啟動中國改革文學潮流 著名翻譯家草嬰逝世

中國知名翻譯家草嬰於十月二十四日去世，終年九十三歲。稍早前，官方媒體公布了中共總書記、國家主席習近平去年文藝座談時的講話，表示“人類文明是由世界各國各民族共同創造的”，指出俄羅斯優秀文學家有托爾斯泰、肖洛霍夫等人。

草嬰翻譯的列夫·托爾斯泰小說全集。 網絡照片

歷史證明，托爾斯泰與肖洛霍夫不僅是最有才華的文學家，也是反抗專制最勇敢的思想家。他們的作品相當程度上影響和改造了俄羅斯心靈和社會，直至政治生態。一輩子專攻俄羅斯文學翻譯的草嬰，把托爾斯泰、肖洛霍夫等作家的作品介紹到中國來，嘔心瀝血，成就非凡。

對於中國的改革開放，草嬰也有不可磨滅的功績。上世紀五十年代，草嬰把蘇聯女作家尼古拉耶娃的中篇《拖拉機站站長和總農師》譯成中文，被中國青年團總書記胡耀邦看到，並把這篇譯著推薦給中國青年，更掀起了一次頗見規模的讀書運動。而這次讀書運動又撥動了劉賓雁﹑王蒙等作家的心弦，令他們創作出《本報內部消息》﹑《組織部新來的年青人》等佳作。這是中國至今奔騰不息﹑興旺不已的改革文學潮流的源頭，而劉賓雁﹑王蒙筆下的文學主人公，也在中國的現實中催生出了「改革者」或「改革派」人物。他們有使命感﹑道德感和頑強鬥志，不肯與保守派與官僚主義者同流合污，即使遭受挫折打擊也不低頭，成為民眾的主心骨和中國現代化﹑民主化的希望。