“查理周刊”德文版面世

法國著名諷刺性刊物“查理周刊周四（2016年12月1日）開始發行德文版。德國總理默克爾女士成為首期封面女郎。

Charlie Hebdo se retrouve de nouveau aux kiosques en France. Ici, le 25 février à Nice, avec « C’est reparti ! ». 路透社 REUTERS/Eric Gaillard

法國著名諷刺性刊物“查理周刊”德文版於2016年12月1日周四面世。“查理周刊”就此成為有史以來，首家發行外文版的法國諷刺性刊物。周刊負責人告訴本台法語記者，這一決策的起因，得益於“查理周刊”編輯部於2015年1月恐襲事件後，德國掀起的同情浪潮，其中當然包括德國總理默克爾女士（Angela MERKEL）。默克爾女士也是“查理周刊”德文版首期的封面女郎。

本台法語部記者發自柏林的報道說：“當然是默克爾。沒有比德國女總理作為啟動“查理周刊”德文版更好的海報女郎了。在啟動周刊的宣傳海報上印着德國女總理坐在廁所閱讀這一諷刺刊物，標語是“查理周刊，讓人放鬆的報紙。”首期頭條上顯示的還是默克爾趴在修車廠的一個平台上。文字是“大眾汽車支持默克爾”，一位準備工作的修理工解釋說：“（換）一根新的排氣管，再干四年"。德文版的內容有很大一部分是法文版的翻譯，但也不僅僅只是這樣。比如，頭條還有主編里斯（RISS）在德國各地的報道。幽默感則保持了純“查理周刊”的特色。哪查理周刊能否在一個有着不同文化傳統的國度里行得通呢？對此，就有在法德兩國間擅長漫畫的專業人士持懷疑態度。"

首期德文版的查理周刊一共印刷了20萬份，能夠吸引多少長期讀者呢？在德國，查理周刊法文版的每周銷量是一千份。