從3月14日至22日在法國和法語國家展開第20屆為期一周的“法語活動節”(la langue française et de la francophonie)。今年活動的主題是“邀請旅遊”，意在展示法語有能力吸收外來的詞彙。同時，在世界各地也展開不同的與法語有關的文化活動。巴斯蒂教授(Marianne BASTID-BRUGUIÈRE)擔任法國國家科學研究院特級研究員，也是法國人文政治科學院為數不多的一位女院士，請聽法廣對她的專訪。
法廣：隨着世界全球化發展的加快，特別是因特網的發展，也讓不同國家的交流加速。一些來自外來語的單詞也成為法語的一部分，顯示了法語的包容性。您是法蘭西人文科學院的院士，精通中文等幾門外語，請問您如何看待法語對外來詞彙的包容性？
巴斯蒂教授 :實際上很久以來法語吸收外來詞彙，從12世紀開始。法語中有不少詞彙是外來語，比如說“bazar ”是商店的意思，來自古希臘文。還有“Bistro”是法國一種餐館咖啡館，這個詞彙來自拿破崙時代，在1814年，當時俄羅斯軍隊佔領巴黎，俄羅斯軍人讓餐館人上菜快，說“Bistro”意思是快一點，隨後，這個詞成為餐館的代名詞。但是，現在大多數人不知道這個詞彙的起源。現在主要的問題是許多從英語來的詞彙，需要法國人吸收。這些來自英語的詞彙許多是關於新技術，最大的問題是讓老百姓聽不懂這些詞彙的意思，他們不願意使用。
法廣：法國文化部長在“法語活動節”新聞發布會上表示，語言是在變化中，她不認為法語受到外來語的威脅，她表示作為法國文化部長的責任不是要把法語隔離起來，她的任務是讓大家一起讓法語繼續發展下去。請問您怎麼看？
巴斯蒂教授：現在法國文化部長認為不可以干涉，我不太認同這個觀點。當然她不可以反對語言變化，阻礙語言吸收新的詞彙。可是作為部長的任務之一是了解不同人是否聽得懂這些新詞彙，政府應該想辦法把詞彙介紹給大家，幫助大家理解詞彙。當然，有條件的人可以上網查，但是，一些人沒有電腦，因此看不懂。大家知道在加拿大一部分人口使用法語，如魁北克，他們非常注意吸收這些新詞彙。我認為法國政府可以借用他們這方面的經驗。
法廣：還有人認為可以使用法文中加入大量英文詞彙的句子，您怎麼看呢？
巴斯蒂教授：這個問題是很多人看不懂。大家知道在法國外語教學水平需要提高。一個國家需要有公共的語言，這個公共的語言是所有人使用的語言。我認為吸收外來詞彙需要一個過程，這是世界上所有語言需要面對的問題。如果一種語言不吸收外來詞彙，沒有發展，語言會死去。比如說拉丁文沒現在沒有新的詞彙。在法語中我們說拉丁文和古希臘文是死的語言，你不可能給他們加入詞彙。一個活的語言不斷有新詞彙加入，不斷發展。但是這些新詞彙是慢慢被吸收，大家逐漸聽得懂。
法廣：請問您認為已經有20年歷史的法語活動節的作用是什麼？
巴斯蒂教授：我認為弘揚法語活動實際上從17世紀開始，從國王路易14就開始了。1635年成立了法蘭西學院。該學院基本的任務就是觀察語言，保持語言的規則，院士們遍詞典，詞典中吸收新的詞彙包括外來詞彙，這個詞典就是向大家介紹詞彙意思，一些老詞彙意思改變了。觀察語言，保護語言法國有很長歷史。
法廣：法國和法語活動節不僅在法國也在世界上講法語區舉辦不同形式的文化活動。您怎麼看？
巴斯蒂教授：因為這是個具有世界性的活動，不僅在法國，在非洲一些國家法語是官方語言，這些國家常常有兩種語言，一個是本地語，另一個就是法語 。 我認為這個活動重要，比如在非常有很多用法語寫作的作家，他們對法語和文學貢獻很大，作家們創造新的詞彙，因此在法國應該吸收他們的工作。
那麼中國又是如何慶祝法語和法語活動節20周年的呢？
在中國的法國大使館推出“相約在3月法語活動節”法語國家及地區國際組織(OIF)的成員國及地區駐華使館機構將帶來一系列獨特的活動，從電影到文學，從 時尚到美食，還有戲劇，視覺藝術和體育。演出、音樂會、見面會 、展覽、講座以及工作坊等眾多活動將讓三月變得豐富多彩。
這些活動代表分享交流的精神，也是文化、法語和語言多樣性的最佳體現。今日世界上，講外語已是認知和更好分享的一種方式。
根據駐中國法國大使館消息，中國法語活動節最初由法語國家及地區國際組織(OIF)的成員國和觀察員國提議舉辦，現在已經有眾多中國合作方參與其中。法語活動節期間有數以萬計的人參加上百場活動。另外，在世界五大洲已經有70個國家參加“法語活動節”活動，在每年3月為期一周的時間裡會組織1500場演出。