能源轉型嚴重威脅煤炭就業

國際 – 能源轉型衝擊石化燃料，這是本台RFI法語«原材料»專欄節目（Chronique des Matières Premières）於本周上網的最新話題之一。煤炭工業衰退、全球煤礦面臨關門，所將造成的後果之一是將會帶來大規模的失業。中國作為當今世界第一大煤炭生產國應該會受到深度影響。印度也將為之付出代價。

RFI Matières Premières / les travailleurs du charbon doivent être accompagnés, redirigés vers les emplois de demain dans les énergies vertes, le solaire ou l'éolien. (illustration) RFI原材 / 全球大批煤炭工人面臨職業轉型。（存檔圖片） © RFI Image Archive

本台法廣（RFI）法文網2023年10月19日星期四在«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）刊出記者尼古拉·費爾德曼（Nicolas Feldmann）的一篇報導。該文認為，能源轉型所將帶來的後果之一是全球煤礦面臨關門，並因此威脅到一百萬人的就業。

-- 能源轉型將嚴重衝擊全球煤炭業 -

本台RFI法文專欄上這篇報道的原標題為：[Charbon: un million d'emplois menacés]。換做中文可被譯為[煤炭:一百萬就業受到威脅]。下面是簡介以供分享。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存檔圖片：[原材料]專欄。 © RFI Image Archive

本台法廣（RFI）法文網«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）上的這篇報道開文介紹說，美國的一個非政府組織認為，全球煤炭業甚至高達15%的就業將會受到威脅。在2035年之前，煤礦關門將可能在全球導致取消40萬個工作崗位。到2050年，這一數字將有可能達到100萬。

-- 能源轉型應該會影響中國和印度 -

美國非政府組織“全球能源監測”（GEM-Global Energy Monitor）的研究認為，中國作為煤炭生產的全球第一大國，所遭受的影響應該會最嚴重。這一行業目前用工150萬人。到2050年，僅山西省就會失去24萬個工作崗位。如果說，煤炭在中國會繼續吃香，非政府組織解釋說，其預測考慮了自動化和未來的行業重組。

RFI Image Archive / Une usine de traitement du charbon à Hejin, dans la province du Shanxi, en Chine centrale, le 28 novembre 2019 © AP / RFI image archive

印度也將因此付出沉重代價。國有企業-印度煤炭公司（Coal India Ltd）是全球當前的第一大煤炭生產企業。該公司目前每年員工人數減少1萬3千至1萬4千人。2050年以前可能要減少7萬4千個職位。

-- 全球大批煤炭工人面臨職業轉型 -

諮詢機構Krutham的另一研究結果則認為，南非也面臨威脅。在佔全國採煤量82%的普馬蘭加省（Mpumalanga），2030年前有4萬8千個崗位遭到威脅。而對各地的建議應對措施是一樣的：需要引導煤炭業工人朝向未來的綠色能源、太陽能和風能領域的職業轉型。南非的能源轉型投資方案為此做了預設。一個1億5千多萬美元的方案含有職業調整部分。

RFI image archive / La centrale électrique au charbon de Duvha, à Mpumalanga (Afrique du Sud), le 19 juin 2023. AP - Themba Hadebe / rfi image archive

本台法廣RFI«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）的這篇網文最後指出，國際可再生能源機構（(IRENA-International Renewable Energy Agency/Agence Internationale des Energies Renouvelables）認為，綠色轉型將繼續強化這個行業的增長，2030年前將塑造3800萬個職位。

（ 翻譯和編輯：法廣 RFI 電台 尼古拉 ）

~. Fin .~