2014年第34屆巴黎國際書展於3月21日至24日舉行，由於今年是法中建交50周年紀念年，因此上海應邀擔任本次書展的主賓城市，在此次書展上通過豐富的交流活動，為法國公眾提供一個了解上海和中國圖書出版界的窗口，也為上海和中國的作品和作家走向世界提供了一個好機會。法廣採訪率領華東師範大學出版社來巴黎參加書展的王焰社長。
法廣：王焰女士，您經常參加中國，歐洲等地舉行的書展，請您談談此次參加法國巴黎國際書展的印象？
王焰：我覺得在我參觀過的書展中此次在巴黎國際書展非常隆重，特別是在法中建交50周年期間，舉辦書展也是對建交最好的紀念。本次書展上海作為主賓城市，中國這邊非常重視，我們還在上海的時候很早就為這個書展做準備，特別是上海的新聞出版局在前期就做準備，希望我們多進行交流，特別組織了上海和中國著名作家如王安憶，陳丹燕，畢飛宇等作家過來參展。碰巧的是，我們華東師範大學出版社出版了許多翻譯的法國圖書，所以我們也帶來了幾場重要的活動：一個是法國文化史與法中文化交流意義的活動，另外還有謝格蘭與中國百年的活動，這兩個活動中巴黎國際書展的第一天就舉行了，獲得了非常好的效果，還有如王安憶進行座談交流，給此次巴黎書展增添了不少中國元素，也是法中交往的一個成果。從另外一方面我看到，有來自世界各地的書商，擺出漂亮的書籍。從形式上講，法國的確是文化發達，品味高的國家，這些書籍裝幀設計精緻，到達了一個非常高的境界，每個攤位的擺放和攤位精緻，非常美觀，比我去過看到的書展層次和美觀的程度更高，給人的感覺是整個書業的發展是走更精緻的路線。
法廣：請您談談華東師範大學與法國在圖書交流方面的具體情況？現在的中國讀者否喜歡閱讀翻譯的書籍？什麼方面的翻譯書籍最吸引他們？
王焰：我們是一家大學出版社，我們比較注重出版在人文社科方面的圖書。可能也是由於不同的機緣，我們出版社特別注重法國方面的圖書出版，目前我們簽約要出版的法文圖書有120種，已經出版了60多種圖書，在出版社中屬於出版比較多的法文翻譯書籍的出版社。特別是我們引進出版了在法國方面大部頭的圖書，比如說《法國文化史》的4卷本，還有《身體的歷史》3卷本，還有我們輕與重系列叢書，這個開發文從還在繼續出版中。另外，我們與中國法國歷史研究會和法國人文科學之家合作，已經出版了兩集專業叢書，邀請中法兩方面專家一起做的比較研究。這些書對於中國讀者了解法國文化，尤其是當地文化起到了非常重要的作用。
我認為中國讀者由來已久喜歡法國翻譯圖書，從我們很小時候讀到的巴爾紮克，雨果這些經典文學，一直到現在更多的新的翻譯圖書的引進，培養了大批熱愛法國文學，喜歡法國文化的讀者。我本人認為，法國圖書在專業讀者中受歡迎，我們社出版的《身體的歷史》和《法國文學史》都非常受歡迎；另外，我們出版的《巴黎叢書》，有點類似隨筆集，相對來說是比較好讀的大眾化讀物，比如法國當代詩人熱拉爾受到好評，這些都非常受中國讀者的喜歡。還有周可惜周克希翻譯的《法國文化譯文集》裡面有普魯斯特的《追尋逝去的時光》，也成為這位法文翻譯家最有代表性的作品，還有他翻譯的《小王子》也非常受歡迎，在中國《小王子》翻譯版本不下10幾本，在中國都受歡迎，取得反響，這與法國文學魅力是緊密相關的。
法廣：現在的年輕人喜歡用電腦，手機，圖書是否也面臨電腦網絡的威脅？在中國網絡書籍是否也如在法國一樣面臨版權等威脅？
王焰：我想這個問題有普遍性，現在的年輕人更喜歡用電腦和手機進行數字化的閱讀，因為這個信息來得更快，比較容易得到信息，也與年輕人閱讀習慣有關係。數字閱讀顯然對紙質圖書有很大的影響，我們在國內也感到紙質圖書受到巨大衝擊。我想人的閱讀習慣會改變，主要是對內容的選取，對閱讀的喜愛會存在的，只不過以後閱讀的形式會改變。
對於圖書的內容，我們作為出版社要下大功夫去做好，去組織編輯出版。只是在閱讀的方式上我們需要適應新的挑戰，與時俱進，因此我們出版社在堅持紙質圖書出版，另外也會涉及數字出版方面的內容。因為從一個出版者來講，我們無法對抗新數字科技發展潮流，這是大勢所趨。所以，紙質圖書只能在這大潮流下，找到自己的定位和發展的方向，能夠堅持下去。好在中國大，各地發展不均衡，比如教育類的圖書， 特別是使用了的教育圖書還很需要紙質圖書，從這方面來講，還能在一定時間裡不會有太大的生存問題。但是一些快餐式閱讀圖書，會受到網絡衝擊比較大。在網絡圖書版權保護方面，中國也有許多保護措施，但是恐怕網絡上讀者希望免費閱讀，所以在真正的版權保護上還有許多空白點，需要加強保護，確實這也是很大的問題。
另外，我認為法中通過不同方式進行更多交流，法國，中國，巴黎和上海能夠有更深，更進一步的了解，這對兩國發文化發展有促進意義。