閱讀是法國人度假休閑的一個傳統，今年暑期，對於那些熱愛閱讀和對華人文化歷史感興趣的法國讀者來說，或許又增加了一本可選良書，由法國資深媒體人梁源法和作家葉星球合著的《法國華僑華人社會發展簡史》法文版八月份正式在法國發行，這部近300頁、彙集豐富圖文信息、而又通俗易讀書籍，追溯華人華僑在法國300年的發展歷史，與現今的法國華人社會又切合相印。 就在八月的巴黎、在距離市政廳不遠La rue du temple一家咖啡店裡，我們採訪了梁源法和葉星球兩位先生。
梁先生首先談了他們撰寫和翻譯該書的初衷：
梁源法：華人在這裡的歷史比較長了，很多新一代、包括老一代對系統了解華人華僑在法國生活奮鬥的歷史還不是很了解，所以我們當時商量一起做這個工作。經過一年多的（撰寫），我們出版了中文版，好多法國朋友看了，對這個題材很感興趣，但是因為看不到中文，希望我們出一個法文版的，讀起來更容易，這個情況下，我們還是準備做一個法文版，主要面向 法國的主流社會。經過一年多時間，把這個翻譯出來， 八月份可以出版。
出版這本書從中文版到法文版，我們主要的目的主要是，這麼幾百年，從第一個華人到現在應該說有三百年了，這些方面葉先生掌握了的很多資料。但是真正華人社會的形成是從上個世紀四、五十年代才開始的。現在在法國的華僑華人有約五、六十萬，法國政府、法國人們敞開胸懷接納我們在這裡生活、創業，我們想，華僑華人在這裡幾十年也好，上百年也好的奮鬥歷史，離不開法國政府和法國人民對我們的支持，我們能出這本書，應該是說從心底里感謝法國民族法國政府對華僑華人的支持和包容。現在出這本書，希望我們年輕的一代看過之後，能夠對華僑華人在法國漫長的歷史中的奮鬥創業、同時在他們事業有成之後也回報法國社會有一個系統的了解。希望中法的友誼能夠長久的繼續下去。這也是我們寫這本書、無論是中文版還是法文版的目的和初衷。
法文版出版的過程中，有收到來自法國或中國官方的關注和支持嗎？
梁源法：我們主要是受到來自法國國防人士的支持，包括現在的勒甘先生，他是Secrétaire d’Etat ，相當於部長，他們都很支持，他在給這本書撰寫的前言里就寫得很清楚，充分肯定華僑華人在法國社會中、他們勤勞的創業奮鬥的同時，也為法國社會做出貢獻，同時他更多地肯定中法關係友好的發展，很大的程度上是法國華僑華人做出了不少的貢獻和努力。去年剛好是中法建交五十周年，所以我們出版這本書也是為了紀念中法建交五十年。
法文版在內容結構上與中文版有無區別？
梁源法：基本上是按照中文版的內容及結構來翻譯法文版的。
書對華人在法發展的歷史分上下兩篇，你們這樣畫分的考慮是什麼？
葉星球：華人到法國從1702年第一個中國人畫家羅到法國後，與法國人結婚生子，在這裡生活，也是第一個定居在法國的中國人。我們在法國國家圖書館還找到了一本他十個月的日記，華人在法歷史一直延續到今天。為什麼分上下兩篇，實際上真正華人社會的形成是在一戰之後，因為一戰期間有14萬5千中國化工到法國來， 與法國人民共赴國難，戰爭之後，有三千多人定居在法國，老華僑開始集中在巴黎Gare de Lyon附近，形成（法國）第一個華人社會，真正大規模的華人到法國來應該是1975年以後，因為1975年有紅色高棉，法國以寬闊的胸懷接納了十幾萬華裔華僑，另外中國改革開放以後，也有十幾萬人到發過來，這樣在法國的中國人 就開始壯大發展，形成了華人社會。所以我們為什麼分為兩篇？上篇我們寫到1964年中法建交以前，當時的華人不到一萬人，還是比較少的，在改革開放以後，大規模的中國人到法國來才形成華僑華人社會。所以以此分為上篇和下篇。
你們在撰寫時，有沒有對比華人在法發展與在其他國家發展的對比？
葉星球：法國與中國的關係非常密切，尤其是一戰以後，勤工儉學運動，大批精英、包括政治人物、包括文化藝術界、包括科學家都在法國，就如新加坡的繪畫之父，他也是從上海出來，在法國留學之後，去新加坡發展的，所以這個貢獻是非常全面的，有一個地方，就可以輻射到其他很多地方。
談到華人在國外發展，就難免談到如何處理保持自身文化傳統和融入當地的關係，梁先生能否就此談談看法？
梁源法： 確實是，我們華人華僑到法國來，不是匆匆的過客賺了些錢就回去的，我們要長期在這裡生活，這一點東南亞的華人華僑比較早地意識到了，強調融入，所以就比較在地成立起一些團體，在八十年代成立了法國華裔融入促進會。但是從整體上，中法文化比較接近，而且兩國關係歷史上從來沒有大的利害衝突，所以我們華僑華人能夠在法國安居樂業，發展自己的事業， 應說要感謝法蘭西民族寬闊的胸懷，所以作為華人在不斷的奮鬥中，也慢慢意識到“我們不是為了只賺錢，我們在發展自己事業的同時，要能夠回報法國社會”、同時要遵紀守法，這是很重要的，在八十年代之後，尤其要教育我們的下一代，融入主流社會，這一點法國的華僑華人還是比較成功的，所以沒有出現大的衝突。這是法國華人能夠不斷發展一個很大的特點。
在華人對法國社會的貢獻方面有哪些體現？
梁源法：我們都講華僑華人是中法關係“民間的使者”，他們所能起到的作用與政府還是有很大的區別，因為在這裡生活，認識很多法國方面的人士，可以通過他們讓法國人了解中國，比如在巴黎香榭麗舍大街組織的新年遊行，這是法國歷史上第一次，所以也得到法國主流社會及法國人民的支持，那一天，在香榭麗舍的遊行不是有幾十萬人參加觀看。所以這一點我覺得法國華僑華人是做得比較成功的。
您剛才談了很多法國華人華僑在法國發展的艱苦歷程和取得的成就，對於存在的問題您認為主要有哪些？
梁源法：我剛才就講了，我們到法國來生活，不是匆匆過客，賺了錢就跑，我們要長期在這裡生活，所以要強調遵紀守法是非常重要的，你不守法到哪個國家都不會受歡迎的。對這一點我們在書中也有強調，為什麼那麼多社團的成立，他們一方面給華人有一個聚會、互相了解、互相往來的一個場所，還有一個就是通過協會能夠不斷地給他們介紹一些情況，因為一些人不懂法語的話，對法國的法律法令不是很了解，這麼多年華僑華人的社團在這方面是起了一定的作用的。
提到社團，請葉先生談談你們從事社團的情況好嗎？
葉星球：法國最早建立的華僑華人社團就是華僑華人會，當年叫華僑俱樂部，成立於1971年11月，1972年正式批准成立，這是中法建交第一個法國政府批準的一個社團。我們除了參加華僑華人社團之外，1990年1月14號，由老梁也是創辦人，我們就創辦了第一個華人的文化團體，歐洲龍吟詩社，一直堅持到今天。後來也是在老梁的帶動下，我在1994年成立了一個歷史協會，就開始收集我們華人的歷史。
我覺得歷史是一面鏡子，我們要了解我們的過去才能更好地開拓未來。剛剛老梁說得很好，我們雖然出生在中國，但是我們生活在法國，我們的小孩就在法國長大，法國就是我們生活的家園。中國與法國都是有悠久文明歷史的國家，他們這份歷史資源都是非常可貴的， 多一份文化資源，多一份競爭力，所以我們在法國，除了要學習法國文化以外，一定要學習自己的文化遺產，我們有這麼好的文化，學好了自己的文化才更有競爭力，也能夠為法國創造、經濟建設做出更多的貢獻，這也是我們的義務。