近幾年，法國的經濟狀況不是太好，而公司林立的圖書出版業，因網絡等其他新媒體的出現，競爭尤其激烈，可是馬年初始，新創建的一家小出版社以其獨特的選題視角，和包容的經營模式，很快站住了腳，發展勢頭在業內被同行看好。這家出版社的與眾不同是專門出版與中國有關的書籍，向法國讀者介紹中國文化、及不同時期的文學作品。而且它還有一個很別緻、很中國的名字《無為》，今天法廣的文化藝術專欄，聯線採訪了《無為出版社》創建人、經理，法國翻譯家叢衛。
法廣：叢衛先生,你好。
叢衛：你好
法廣：你是《無為出版社》的創建人和經理，出版社為什麼選擇只出版有關中國文化的書籍？
叢衛：因為我小孩子的時候住在中國，我跟爸爸媽媽一起住，所以我非常喜歡中國文化、中文，和中國人當然啦，我在當了二十六年的海軍軍官（後），現在我想當翻譯和作者（作家），是這樣的。
法廣：你個人的經歷是很有意思的，你能不能給聽眾們介紹一下：
叢衛：我嬰兒的時候在香港生活過，後來又去了北京，從1976年到1982年,所以我是老北京人，成年以後,2002年至2005年我又在法國駐華大使館工作。現在退役了，我希望繼續從事和中國、中國文化有關的工作，這就是我為什麼選擇了現在的工作。
法廣：我想你個人的經歷應該對選擇中國的作家、作品有非常大的影響，你能講講已經出版了的，和未來將要出版的書籍嗎？
叢衛：當然，我們出版的書籍分三類，全部與中國有關。第一是翻譯類,中國古典或現代作品，如魯迅的作品或是包公案；第二類是題材靈感來自中國的作品，其中包括外國作家，主要是小說，雖然目前這類書籍還不多，不過年底前將有幾本出版發行，如今年秋天將要出版一本有關敦煌石窟的書,作者是上世紀七十年代底敦煌剛向公眾開放後,第一批前往參觀的西方人；出版的第三類書籍是介紹中國的語言、文化或文明的書，如我們出版的一本英譯法書籍，作者上世紀三十年代曾生活在北京,這本書介紹了當時北京的那些街頭小販，剃頭匠啊、街頭賣藝人、賣零食的、布販等等。。。。。。這是一本很有意思的書，也是第一次被譯成法文,出版後很受歡迎，年底前我們還將出版一本有關成語的小冊子。這大概就是我們出版社出版的三類書籍，翻譯作品、有關中國的、和靈感來自中國的書籍。
法廣：在出版的第一類書籍里，你為什麼選了魯迅，還有包公案？
叢衛：因為我非常喜歡魯迅，我以為（認為）魯迅是中國文化（文學）最大、最有名的作者（作家），在法國，他非常有名,當然是因為《阿Q正傳》，不過，他最後一本短篇小說集《故事新編》，法國讀者並不太熟悉，這本書在五十年代已經在法國翻譯出版，這次我們重新翻譯出版，是為了將它介紹給更多、更年輕的法國讀者，那些沒看過舊譯本的人。
選擇包公案也是出於同樣的原因，要知道，他（包公）在法國越來越有名了，這是因為在法國出版了一些包公故事的連環畫，還有《友豐出版社》翻譯出版了《七俠五義》的部分章節， 所以越來越多的讀者知道他（包公）了。不過明末的短篇公案小說集《包公案》（即《龍圖公案》）從沒有翻成法文，雖然和西方探案小說完全不同，可還引起了很多人的興趣，有的讀者因它的不同而驚奇，有的很喜歡。我認為這很有意思。
法廣：還有一本詩集，是由你自己翻譯的12首唐詩，翻成法文和英文。我知道詩歌翻譯起來是非常難的，在翻譯過程中，你遇到了那些困難？
叢衛：你說的對，這個（翻譯詩歌）非常困難，可是也很有意思。很多詩還是我在海軍服役期間作為業餘愛好翻的，那時，我有空兒，也沒有時間限制，可以慢慢來。怎麼做呢？我先選那些有名的詩，例如李白的《月下獨酌》。這首詩很有名，已經被譯成四十多種語言，很多種版本。譯詩的時候，因為我並不是文言（古文）專家，所以和普通中國讀者一樣，閱讀了很多中文的詩詞譯本，來理解詩詞的含義，我找了很多的資料，當然這很費功夫，可是並不是很難，難的是我譯出來的是否有足夠的詩意，這才是最難的，我不能說我的譯文正確、有足夠的詩意，這需要讀者自己來評定譯文的質量。至於，翻譯詩詞的英文譯文，我請了一位美國的著名翻譯家來校對，這樣保證了英語文法的翻譯正確。
法廣：你們出版的書是雙語的還是三語的？
叢衛：只有幾本是雙語的，如唐詩選輯是三語的，有中文、拼音、法文、和英文，其他基本上都是法文的，附加的一些評論、解釋，也是法文的；另外，還有一本給漢語初學者的小冊子是雙語的，當然中國人可以看這本書，不過它主要是給學漢語的法國人看的。
法廣：出版社的名字叫無為，這個名字馬上就讓人聯想到道家的理念，你給出版社取名無為，是受道家的影響，還是想有其他的想法，
叢衛：無為出版社是很有道家的味道，但是我們出版社不是一家宗教書籍出版社，也不出版道教書籍，我們感興趣的是出版有關中國文化的書籍，而道教是中國本土自己的宗教，它馬上能令人想起中國。我們就是要選一個名字，讓熟悉一點中國的人立即想起中國；對那些不熟悉中國（文化）的法國人、那些我希望介紹中國文化給他們的人，會覺得這個名字有點奇怪，那他們就會提出疑問，如果他們不知道（無為）是與道教有關，可能覺得這個名字有點點懶散，可不管喜歡不喜歡，（這個名字）會引發他們的好奇心。這才是最重要的。
我也曾想給出版社取名叫槐樹，我們知道槐樹是文人學子的樹，可是知道這個典故的（法國）人非常少，他們不知道槐樹是來自中國的，再加上（法國）有一家出名的香水連鎖店的名字和槐樹的發音基本一樣，所以這不是一個好主意。
最後，叢衛先生對本土的採訪表示了感謝，並希望中國聽友對無為出版社感興趣。他說：當然出版社針對的是法語讀者群，可是我們（出版社）的目標是讓法國讀者了解中國文化，同時也希望中國讀者喜歡法國文化，也許有一天我們可以為中國讀者出書。