訪問主要內容
法國報紙摘要

英國雜誌《經濟學人》中文版停辦

發表時間:

周日出刊的法國世界報頭版主要關注國際新聞,《成千上萬的俄羅斯人在納瓦爾尼的葬禮上反抗普京》標題下,世界報指出周五在莫斯科為2月16日在羈押期間去世的俄羅斯反對派領袖舉行的葬禮,變成了一場政治示威,當局想盡一切辦法縮短葬禮時間,粗暴地驅趕悼念人群,激起了數千名送葬者的憤怒,認為《納瓦爾尼被視為敵人直到墳墓》。當送葬隊伍在雪地中跋涉時,可以聽到了從隊伍中發出的 "兇手普京"、"俄羅斯將獲得自由 "和 "反對戰爭 "的呼喊聲。

法國報紙摘要
法國報紙摘要 RFI
廣告

​《在加利福尼亞州,麻煩製造者羅伯特·F·肯尼迪尋求自由主義者的支持》是世界報國際版面關注的另一個主題,這位在2023年10月離開民主黨的、“肯尼迪”的侄子,以獨立候選人的身份參加美國總統大選。作為一名反資本主義和反體制的人士,他正在走遍全國各地尋求支持。

在地緣政治版面,世界報關注《國際法院的幕後工作》,長篇報道詳盡解密自 1947 年以來,位於荷蘭海牙的國際法院要對世界上發生的事情,無論是衝突還是對地球至關重要的問題,做出裁決。

《《經濟學人》中文版停辦》是世界報網站在經濟和媒體欄目發表的文章,指出由於經濟和政治原因,在推出九年後,這本英國商業雜誌將自己的中文版APP關閉。

英國雜誌《經濟學人》是在2月28日宣布這一消息的,它的中文應用程序《經濟學人全球商業評論》(俗稱“GBR”)將在5月31日停刊。這一中文APP是在 2015 年推出的,將雜誌中可能引起當地讀者興趣的精選文章翻譯成中文。

文章指出,由於避開了有關中國的敏感話題,這款僅限訂戶使用的應用程序成功躲過了審查制度,因為在中國,從谷歌、臉書到報紙,大多數外國網站都被禁止訪問。 其他提供中文版的西方媒體,如《紐約時報》、《華爾街日報》和英國廣播公司( BBC),在中國都被屏蔽。

在發給讀者的簡短聲明中,這家著名的英國雜誌沒有說明做出這一決定的理由。 但據內部消息人士稱,這一決定似乎是出於經濟和政治原因。 經濟原因是商業成功有限。而2023 年 8 月有關部門宣布的新規定要求所有移動應用程序的創建者都須向工業和信息化部註冊,此舉加強了中國政府對這些應用程序的控制。

新要求

公信部已要求應用程序發行商在 2024 年 3 月底之前完成註冊。 蘋果公司自 10 月份起已經開始要求這些許可證。 擁有微信的數字巨頭騰訊公司解釋說,所有中國社交網絡中的簡化工具——“小程序”都將受到相同的註冊規則的約束。 新要求的實際應用尚不明確,但讓英國雜誌的負責人感到擔憂。

文章認為,這一決定也可能是出於經濟考慮:雖然《經濟學人》的賬戶在微博上擁有超過 230 萬的訂閱者,在微信上有大約 100 萬訂閱者,但只有幾萬人支付了 488 元(合62.70 歐元)的年度訂閱費。 然而,它的影響超出了這些訂閱者,因為《經濟學人》在社交網絡上發表了自己長篇文章的摘錄。

文章最後指出,這次關閉也引發了對兩個類似網站未來的疑問:FT中文網提供英國《金融時報》的翻譯文章和中國經濟學家的文章,而《哈佛商業評論》也提供普通話版本。 這三家媒體多年來一直在灰色地帶運營:例如,《經濟學人》的應用程序在蘋果的應用程序商店(App Store) 上有售,但在中國的應用程序商店中卻找不到。 英國《金融時報》的中文版有個網站,但在中國國內如果沒有VPN(規避審查的軟件)就無法訪問,但它在微博上向270萬訂閱者推送文章,從而促進了公眾辯論。

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。