訪問主要內容
文化藝術

法文版劉曉波文選問世之際訪編譯者白夏

發表時間:

中國諾貝爾和平獎得主劉曉波文選“豬的哲學”2011年3月24日由加盟法國 “加利馬”出版社的 “中國藍”(Bleu de Chine/Gallimard) 出版。“豬的哲學”一書總共520頁,文選中主要是劉曉波近十年的文章,由法國著名漢學家白夏(Jean-Philippe Béja)彙編,。就此,以“豬的哲學”為題的劉曉波作品彙編人,法國科研中心研究員,巴黎政治學院教授白夏先生在劉曉波文集2011年三月二十四日與讀者見面前夕接受了本台文化與藝術節目專訪。

劉曉波
劉曉波 REUTERS/Handout
廣告

索菲:在劉曉波去年榮獲諾貝爾和平獎半年之後,您把劉曉波近十年的作品彙編成冊出版的初衷是什麼?

白夏:在劉曉波獲得諾氏和平獎的時候,大多數的外國記者和媒體都不知道劉曉波到底寫過那些作品,而且劉曉波用中文寫作,所以向法國讀者介紹劉曉波的思想及其主要文章成為必要。

索菲:您先給我們的聽友介紹一下劉曉波這本文集的內容梗概?

白夏:當然劉曉波寫過很多很多文章和許多書,劉曉波的思想是多層的,所以我企圖介紹劉曉波各方面的思想。第一篇當然是劉曉波的“危機”,是關於中國新時期文學的,當時劉曉波是文壇的黑駿馬,那時他就非常有名;之後,就是想介紹他主要的政治思想,政治分析,當然主要圍繞“以真理改變謊言的制度”,所以就選擇了一些有代表性的文章;第三個就是介紹六四對劉曉波影響的重要性,選擇的是六四十三周年的一篇文章,是一篇比較突出的文章,寫到六四對他深刻的影響,劉曉波分析了六四以後中國知識分子對政權的態度,也介紹了政權怎麼能收買所謂的精英,包括以前參加過民運的知識分子,給他們比較好的生活條件,因此劉曉波稱之為“豬的哲學”;最後,編入中國政府給劉曉波定罪判刑所依據的劉曉波的六篇文章。這樣,法國讀者就可以看看劉曉波的思想,也可以分析到底誰對誰錯,中國政府對劉曉波描寫對,還是劉曉波的思想,還是諾貝爾委員會有道理。

中國諾貝爾和平獎得主劉曉波2009年聖誕節之際被以“煽動顛覆政權罪”判刑11年。在被宣判之前,劉曉波向法官們宣讀了“我沒有敵人 ”的辯護詞。從劉曉波在法國出版的文集中確實看不出如何煽動顛覆中共政權。起初人們都不理解,中國當局為什麼對劉曉波判以重刑。但閱讀了“豬的哲學”之後,馬上就能發現,這位56歲,只能在香港和網上發表文章,以“非暴力和拒絕謊言”為價值標準的大學教師擁有所有可以激怒中國共產黨的能量。

上海藝術博覽會上展出的身上蓋滿路易·威登章子的豬。
上海藝術博覽會上展出的身上蓋滿路易·威登章子的豬。 網絡DR

以“豬的哲學”為題的劉曉波文集包括劉曉波近十年的作品,“豬的哲學”所指的是自從上個世紀90年代初,中共當局收買精英階層以使之對當局肆意踐踏人權的狀況保持沉默,精英們則任其擺布或聽之任之。在劉曉波的筆下,中國的腐敗官員,黑心商人,出賣靈魂的知識分子和藝術家都受到鞭撻,包括中國導演張藝謀。劉曉波說張藝謀以電影作品在中國禁演為借口,在國外電影節獲獎成名,最終搖身一變,成為2008年北京奧運的策畫者。

劉曉波說,中國的精英們,自然而然地走進“豬圈”,上億的中國中產階級緊跟着其後也走進豬圈。他們擁有別墅和私人汽車,可以到處旅遊。這些中國有產階級的生活水平並不亞於同一階層的西方人。而這一切,都是當局想在89年64屠殺的刀口上塗抹油脂,同時讓精英們對不斷擴大的貧富差距及當局的肆意關押和鎮壓暴行視而不見。此外,中國共產黨還保留了毛澤東時代“歪曲歷史和強迫失憶”的有效手段。這個全民記憶的空白,也讓大部分中國人不曉得中國首位榮獲諾貝爾和平獎的同胞被關在獄中,名叫劉曉波。

劉曉波認為,中國變化的希望來自公民社會。而公民社會的崛起來自於極權主義末期和經濟的發展及新通訊技術的出現。劉曉波警告說,今天只要出現一個特別的不公正現象,比如警察暴力行為,就可能激怒數千萬網民。如果共產黨繼續阻礙政治改革,那麼暴力危機就會像百川彙入大海的浪濤,淹沒所有人,包括中共當局在內,所有人都將成為輸家。

據悉,最近突尼斯茉莉花革命傳到中國,中國互聯網發起茉莉花集會活動,中國領導人對應的激烈態度顯示,他們沒有輕視劉曉波預言影響。

 

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。