法國赤道出版社（Equateurs）近期在推出《中國民間生活：上海土山灣孤兒院人物雕刻》中法雙語文集後，又推出夏日閱讀系列，請聽法廣對編輯Jeanne PHAM TRAN女士專訪。
法廣：《中國民間生活：上海土山灣孤兒院人物雕刻》介紹二戰期間法國海軍將軍必果保護上海土山灣孤兒院這段鮮為人知的歷史。請問出版後中法讀者的反饋如何？
Jeanne：讀者們特別喜歡！在法文和中文讀者中都受到歡迎，而且許多人吃驚，他們不了解這段歷史。雖然不少人聽說過八國聯軍在北京搶奪過文物，但是他們不知道法國比果將軍在1937年幫助中國人，幫助在上海的中國人對抗日本人的這段歷史。 讀者們特別喜歡知道這個故事，他們告訴我看到這些小木雕刻特別感動。
法廣：夏日將近，赤道出版社又推出夏日閱讀系列，比如《與蒙田共度夏日》（un été avec Montaigne），作者Antoine Compagnon用40個章節介紹蒙田這位法國文藝復興後期、十六世紀人文主義思想家。還有《與普羅斯特共度夏日》（un été avec Proust），幾位法國當代作家對普羅斯特的代表作《追憶似水年華》評論。讓讀者有另外一個方式了解法國經典作家，請問你們為何推出此類普及圖書呢？
Jeanne：這些圖書是收集連續廣播節目，這個節目非常受歡迎，我們隨後出版，受到讀者歡迎。特別是如蒙田和普羅斯特這些經典作家比較難，比如蒙田是位哲學家，他的《隨意錄》比較難懂，Antoine Compagnon是位老師，幫助我們了解蒙田，他嚴肅同時筆觸幽默。同樣，法國人喜歡普羅斯特的書，他的《追憶似水年華》特別厚，故事複雜，我們邀請四位作家幫助大家了解普羅斯特。老師的工作是讓大家更容易了解這些經典作家。 同時這些書籍成為銷售書告訴我們，法國人喜歡學習，喜歡閱讀。
法廣：請您介紹一下你們赤道出版社？
Jeanne：我們赤道出版社（Equateurs）已經有十年的歷史。我們出版社的標準是推出我們最喜歡的書；我們三個人閱讀不同手稿，商量，最後一起決定出版那些書籍 。我們出版社主要出版關於旅行遊記，那些關於外國的旅行書籍，也有小說也有隨筆。我們遵循出版社好奇和開放的精神。我們非常高興下星期我們出版波德萊爾的詩集。