中國:百色封城衝擊國際鋁價

有中國“鋁業之都”別名的廣西自治區百色市(BAISE)，350多萬民眾因Covid-19疫情而在7天前（2022年02月07日）被迫禁足封城。這導致國際市場鋁價飆升。一周後，當地疫情有了緩和，但尚未結束，國際市場無法放心。與此同時，歐洲因能源成本過高而減產。就此，美國金融機構預測，鋁價今年將達到每噸4000美元。這就是本台RFI法文«原材料»專欄（Chronique des matières premières）的最新報導內容。此外，中國北京時間2022年02月14日星期一下午，廣西百色衛生健康委員會對外透露，自02月05日到14日正午，百色市在本波疫情下，累計報告本土確診病例267例。

RFI Image Archive / Chine : le confinement de Baise a un impact sur les prix de l'aluminium sur les marchés internationaux. Ici, une habitante de la ville de Baise subit un test de coronavirus le 7 février 2022. (illustration) © Cns - AFP / RFI Image Archive

本台RFI法文網2022年02月14日在«原材料»專欄（Chronique des matières premières）刊出記者阿爾亭·拉紮吉（Altin Lazaj）的報道，國際鋁價正處於2008年以來的新高。其價格上周在倫敦金屬交易所（LME-London Metal Exchange）飆升，原因是由於產量減少。

RFI Image Archive / Matières Premières : l’aluminium est au plus haut depuis 2008. Son cours s'est envolé à la bourse des métaux à Londres. Ici, le « ring » de la London Metal Exchange. (illustration) Getty Images / RFI Image Archive

這一報導的法文原標題為：[Les cours de l’aluminium s’envolent]。換為中文可譯作：[鋁價飆升]。下面予以簡介，供參考。

中國為奧運環保任務限制產能 -

本台RFI法文的這篇專欄報導表示，鋁價正處於近14年來的一個新高，每噸價格在3200美元左右。當前的鋁價行情得到中國一座生產重鎮衛生限制措施的支撐。中國城市百色於02月07日起開始封城，讓投資者擔心，並在為減產做提前準備。百色的鑄造廠產能很大，每年多達220萬噸。

RFI Image Archive / L’aluminium est le métal que l'on s'arrache dans l'automobile et l'aéronautique, et la demande ne cesse de croitre. (illustration) Getty Images - Burgess Blevins / RFI Image Archive

此外，價格上漲的原因也有中國為了改善環境而減少產能。中央大國有意願減少空氣污染，尤其是在北京冬季奧運會期間（JO hiver 2022）。為此，中國當局強制關閉了一些鑄造廠以控制煤電廠的發電量。而鋁業生產過程確實很耗電。

歐洲因能源成本過高減少產量 -

全球供應還受歐洲減產所限。受能源成本高漲的影響，歐洲的鑄造廠減產數十萬噸。烏克蘭與俄羅斯的地緣政治緊張於事無補。俄羅斯是全球鋁業生產的大國之一。一旦俄羅斯攻擊烏克蘭，西方的制裁威脅也在推動價格水漲船高。

高盛預測2022年鋁價還會上揚 -

面對供應上的限制，需求今年應該會保持強勁。鋁屬於各行業使用最多的金屬之一，其價格應該會繼續看漲。

RFI Image Archive / La banque d’affaires américaine Goldman Sachs estime même que la tonne d'aluminium va atteindre 4 000 dollars en 2022. Ici, à la bourse de New York, le 26 avril 2010. (illustration) © Reuters - B. McDermid / RFI Image Archive

美國投資銀行高盛集團（Goldman Sachs）甚至認為，鋁的價格在今年將達到每噸4000美元。