訪問主要內容
法國報紙摘要

艾未未指“中西衝突不可避免” 人民幣貶值是變相競爭還是危機開始?

發表時間:

周二(10月25日)法國報摘,為法廣聽友們介紹《十字架報》駐東京記者 Dorian Malovic 發來的文章:艾未未認為“中西衝突不可避免” 以及《回聲報》分析北京或放任人民幣貶值的報道。

法國報紙摘要
法國報紙摘要 RFI
廣告

這篇文章的導言指出,在習近平第三次加冕為中國國家主席的第二天,65 歲的中國異見藝術家艾未未途經東京時,將北京新領導班子描述為“冷酷無情”的政治領導人,他們只想着中國共產黨的存亡,卻完全不為民着想。

文章接着寫道,艾未未對中共政權的性質從不抱任何幻想。2011 年因批評政府而遭受屈辱,在 2015 年流亡德國之前,他在監獄和軟禁中度過了近三個月。

在習近平皇帝第三次加冕為中國共產黨總書記之後,這位持不同政見的藝術家沒有夠苛刻的字眼足以形容這個完全忠誠並服從習近平命令的新領導班子。“他們既不尊重人權也不尊重個人自由,” 艾未未星期一(10 月 24 日)在東京向外國記者協會如是稱道,“但他們今天的目標不再是金錢,而是重新解釋世界並按照他們的形象塑造世界。”

“冷酷無情的中國領導人”

文章續道,在中共20大會上令人驚嘆的圖片中,79歲的前領導人胡錦濤在世界各地的攝像機前被驅逐(但在中國受到審查),艾未未深吸一口氣然後回答說:“自1921年建黨以來,這種行為一直處於共產黨政治體系的核心。” 他接着提到“在毛澤東的清洗下,我的父親艾青(中國最偉大的詩人之一,1961年至1978年被監禁,編者注)和數百人一樣是受害者,‘同志’之間的權力鬥爭從未停止過。”

艾未未指出:“這表明中央政府高層是冷酷無情的。” 一個偉大的國家——14億人口——被一群人控制着,這些人不僅不尊重規則,而且真的沒有個人感情、情感、友誼,或者(想要)“關心”人。

“中西衝突不可避免”

針對20大授予習近平第三個五年任期的展望,據藝術家分析,這對中國和世界都不是好兆頭。他說“我想強調,文化、藝術、創作,從來沒有在官方演講中提及,只有以政權為考量的安全和穩定。十年來,中共清洗了數十萬不像習近平那樣思考問題的官員,這場確保穩定的鬥爭將在未來五年或十年內繼續進行。”

文章總結稱,對藝術家來說,中國不喜歡西方創造的捍衛民主和自由價值的世界。北京的主要目標是推行自己認為更好的模式。從這個角度來論,艾未未深信,從長遠來看“中西方之間的衝突是不可避免的”。

人民幣兌美元跌至歷史新低

另一篇關於中國的報道,刊登在回聲報。報道指出,儘管有國家銀行的支撐,人民幣未能在經濟放緩的情況下穩住。今年下降了15%。美元周二在離岸市場(中國以外)下觸 7.36 人民幣,創歷史新高。市場當下想知道這是變相的競爭性貶值還是貨幣危機的開始。

中共全國代表大會剛剛結束,中國似乎無法或不願控制人民幣貶值。市場對此感到疑惑。他們是否正在目睹一場變相的競爭性貶值?或者這是資本外逃包括外國人大量出售中國債務所引發的貨幣危機的開始?美元周一上漲 1.2% 至 7.33 人民幣,周二在離岸市場(中國以外)攀升至創紀錄的 7.36 人民幣。這是自 2015 年 8 月 11 日(+2.8%)和 2019 年 8 月 5 日(+1.8%)以來的第三大單日漲幅。這兩個日期——人民幣貶值和與美國開始貿易戰——開啟了人民幣的混亂時期。中國擔心其貨幣不受控制地貶值,這將引發強勁的資本外流,就像在 2015 年夏季和 2018 年貶值之後一樣。

報道指出,“北京當局似乎對人民幣的有序貶值感到滿意,特別是如果中國每月的貿易順差繼續從 800 億美元下降到 600 億美元的話” ,花旗銀行策略師 Gaurav Garg 表示。“他們似乎對穩定股市更感興趣,而這種穩定將對人民幣產生積極的間接影響。” 他估計,美元在離岸市場上可能達到 7.5 人民幣。在更多地由北京控制的中國國內市場,美元兌換 7.30 人民幣。它在 1994 年 3 月達到最高點 8.68 人民幣。

“制裁”

中共20大會期間,美元在離岸市場(香港、倫敦等)繼續從 7.22 人民幣上漲到 7.33 人民幣。然據路透社報道,中國的國有銀行不遺餘力地通過金融衍生產品支持本國貨幣。現任中國人民銀行行長易綱被免去中共中央政治局常委。這是否與他今年擔任央行行長管理層有關?市場期待由已進入中共最高權力機構的上海市前市長應勇來接替他。

“貨幣戰爭”

人民幣兌美元今年已下跌15%,兌歐元則保持穩定。“人民幣貶值與今年兌美元走弱的其他亞洲貨幣大體一致。但中國與亞洲其他地區有很大不同:它擁有巨大且不斷增長的貿易順差”,美國外交關係委員會經濟學家 Brad Setser 在推特上說。人民幣貶值提升了中國企業在貨幣戰背景下的競爭力。中國在 2000 年代實行了大規模競爭性貶值。今年前 9 個月,在人民幣兌盧布貶值 28% 的推動下,對俄羅斯的出口猛增 11% 至 520 億美元。

“缺乏透明度”

在周一宣布的經濟數據未有意外驚喜之下,人民幣可能會進一步下跌。中國第三季度錄得 3.9% 的年增長率,高於經濟學家的平均預測(+3%)。有些人懷疑這個好數字,它是在20大結束後才發布的比原定要遲。在《外交事務》雜誌上,Jeremy Wallace 回憶說,“自中國領導人於 1985 年首次公布年度增長目標以來,除 1989 年外,該目標基本上每年都能達到或超過”。 據《金融時報》指出,自2013年習近平上台以來,中國統計局每年公布的經濟數據的數量已除以4(從8萬到不足2萬)。此外,中國對外彙市場的干預缺乏透明度,也廣受詬病。

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。