(Guy Darmet),以及瑞典學院院士、著名漢學家馬悅然(Goran Malmqvist)兩位。 

瑞典漢學家馬悅然Goran Malmqvist
瑞典漢學家馬悅然Goran Malmqvist DR
廣告

吉-達美
吉-達美 DR

首先我們介紹法國得主,基.達美-法國里昂舞蹈之家的創辦人,從1980年創立至今,里昂舞蹈之家中西兼容並蓄的節目內容廣獲好評。基.達美在致謝詞時表示,90年代發現了台灣舞團豐富多元的創作力,從而將雲門舞集、漢唐樂府、無垢舞蹈劇場、優劇團等台灣表演團體引薦到法國的舞台,獲得了法國觀眾的喜愛。今天,他前來巴黎領獎,他感性地說,“希望與台灣的編舞家林懷民、林麗珍、劉若瑀及陳美娥等人共同分享這份榮譽和喜悅。” 近年來,基.達美更是持續推動台法雙方舞蹈界精英交流與合作演出。

另一位得主是,1924年出生的瑞典漢學界翹楚馬悅然,他1985年獲選為瑞典學院院士,隨後參與諾貝爾文學獎的評選工作。多年來,他從不諱言指出華文作家所以遲至2000年才有高行健晉身諾貝爾文學獎之列,並不在華文作家水準不夠,而是因為中文作品遲至80年代都極缺乏譯介或良好的翻譯。因此他積極投入當代華文文學作品的翻譯,其中包括多位台灣詩人的作品。至於「台法文化獎」對這位擁有多項頭銜漢學家的特別意義為何,馬悅然院士回答我們說:“感到很榮幸,因為我原來對中國文學感興趣,到70年代末我才開始對台灣文學感興趣,但我越讀就越欣賞,像是台灣的詩人洛夫、瘂玄、去年過世的商禽,他是一個很特別的詩人,還有楊牧、羅青、羅門,跟一個女詩人夏宇,他們都是非常好的詩人,對我來說,發現他們的作品我的收穫非常大;這些詩人我也認識他們,有些還是我的好朋友,像是瘂玄、洛夫跟楊牧…羅青、羅門…,另外我非常高興的就是,台灣文建會與法蘭西學院頒發給我這個獎,就在巴黎,因為,我的啟蒙老師高本漢,他是歐洲早期首屈一指的漢學家,他在99年前來到巴黎住兩年,跟當時巴黎非常優秀的漢學家學像沙畹、伯希和學習中文,現在重回恩師學習故地這點讓我特別地高興。”

在頒獎典禮結束後,法廣也就「台法文化獎」15年來是否已變成向歐洲展現台灣“軟實力”也就是文化實力的一個絕佳的平台?向第二度專程蒞法的文建會主委盛治仁提問,他表示,15年來,藉由此獎每一年都能吸引到台法雙方文化與藝術界的人士齊聚一堂,也能對於過去一年對台灣與歐洲間文化交流有卓越貢獻者予以表揚和肯定。而今年兩位得主基.達美與馬悅然先生在藝術與文學領域的成就也是大家有目共睹的。盛主委指出,如果不是透過這些法國與歐洲的文化先進們的介紹,那台灣文化的充沛活力可能就無法讓歐洲認識到。所以,「台法文化獎」對向外推廣台灣的文化實力而言,具有相當正面的意義。

另外,盛治仁主委也特別提到,談論了20多年之後,明年文建會終於將正式升格成文化部,在文化事權組織與經費上都將有更好的整合,這不但意味了中華民國政府對文化的高度重視,同時也說明了台灣文化的發展透過文化部的成立,邁入一個新的里程碑。

備註
「台法文化獎」創辦於1996年,以獎勵在增進台法間文化交流上具有傑出貢獻者作為設立宗旨,得獎者原以法國單位或人士居多;但考錄到擴大獎項效益,以及讓更多耕耘於台灣與歐洲間文化交流之人士受惠,因此從2008年起,將「台法文化獎」的評選範圍由法國拓展至歐盟國家、瑞士聯盟與烏克蘭等地,並把得獎人的名額增加為二位。
 

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。