法廣聽友們，周二（12月26日）法國報紙摘要為您介紹《觀點》周刊電子版年終回顧中印關係，登出由 Jérémy André 撰寫的“印度-中國：兩個亞洲巨人的衝突”的分析文章。
文章開頭寫道，中印合作的時代似乎已經過去很久了，因為兩國目前對亞洲稱霸全球這項目標展開競爭。對於莫迪來說，“他的”G20新德里峰會本應標誌着他外交生涯的輝煌。印度2023 年 9 月擔任這一世界主要經濟論壇的輪值主席國，而習近平的缺席卻讓其失色。峰會召開前不到一周，印度就接到了習近平缺席的警告，沒有任何道歉說明之下，印度人只好對總理李強表示歡迎。沒有了世界第二大國的首腦，印度外交官們辛辛苦苦就烏克蘭和全球變暖等重大危機達成共識的公報也就沒有了分量。對此國際社會猜測是中共內部清洗將其領導人留在了北京。然而，亞洲協會政策研究所中國中心研究員菲利普-勒科爾（Philippe Le Corre）指出：“中國方面並沒有做出真正的解釋。印度人對此不以為然。自尊心極強的莫迪受到了打擊。”
"形象之戰"
正如勒科爾所解釋的那樣，兩個亞洲巨人之間現在已經展開了一場 "形象之戰"：一方面，北京在布里斯班由新興大國組成將於 2024 年擴大成員的金磚論壇上使出渾身解數，同時“做出超人的努力來重新吸引西方”；另一方面，印度通過將非洲聯盟納入 20 國集團，“試圖以非西方民主世界領導者的形象出現”。
文章援引專家認為：“印度的形象比中國好”。印度經濟正在從對中國經濟缺乏興趣中受益。美國總統拜登建立的聯盟反擊了中國稱霸亞洲的願望，而印度是該聯盟的支柱之一。印度現在是世界人口最多的大國，在經濟和技術方面有着光明的前景。就北京政權而言，其經濟岌岌可危，削弱了中國共產黨的公信力。一些國際公司正在撤離中國。事實上，散居海外的印度工程師正在做二十年前中國人做過的事情：他們涌回印度工作。
不對稱的關係
文章續稱，2022-2023 年是各種趨勢的十字路口。在此期間印度的經濟增長（2022年為 7.2%，預計2023年為 6%左右）正在超過中國（2022 年為 3%，預計2023 年為 5%以下）。自18世紀中葉以來，印度人口首次超過中國。法國駐印度和中國大使館前經濟顧問讓-馬克-費內（Jean-Mar也c Fénet）補充說：“中國仍未將印度視為與其實力相當的對手。如果說北京仍然看不起新德里，那是因為原始經濟數據在很大程度上仍對華有利。”
“1976年毛澤東逝世時，兩國的人均收入相差無幾，而現在中國的收入和GDP高出六倍。兩國不在同一起跑線上。印度超過 1000 億美元的貿易逆差更加劇了這種不對稱關係。” 文章提到，但這位財政部高官也理解對新德里有利的“對比效應”。他感嘆道：“中國蠻橫地鎖國！儘管印度經濟可能並不自由，官僚主義盛行，國家情況非常複雜，但它非常有活力。印度擁有中國所不具備的優勢。它與所有人都有關係，包括俄羅斯。”
邊界衝突
2014年至2019年，印度總理五次訪華，習莫兩人關係始於合作。但隨着“新冠病毒”擴散到印度引發大量死亡，兩國關係變得緊張起來。最重要的是，2020 年6月15日，雙方士兵在喜馬拉雅山腹地的加爾萬山谷發生了流血衝突。約20名印度士兵和至少4名中國士兵在衝突中喪生。從那時起，雙方爭論的主要焦點就是有爭議的邊界，這條邊界將兩個巨人分隔在長達 4000 公里的高海拔地區，自印度獨立後從未畫定過。
其他一些零星衝突也上了新聞頭條，例如：2022年12月在印度東北部阿魯納恰爾邦發生的衝突。據印度學者馬諾吉-喬希（Manoj Joshi）表示，自 2020 年以來，中國軍隊不斷擴大優勢，據說已經吞食了2000平方公里的土地。儘管中國的咄咄逼人在印度引起了敵意，但它仍在繼續宣揚自己的野心：今夏，中國公布了新的官方領土地圖，重申對整個阿魯納恰爾邦和其他幾個地區的主權要求，其中包括拉達克加爾萬河谷地區的大部分。所有這一切都給為避免局勢升級進行的談判雪上加霜。據法國調查網站《情報在線》報道，12月初，中共對外特務機構“國安部”計畫向印方提出如下建議：中國將放棄在加爾萬河谷的前哨基地，以換取阿魯納恰爾邦北部的一個地區。這是一個非常不平衡的提議，表明了中方的優越感，堅信自己在軍事上佔據上風，其國防預算則是印方的三倍。
從零開始
文章詰問：這足以讓莫迪屈服嗎？新德里中國分析與戰略中心主席、漢學家賈亞德瓦-拉納德（Jayadeva Ranade）說：“他不是一個會在邊境問題上退縮並接受妥協的人。印度人贊同他的觀點。他受歡迎的程度不言而喻。作為國安顧問委員會的成員，拉納德對中印關係持悲觀態度，“我們之間僅存的一點信任已不復存在。中印關係必須從頭開始”，他總結道。
即使是那些贊成和解的人，好比尼赫魯大學的漢學家斯瓦蘭-辛格（Swaran Singh）也體認到 ："習近平正在把印度和美國推向對方的懷抱"。
文章提到，今年 6 月，華盛頓為這位印度強人鋪上了紅地毯，讓他在國會發表演講，並簽署了創紀錄的國防合同。這是否是一場軍備競賽，可能導致印度和中國之間爆發一場新的戰爭，就像 1962 年的閃電戰一樣？據退役高級軍官迪安普拉-辛格-胡達（Deependra Singh Hooda）中將說：“我不會說雙方註定要相互開戰”，他在過去十年中一直負責北部邊境最緊張的地區，即加爾旺河谷周圍地區。但戰略競爭是不可避免的。這兩個大國正在崛起。懸而未決的邊界問題為衝突提供了理由。
倘若沒有地區霸權，中國對全球力量的追求就有了薄弱點。因此，中國將印度視為對其野心的挑戰。由於中國對巴基斯坦的支持，文章最後指出，這一點早已潛伏，而現在顯現出來了。