訪問主要內容
法國報紙摘要

北京人們玩打股票如同織打毛衣

發表時間:

今天(18日)法國主要日報的頭版頭條,關注的焦點及標題:右翼的費加羅報:頭版頭條關注那些選擇出走到英國的法國企業。左派的解放報:頭版頭條介紹,該報開始的今年夏天,一直到八月二十八日,將陸續展現給讀者一系列禁忌話題的漫畫、圖片、連載小說、測驗題、開學後出刊小說的前幾頁,以及閉門審理的家庭兇殺案等等。天主教的十字架報 頭版頭條:今天帶領讀者第二條穿越阿爾卑斯山到達聖地梵蒂岡的朝聖道路。今天法國十字架報體育版的系列報導文章中,有一篇介紹乒乓球促成中美恢復外交關係的文章。另外,解放報也關注中國股市大跌的情況,中國大媽守候在電腦前玩打股票,就如同她們織打毛衣般稀鬆平常。

法國報紙摘要
法國報紙摘要 RFI
廣告

今天有關中國的報導:

十字架報體育版的系列報導文章中,有一篇介紹乒乓球促成中美恢復外交關係的文章,將乒乓球命名為“救援和平”的運動。報導敘述了1971年在日本舉行的世界盃乒乓球賽時,美國代表隊與中國隊的友善往來,帶動力後來中美兩國外交的回溫。該報導的粗體黑字大標題為“當北京與華盛頓玩乒乓球時”。 

十字架報配上一張歷史性大相片,那是1972年4月中國乒乓球隊訪美時,兩隊相迎歡樂中,美國球員長發的“格倫•科恩”正與中國代表隊球員莊則棟高舉着緊握的兩手,互相問候的相片。文章敘述了1971年3月在日本世界盃比賽時,科恩在練球後,陰錯陽差錯過應該接他的車子,他只好上了這個代表隊的車子返回下榻旅館。車上莊則棟充當他的翻譯,於是兩人成了好朋友。當時反戰的科恩的嬉皮長發也引來中國隊員的揶揄及大笑。當時,莊則棟曾向科恩說:“即使美國政府對中國不友善,但是中國人仍是美國人民的朋友。”莊則棟還送給科恩一個禮物, 而科恩撈遍了身上的袋子,沒有適當的禮物回送。回去後,他在日本街上好不容易找到一件印有一首披頭四英文歌曲名:“Let it be”(編者按:讓它去吧!)就拿它送給了莊則棟當回禮。 

報導說,後來,中國總理周恩來知道這段友情故事,就批准美國隊在日本大賽後,到北京訪問,那是1971年4月。美國隊飛到香港,然後輾轉到深圳。因此尤為法國大師級思想家 Grand Timonier把乒乓球比喻為“精神的原子彈” 。 

當年,周恩來業主歡迎美國隊的餐宴上致辭說:“你們剛剛在美中關係上,開啟了新的一頁。”當年的美國時代周刊也如此描述說:“乒乓球隊響聲被全世界聽到了。”這個體育美好故事於是也締造出的外交關係美麗故事。 

報導說,1972年7月,當這個乒乓球國家代表隊訪美時,當時美國人還很反華,所以對中國隊沒有那麼熱情。在第一場比賽時,有一個紅色小降落傘(紅色代表中國),上面寫着一個金色名字“基辛格”,降落在中國代表團團長周恩來的腳前。十字架報說,這是一個非常沒有孔夫子精神的禮物:一隻死老鼠。 

北京 人們玩打股票如同織打毛衣般稀鬆平常

另外,今天解放報也關注中國股市大跌的情況。報導配上一張跨頁的大圖片,上面有4位中國大媽型人物都正兢兢業業地在現出股市走勢圖的電腦畫面前敲打鍵盤。報導的黑字大標題是玩着法文文字音感遊戲地讓人念起來感覺很有趣的句子:“在北京,人民玩打股票如同織打毛衣”。

報導引言說,中國股市崩盤,買賣股票成了全中國人的興趣。但股市一大跌,佔了整個股市的百分之八十活動力的那些股市“實習生”們就損失大筆金錢。報導採訪一名29歲的北京女子,她擁有藝術文憑,現任電視編劇的王思文(音譯)。她告訴法國解放報記者說:自己一點也不懂股票;但她也一天到晚地買賣股票。她說,六年前,她投資了十萬元人民幣,也就是她一年薪水的數目,從此,她早上、中午、晚上幾乎沒有完全停下來過。她說,自己是人們所稱的“大散戶”,買很多股票,並也自以為傲。報導還說,全中國有九千萬這種大散戶投入股市,他們控制着股市的晴朗或無雲慘淡。

報導指出,中國股市年齡很年輕,上海及深圳股市是1990年才誕生。除了好玩目的之外,特別還有許多人希望靠股市來多賺一點生活費,如:剛出校門的年輕薪水階級,以及收入低微的退休人員;加上房地產價格下跌,而中國又沒有保障經濟能力的社福網,導致升鬥小民都躍躍一式,想進入股票市場,撈一把。

中國政府在股市大跌後,已經投入200億美元護盤。但這並不能解決這個股市的問題。文章最後指出,因為中國股市已經愈來愈陷入投機炒股路線。

 

 

 

 

 

 

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。