一個叫怡黎園的名字近年逐漸在巴黎華人中流傳，每當春季出遊、中秋賞月、朋友聚會、籌辦慶典或者帶法國朋友體驗中國文化時，都常常會提到她，這個坐落在巴黎西南郊、佔地百畝的蘇州園林式花園，是法國第一座中國園林，由兩名帶着夢的華人園藝和建築師夫婦康群威、石巧芳親手設計建成。春去秋來十一載，園內的水榭長廊下、常有中國傳統戲曲的絲竹樂響；盆景和牡丹花前，不時有太極功夫中國水墨演展。在這樣一個與凡爾賽宮幾乎比鄰的法式氛圍里，怡黎園帶給遊客原汁原味的中國文化感受，在今天的《華人社會》專題節目里，我們就電話採訪園林的主人、建築師石巧芳女士。
RFI:怡黎園建園十多年了，是你們夫婦倆憑個人之力在法國建造的第一個中國園林，你能向聽眾先介紹一下當時建園的初衷和經過好嗎？
石巧芳：我先生是88年教育部公派留法的園藝博士，我是89年留學來讀法國建築師（學位）的。95年我們拿到了文憑，之後面臨重新找工作的問題，因為一直沒有聽到祖國的呼喚，我們就留了下來。95年我們貸款購置了一塊100畝的農地，做了一個園藝企業，主要是進出口苗木和盆景的。因100畝的土地一直沒有正式開發，在發展企業的過程中，我們也了解到法國有兩座百年以上的日本園林，沒有中國園林，而且法國人知道日本園林，也很崇尚日本花園，但是他們不了解中國的花園，所以（我們）就有點“想法”，直到2002年時，我們在《歐洲時報》看到了有關2003-2004年搞中國文化年的信息， 那時我一下子明白了 ，我說天時、地利、人和 條件具備了， 就在這個情況下，我們就開始搞創意，搞一個真正的中國園林。
那麼為什麼要做中國園林呢？當你看過那麼多法國、英國式的花園以後就會發現，他們的花園是以花為主題的一個花的博物園而言，我們中國的園林是造“景”的，特別是中國園林是中國1300年的科舉制度下形成的一個階層，叫文人君子的階層，文人君子的生活方式形成了一個特殊的人文審美情趣，比如一步一景、柳暗花明、天人合一、琴棋書畫、梅蘭竹菊，吟詩品茶等等，把這個花園當成一個立體的畫，是一個家庭的或者是個人哲理的一個“載體”，展現表達出一種情景、一種與歐洲人不同的美。我們從石頭裡面品味出石頭的 “六個德”，從石頭裡面能品味出縐，瘦，漏、透這些特殊的一種審美，這個與法國規則式的傳統花園是強烈的對比。
中國園林里那種審美的情趣，還有把哲理融合到生活當中，歐洲人是缺少的。他們從日本花園裡已經知道了一些“景色”的概念，但是日本花園基本是枯山水，就是禪院， 是修行的，與他的道士呀、廟宇呀結合在一起的， 而我們中國園林傳統花園部分其實是文人的生活方式， 是家庭的、朋友的、和教育小孩遊玩的、還有山水裡寄託哲理的、這種完全不一樣的 生活的一個場所。
特別是山水園林經常是在江南、蘇州、杭州等文人經常居住的城市裡面體現出來的， 那個地方的氣候、那個地方的雨水、那個地方水鄉的土地和水、那個地方的白牆和能工巧匠、特殊的太湖石等，這些景觀合在一起，就形成了它的一種特色。
RFI：你們的園林做的時候追求的就是“原汁原味”？
石巧芳：怡黎園建築材料基本上都是從蘇州運過來的，當時造園的時候也不是為了自己 遊樂，就是想成為一個建築師，既然留在法國了，總得找一個留下里的理由吧，這是一個人生價值的支點吧，所以覺得這個任務好像一種使命感一樣，我就把她做出來。在做的過程中，盡量用蘇州的建材，能工巧匠也盡量用中國的師傅來做，做的過程當中當然會遇到許多法國的條文，比如法國的殘疾人道路、公園開放的一些規則、建築證等，都要按照法國的法規來做。所以，園林的“立體的畫”的含義就沒有像蘇州園林那麼起伏很大。比如水，這邊向下挖5米都沒有水，蘇州挖兩米就有水來了，所以水怎麼造池塘就要比較複雜一點，還有山， 蘇州之所以有很多漂亮的私家園林， 很大一部分就是太湖石，極有特色的一種形態，我們在歐洲就基本上沒有石頭的市場，不能去買賣石頭，所以我們就從中國運了一部分，但畢竟太遠了。所以在這種條件里，怡黎園比蘇州園林稍微多加了一些內容，這也與這邊的生活方式有關，歐洲人來，他不是看你的山和水的，他就是來看花的，所以我的花園裡比中國的蘇州園林增加了很多花。僅牡丹就有上千株，各種品種的，梨花啦、桂花了都有，特別是新品種，花園在不斷地發展，也不斷地成熟。
RFI：影響也越來越大是吧？在華人和法國人當中現在運行的情況怎麼樣？
石巧芳：我造園是花了一點心血，但是經營方面還是不太成熟，只是由一個小小的協會-怡黎園協會來操作的。我一直認為“酒香不怕巷子深”，好的東西人家會找到，所以一直沒有特意去尋找推廣，從來沒有主動去找過，當初就是人家看了喜歡就一傳十、十傳百的傳開來了。
現在有微信和其他 更現代的信息交流平台， 華人來的人多了，而且大家都很喜歡，特別是這裡能買到銀杏、香椿、牡丹、盆景、梅花等，大家就很高興， 因為其他地方買不到。
每年五月我們都會搞一個牡丹節，六月份可能會搞音樂節， 到九月份還會搞一個中秋賞月節， 將來我希望 華人多了，我們還可以搞一些年輕人交流的平台呀、 結婚典禮呀，這些都可以發展。
更重要的是我覺得一個花園，在歐洲的話基本上都有一個基金或者國家贊助 、或者是有國家來負擔的， 我們這個花園還是一個11歲的孩子，還需要大家的關懷，而且也沒有贊助在後面。
RFI:你剛才說到建園已經有11年了，去年是10周年，而去年又正好是中法建交50周年，你們在文化交流方面有一些特別的活動嗎？
石巧芳：我們在使館及一些新聞機構以前有很多朋友， 他們過幾年就換 一屆，我們也沒有主動去找他們， 所以也沒有掛在他們的中法50周年的名下去做什麼事情，但是我還是自己去努力通過法國的協會搞了一個十周年的慶典，還有家鄉常州知道了這個情況後也專門過來 支持我們，每年能夠幫助我們搞一個節日出來。我們剛剛成立了一個常州聯誼會，是不是能做一些事情，也在努力和期待。
RFI:怡黎園與國內有一些聯繫和合作吧？
石巧芳：以前比較多，這兩年好像少了，我去找過文化部管外事的，我說你看到我們成長了，能不能搞一點什麼，他說，中國文化還是在資金上多是（用於）演出、展覽，由文化部管，那麼園林不屬於文化部的，是屬於哪一個部門也不知道，所以就….。文化的含義那麼豐富，但是事實上是沒有人給我們（支持）。
我想說的是，中國在宣傳文化方面，大家都說宣傳文化，但是有人在做文化的時候卻沒有一個支持的聲音，沒有一個人真正是說你在做文化，我來支持你， 這在十年前是正好相反，十年前大家還是很真誠地做些實際的事情，像《歐洲時報》就讓大家捐助我們造了一個 牌樓 “望鄉石”牌樓，我們的僑團也挺大的， 讓他們也組織點活動， 來（園裡）參觀也是支持，大家應該把她（怡黎園）當成文化的一個孩子，不是某個人的私人產品，中國園林的含義太多，我覺得要介紹得更好的話，會震撼人的。
感謝石巧芳女士接受本台採訪
對中國園林感興趣的聽友可以參考以下地址及聯繫方式，更多了解怡黎園
怡黎園地址：12 rue d'Yte 78690 St Rémy l'Honoré
網站 ： www.jardinyili.com 電話 0134879707