台灣前衛劇團“莎妹”法國香檳省巡演“給普拉斯”
台灣著名的莎士比亞的妹妹的劇團，簡稱莎妹劇團，昨天起在法國東北香檳省(Champagne-Ardenne)的赫德勒（Rethel）等城市的公立劇院演出四場。受到法國觀眾的熱烈歡迎。擔任該劇女主角的徐堰鈴接受了本台記者珍妮特的採訪。
發表時間： 更改時間：
由台灣著名前衛導演廖逞俊執導，以及也是導演的著名舞台劇女演員徐堰鈴挑大樑演出的這齣名叫“給普拉斯的”舞台劇受到法國觀眾的熱烈歡迎。
女主角徐堰鈴在接受本台（法廣）記者採訪時談到法國觀眾的反應，她說：
莎妹劇團能到法國香檳區演出，我感覺很愉快，因為本劇團已經很久沒有到這麼安靜的地方演出。此次演出感到非常特別，因為以往演出都是在華人多的地區，可以聽到講中文的地方。而此次則是在四周都是法國人，講法語的地區。這些法國人看我們的表演及舞台的變化，反應都很好。還有一些學生非常純樸，他們是非常默默的表達，用眼神來表達他們的反應。可是當地的老師則會很熱情的告訴我們，第一場綵排的時候演出的如何，第二場如何，他們都會很細心地觀察。昨天（15日）晚上演完後舉行的晚宴，赫德勒市的市長及香檳省文化部等各機構的高級長官都參加了，大家在一起談談，覺得很愉快。他們也感覺到台灣的表演劇場是很講究質地的情況，大家聊得非常開心。
法廣：在台灣演出與在法國演出，對你來說有什麼不同的感覺？
徐堰鈴：因為我演這齣戲演了很久，而且它經歷了不同的版本，有比較短的版本，如此次演出的版本，把原來100分鐘的長度重新組合改編成60分鐘的版本。前後加起來，經歷了3位不同的男演員，所以又是一個新的狀況。而在法國當地演出，法國人非常熱情、直接，他們會直截了當地告訴你，他覺得哪裡有雜音，不是很好，哪裡應該如何調整，我覺得你的開頭很有趣。最重要的是他們會表現出很大的感動。所以給我們很大的鼓舞。
我在演“給普拉斯”一劇時，本應該是需要非常大的封閉性，而這些法國人聽不懂中文，使得我的封閉性又更加強了，讓我增加了更多的力量，也更渴望與觀眾交流。這對我來說是一種不同文化所產生的0衝擊與變化。
desk20110316_itw
注一：此次台灣莎妹劇團的“給普拉斯”舞台劇在法國香檳‧阿登地區3家公立劇院演出4場的時間、地點及聯絡電話網址刊登如下，進一步諮詢可打電話洽台灣巴黎文化中心（01 4439 8866）：
2011年3月14日14h30（周一）：路易‧裘維劇院Espace Louis Jouvet (Tel: 03.2439-6775或http:// www.espacelouisjouvet.fr)；
2011年3月15日20h30（周二）：Espace Louis Jouvet(同上)；
2011年3月17日19h30（周四）：馬德蓮劇院Théâtre de la Madeleine (Tel: 03.2540-1555或http:// www.theatredelamadeleine.com/accueil.php)；
2011年3月22日20h30（周二）：新放輕鬆劇院，Nouveau Relax (Tel: 03.2501-6880或http:// www.ville-chaumont.fr/lenouveaurelax/index.html)
注二：普拉斯是美國人，本名叫Sylvia Plath，是詩人、女作家，美國著名作家。其丈夫派德修斯也是作家。“給普拉斯”一劇圍繞着女詩人普拉斯的生平做一描述。普拉斯父親早逝，後來遇見他現在的丈夫，但丈夫外遇。普拉斯一生可說經歷喪父及丈夫情感背叛的折磨，因此患上憂鬱症，在短短的30年人生，飽受憂鬱症困擾。她在詩作中也強烈表達求死的慾望。終於在30歲那年，在倫敦開煤氣身亡。她陰暗的人格面及較戲劇性的生平，往往帶給創作者許多靈感。因此有人稱她為“憂鬱女神”，也有一些創作者，稱她為他們的繆斯。 莎妹劇團此次演出的這部作品是為了向這位女詩人致敬。