帶着短片《畫船》到戛納參賽的導演王希捷

2014嘎納國際電影節“導演雙周”單元周五晚間舉行頒獎晚會，英國導演Matthew的影片《自豪》獲獎。“導演雙周”是法國新浪潮導演們為戛納創立“另類”獎項，被認為是戛納電影節最具創新和探索精神的一部分。電影節期間，記者採訪了帶着短片《畫船》到戛納參賽的台灣導演王希捷。 

記者： 王小姐：你好！

王希捷：你好！主持人好！我的名字是王希捷。我今年帶了我的短片《畫船》The Rowboat 來到坎城的短片角落單元，很開心能夠來參加法廣的廣播節目。

記者：謝謝你！當你聽到(自己的短片被選入戛納參加競賽) 的時候，你是一種什麼心情？

王希捷：啊，當然很開心。因為，我這部短片我做了兩年。80%都在水面上拍攝。它的技術難度非常高。我整個做後製作花了將近一年的時間。從剪接到特效，跟調光，所以對我來講，能夠來坎城，它真的是一個很棒的充電的機會，所以我沒有太大的期待，所以我就想到，它是坎城影展，可以認識很多製片，跟國際電影界人交流，很開心。

記者：這部短片除了準確掌握對話之外，您還想突出什麼？

王希捷：主要它是我父親的初戀故事。應該說我做每一部片子，都是為了我很愛的人拍一個什麼作品。因為，我可以為別人做點兒什麼，我很高興。因為這部片子的場景是在台北的碧潭。那碧潭是50年前是台灣人，所有的台灣人，特別是台北人，少數共通的一個記憶。

所有的年輕人都會去碧潭去畫船、漣漪，那也可以在裡面談戀愛。那以前，男女之間隔閡比較遠嘛，那可是你在船上一個緊閉小小的空間，男生、女生可以在很近的距離講講話，然後看看彼此。裡面有很多很年輕、很荷爾蒙的東西。那我們可以透過非語言的方式去傳達。然後通過旁邊的山水景色，去講兩個人的關係。

這是我從來沒有做過的事情。所以算是偷了我老爸的初戀故事。可是我在當中練習到很多。

記者：要是我理解得對，不光是有美麗的外景，在美麗外景當中，你在傳達愛的故事，對嗎？

王希捷：另外，剛好玩的是說，這是我爸的故事，然後我媽不知道。當我拍完的時候，我媽媽是第一個觀眾。看的時候，她的詮釋和我的詮釋又不一樣。跟所有每一個人看過之後，那每個人都帶着不同的詮釋。所以我得到的feedback(回饋)，就是一個很特別的經驗。以往的經驗是，沒有這樣Open 的interpretation(詮釋)。我自己在拍這個故事的時候，我自己心中有一個意向，因為我影片open 的一個畫面，就是一艘船逆流而上；那另一個畫面就是逆流而上的過程。兩個人在Journey，畫船的旅程當中，他們經歷了各種的情感、情緒，他們看到很多、很多風景。

而在畫船旅行當中，他們，應該說主角們學會了接受狀態。從你奮力地想要追求什麼，然後你會很安然地去接受最後的結果。因為，噢，我也不方便透露太多的劇情，可是它對我在做這個片子的時候，我的心路歷程是這樣子的。

記者：如果拿不到獎，你又會是一種什麼心情？

王希捷：嗯，我覺得拿獎這件事情，真的是，它是一個外在世界的事情，它拿獎也好，任何的影展活動，對導演都是很好的promotion它對你未來的路，對鋪拍攝長片的路，都是有幫助的。可對我們內在而言，我們的追求就是要做到成品。你作品平衡的那一刻，那一刻來講對我來說，比什麼都重要。所以那時外在和內在世界追求的東西不一樣。那，有沒有獎我都高興。

記者：謝謝王導演接受我的採訪。

王希捷：謝謝你！