曼谷襲擊案兩維族嫌犯庭審因翻譯缺席延期

泰國軍事法庭23日宣布延期審理涉嫌製造2015年8月曼谷爆炸襲擊事件的兩名維族人，理由是沒有講維語的翻譯。原定於今天的庭審推遲在9月15日舉行。人權組織人權觀察對嫌疑人儘快獲得公正審判的司法權利能否得到尊重表達質疑。

2016年8月23日泰國曼谷軍事法院門前的軍警。 圖片來源：路透社/Chaiwat Subprasom

這兩名來自中國的維族嫌疑人23日仍然被帶到法庭。據一名在場的法新社記者講述，法官當場宣布庭審將延至9月15日舉行，理由是由於原有翻譯逃亡，法庭沒有足夠的時間找到新的翻譯。這名軍事法官沒有披露其姓名，也不允許在場者作記錄。

兩名維族嫌疑人原來的翻譯是一名烏茲別克人，但自6月起，他就因被泰國警方指控攜帶毒品而逃跑。他反控泰國警方故意設套，將毒品放在他身上，以此來懲罰他接受為兩名維族嫌犯擔任翻譯。一名律師表示：翻譯目前在逃，今日不能到庭，庭審因此延期。

相關審判因調查方式，以及泰國官方似乎有意拖延而格外引人關注。國際人權組織人權觀察亞洲部負責人Brad Adam表示，原有翻譯因攜帶毒品被抓時，所有人都知道在這麼短的時間內不可能找到新的翻譯。這牽扯到嫌疑人獲得公正、快速的審判的司法權益問題。

兩名中國籍維族人涉嫌在2015年8月17日在曼谷一個有很多中國遊客的景點製造了爆炸襲擊，造成20人喪生。這是泰國境內發生的最嚴重的一起襲擊事件。事件發生前一個月，泰國當局將百餘名維族人遣送回中國，引起國際社會批評。

兩名嫌疑人幾個月前都在預審期間選擇了有罪申訴。但其中一名被指控放置炸彈的嫌犯指控說，他之所以認罪是因為受到壓力和酷刑，警方威脅他說，如果他不認罪就會把他轉交給中國當局。他還指控說在獄中受到獄卒的虐待。