訪問主要內容
法中關係

五十年前毛澤東時代的第一批來法中國留學生

誰會知道位於法國西北部城市、伊勒-維萊訥省省會雷恩市(Rennes),曾經在五十年前接待了毛澤東時代的第一批來法中國留學生。在1964年1月法國總統戴高樂將軍承認了中華人民共和國後,法國成為首個與中國建立友好關係的西方國家,隨後同年秋天,雷恩市迎接首批上百名來法國留學的中國學生。選擇雷恩市接待中國留學生的原因是因為當時法國外交部負責亞洲事務官員艾蒂安•馬納克(Etienne Manac’h)與雷恩市學院校長是同鄉,艾蒂安•馬納克隨後還擔任法國駐華大使。

IMAGE POSTE RENNES
IMAGE POSTE RENNES 維基Wikimedia
廣告

現在法國有將近3萬名中國留學生。50年前一名叫做李玉民的中國留學生現在已經有75歲,他回憶起當時在法國的留學生活還歷歷在目,李玉民說;“我在北大已經學習了6年法語,因此成為首批來法國留學的學生,但是,當我到達雷恩市需要講法語的時候卻張不開嘴。”這位屬於第一批毛澤東時期留法的中國學生認為,在法國的學習生活為後來的工作打下了基礎,在法國的兩年學習中,讓他了解了法國20世紀文學作品,他隨後從事翻譯工作,翻譯了《悲慘世界》,《三劍客》和幾乎全部安德烈 紀德(André Gide)的作品。

李玉民回憶說:“當時還是東西方冷戰時期,我們當時特別小心,因為在法國雷恩市的學院里有台灣學生,美國學生,因此我們不與其他學生來往,大家在一起活動。我們非常遵守紀律,我們當時沒有自由活動的權力。”

1967年1月還在雷恩市留學的最後60名中國學生會回國,參加文化大革命,當時採訪中國留學生的法國記者問為什麼選擇回中國,這位學生立刻翻閱手中的毛澤東著作,引述毛澤東語錄,隨後才做出回答。

這批法國中國留學生回國後的日子也不好過,他們被認為受到資本主義的腐蝕,李玉民被送到農村接受再教育,在長達12年的時間裡他不可以使用法語。

分享 :
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。