凡爾賽宮和故宮推動法中交往

歡迎您進入法國國際廣播電台（Radio France Internationale）中文節目[法語世界]（francophonie）專欄的第67集。本次節目圍繞法國外長訪問北京，與法中交往展開。由尼古拉編譯和播報，感謝收聽。

存檔圖片 / 凡爾賽宮和故宮推動法中交往。攝於2024年04月01日，中國首都北京。 RFI Image / Présentation à la presse de l’exposition « Versailles et la Cité interdite », lundi 1er avril 2024 à Pékin. © Stéphane Lagarde / RFI

-- 法國外長到北京推動法中交往 -

於2024年元月11日上任的法國新外長斯特凡·塞茹內（Stéphane Séjourné）04月01日星期一在中國首都北京，出席了在故宮文華殿舉辦的大型主題展覽的開幕活動[紫禁城與凡爾賽宮--17、18世紀的中法交往]。藉此契機，法國凡爾賽宮（Château de Versailles）和位於巴黎16區的吉美國立亞洲藝術博物館（Musée national des arts asiatiques-Guimet）與中國故宮博物院(Musée du palais impérial)簽署了戰略合作協議。

存檔圖片 / 中國皇帝訂購法國工匠的茶壺。 RFI Image / Théière émaillée de Joseph Coteau de la manufacture de Sèvre, commandé par l’empereur de Chine. © Stéphane Lagarde / RFI

法國凡爾賽宮（Château de Versailles）在03月29日上周五對外發布的一份新聞公報中表示，2024年是戴高樂將軍（Gr. de Gaulle）在1964年01月27日促成巴黎與北京建交的60周年。在法中文化旅遊年框架內，法國凡爾賽宮（Château de Versailles）和在紫禁城的中國故宮博物院(Musée du Palais à la Cité Interdite)共同推出一個致力於17世紀和18世紀法中交往的主題展覽。所彙集到的近200件精品，賦予了人們對回憶這段鮮為人知、涵蓋科學、技能、外交、商務、時代品味和藝術創作等眾多人文領域歷史大事件的新審視。這個聯展預計歷時三個月，截止日期被定於2024年06月30日星期天。法文聲明還特別提到，在北京紫禁城舉辦的這個展覽的法方策展人是凡爾賽宮的高級館員（conservateur général）、藝術史博士瑪麗－洛爾·德·羅什布呂訥夫人（Marie-Laure de Rochebrune），中方策展人為：故宮博物院部門副主任郭福祥（Guo Fuxiang）。

-- 法中關係每十年迎來一次大慶 -

法國凡爾賽宮（Château de Versailles）在03月29日上周五對外發布的新聞公報中還提到，10年前的2014年，法國借巴黎與北京建交50周年之機，在凡爾賽宮（Château de Versailles）曾展出過一批與早期法中交往有關的珍品。而今年2024年在北京故宮舉辦的這次大展則更豐富，其中有部分是凡爾賽宮（Château de Versailles）在過去十年中的奢華收購。這一對話將有助於兩種文化之間的互利。法國凡爾賽宮和中國故宮之間的這項科學合作，能夠改善對這段舊歷史的認識。

存檔圖片 / 凡爾賽宮 Image Archive / Château de Versailles. Château de Versailles/ Christian Milet / RFI Archive

本台法廣（RFI）文字資料庫（Documantation）中的法文文檔介紹說，二十年前，法國凡爾賽宮（Château de Versailles）於2004年法中建交40周年時，曾在法國知名時尚品牌酩悅·軒尼詩-路易·威登集團（LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton）的支持下，舉辦過一次有關中國康熙皇帝（Kangxi Empereur de Chine,1662-1722）的主題展：紫禁城到凡爾賽（La Cité Interdite à Versailles）。尤其提到，法蘭西國王路易14（Louis IV， 1638-1715）曾有一封致康熙皇帝（KangXi）的信函，上面標註日期是1688年08月07日。這是一件得到法方承認的真品。

-- 凡爾賽宮是法中關係歷史見證 -

法國凡爾賽宮（Château de Versailles）的興建和發展與波旁王朝（Maison de Bourbon）路易14國王（Louis XIV）及其父親路易13國王（Louis XIII，1601-1643）的持續經營密不可分。凡爾賽宮（Château de Versailles）也由此成為了法王開啟法中官方關係這段歷史的見證，被載入法中兩國的史冊。

存檔圖片 / 法蘭西路易14國王的重臣科爾貝(1619-1683)。 RFI Image Archive / Ici, une statue de Jean-Baptiste Colbert(1619-1683), devant l'Assemblée nationale. AP - Francois Mori / RFI Image Archive

本台法廣（RFI）文字資料庫（Documantation）中的法文文檔介紹說，在路易14國王（Louis XIV）的重臣科爾貝（Jean-Baptiste Colbert，1619-1683）及耶穌會神父柏應理（Père Philippe Couplet，1623-1693）的一同推動下，法蘭西於1681年起有了一項派遣使者赴亞洲，到印度和中國去的計畫。科爾貝（Jean-Baptiste Colbert）是路易14國王（Louis XIV）的重臣，在法國歷史上也被稱之為“偉大的科爾貝”（le Grand Colbert）。儘管他在1683年就已離世，但幾乎在所有涉及法蘭西首批遣華使者、國王的數學家的史料中都會提到其重要性。法文資料說，科爾貝（Colbert）家族的知名度始於15世紀末，其先人出自建築工匠。1661年，法蘭西國王的首席大臣馬薩林樞機主教（le Cardinal Mazarin)去世後，科爾貝（Jean-Baptiste Colbert）開始為路易14（Louis XIV）服務。他生前不僅是一位政治家，曾擔任首席國務大臣、海軍大臣、金融總監等重要職務，還是一名科學家。科爾貝（Jean-Baptiste Colbert）曾是法蘭西學術院（L'Académie Française）坐第24把交椅的院士，長達16年之久。

-- 法王重臣是法蘭西學術院院士 -

法蘭西路易14國王（Louis XIV）於1685年派出的首批遣華使者、國王的數學家們啟程時，走的是海路。這時“偉大的科爾貝”（le Grand Colbert）已經離開人世。但他的兒子塞涅萊侯爵（Marquis de Seignelay，Jean-Baptiste Antoine Colbert, 1651-1690）則隨即被路易14國王（Louis IV）任命為海軍大臣。1685年03月03日，路易14國王（Louis XIV）派出國王數學家們搭乘前往暹羅（SIAM）設立使館的法國海軍[鳥號]艦（Vaisseau l'Oiseau）從布萊斯特港（Port de Brest）啟程。暹羅（SIAM）的地理位置是在如今的泰國。這艘法國軍艦的指揮官亞歷山大·德·肖蒙騎士(Le chevalier Alexandre de Chaumont)在同年09月底抵達目的地後，成為了法蘭西駐暹羅（SIAM）的首任大使。法蘭西的首批赴華使者則是在1688年02月初才抵達北京。

存檔圖片 / [凡爾賽宮和故宮]法中交往展的展品之一：清朝皇帝的一張肖像。 RFI Image / Portrait d'un empereur de la dynastie Qing, « Versailles et la Cité Interdite ». © Stéphane Lagarde / RFI

各位聽友和網友們，以上是法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]專欄（francophonie）的第67集，圍繞17世紀和18世紀的中法交往展開。

francophonie 05-04-2024 Episode 067 / [法語世界]第67集：凡爾賽宮和故宮推動法中交往

06:18

Francophonie 05-04-2024 法語世界 Episode 067 - Cité Interdite - Roi Louis XIV reste l'actualité à Pékin

尼古拉

感謝本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）和技術人員 Jérémie 的協助。謝謝您的忠實收聽。我們在下一集節目的時間段里再見。

（ 翻譯和編輯：法廣 RFI 電台 尼古拉 ）

2024年04月05日星期五 於巴黎

~. Fin .~