特朗普在電視面前訓斥萊澤希特惹來劉鶴大笑

根據彭博新聞報道，美國貿易代表萊澤希特日前在白宮溫言細語企圖教導他的老闆特朗普，“諒解備忘錄”的意思，但反而招惹特朗普在電視鏡頭和中國訪客劉鶴面前的一頓訓斥，萊澤希特登時神色有點慍惱。根據報道，劉鶴當時報以大笑（laughed out loud）。

中國副總理劉鶴與美國貿易代表萊特希澤資料圖片 路透社圖片

事發在星期五（22日），當時總統特朗普在白宮接見由劉鶴率領的一支中國代表團，陪同劉鶴的尚有萊澤希特和美國其他官員，有記者在會上詢問到底所謂的諒解備忘錄要維持多久，才會與北京達成最終的協議。中美兩國正在草擬多份涉及農業、非關稅障礙、服務業、科技轉移、貨幣以及智慧產權等範疇的諒解備忘錄。

特朗普回答記者的問題時說，備忘錄“將會是非常短暫的，我不喜歡諒解備忘錄，因為一點意義都沒有，對我而言，它們一文不值”。

萊特希澤這時立即為備忘錄這個戰略辯護，“諒解備忘錄是兩人之間一項具有約束力的協議，備忘錄的條文很仔細，包含很多細節，具有法律效力，等於一紙合約”。

但在旁的特朗普卻對萊澤希特的解釋不以為然，並且立即反唇相譏：“告訴你，我不同意。”在場目睹特朗普與他的手下言來語往的中方代表劉鶴忍不住大笑起來。

特朗普意猶未足地說：“鮑比（萊澤希特地小名），真正的問題就是，到底需要多久才可以將（備忘錄）成為一份最後的合約？”

彭博新聞指出，特朗普不惜與他的手下當眾意見不合，凸顯了特朗普經常為了名稱的問題而諸多挑剔。例如，去年他說服加拿大和墨西哥的領導人，將之前三國所達成的“北美自由貿易區協議”（NAFTA），改名為他屬意的USMCA，因為他認為前者的名字聽起來不吉利，像是關門結業的工廠，而他的名字聽起來令人想起美國海軍陸戰隊（USMA）。

特朗普與萊澤希特的爭拗，最後當然是特朗普贏了。萊澤希特告訴記者：“從現在開始，我們將不會再用諒解備忘錄這個名稱，我們將會用貿易協議這個叫法。我們的文件儘管一樣，但名字改為貿易協議。”

萊澤希特然後掉頭面向劉鶴問中方是否同意這個叫法，劉鶴點頭示意。

特朗普說：“那太好了，我較喜歡這個詞（貿易協議）。”特朗普之後猶在絮絮不休的埋怨備忘錄這個詞一點意思都沒有。萊澤希特說：“我們以後都不會再用這個詞了！”