法王最後一批駐華耶穌會使者
法國國際廣播電台（Radio France Internationale）中文節目[法語世界]專欄（francophonie）的第69集，介紹法蘭西國王在17世紀末首次派遣由天主教耶穌會科學家們組成官方使團前往中華大地的往事，及1775年在北京清朝宮廷中最後一批法國官派耶穌會士的命運。
發表時間：
-- 法蘭西太陽王禦用耶穌會神父 -
我們[法語世界]（francophonie）專欄在本月初（2024年04月05日星期五）的第67集節目中，介紹到促使法蘭西國王路易14(Louis XIV，1638-1715)在17世紀末（1684年）做出決定，派遣首批使者“國王的數學家們”前往當時清朝政府政治中心北京的幕後推手之一是法蘭西歷史上的偉人、首席國務大臣-偉大的科爾貝（Jean-Baptiste Colbert，1619-1683）。法文資料提到，出身於建築工匠世家的科爾貝（Jean-Baptiste Colbert）是馬薩林樞機主教（Cardinal Jules Mazarin, 1602-1661)在離世前，推薦給法蘭西國王，以輔佐法國的國務。馬薩林樞機主教（（Cardinal Jules Mazarin）身前的世俗職務是法蘭西國王的首席國務大臣。他於1602年在如今的意大利那不勒斯（Naples）出生，1661年在法國首都巴黎近郊的文森城堡（château de Vincennes）因病離開人世，終年58歲。
法蘭西國王路易14派往中土的首批使者都是天主教耶穌會士。這應該與清朝宮廷里的早期外國傳教士都來自歐洲各國的耶穌會有關。科爾貝（Jean-Baptiste Colbert）的伯樂馬薩林樞機主教（Cardinal Jules Mazarin），雖然屬於天主教本篤會（L'ordre de Saint-Benoît），但在進入外交領域前的教育是由天主教耶穌會（Ordre des Jésuites）培養。法蘭西國王路易14（Louis XIV）的禦用神父-拉雪茲神父（Père Lachaise，1624-1709）也是一位耶穌會士。他自1675年開始成為國王路易14的禦用神父，直到1709年在巴黎去世，終年84歲。
-- 教宗克萊孟14通諭解散耶穌會 -
天主教耶穌會士的主流當年在世界各地的傳教區內，對當地文化和傳統禮儀，保持開放態度。這與當時歐洲政教當局的立場存在差異。本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）提供的法文史料記載說，在法國，天主教耶穌會曾於1764年被時任法蘭西國王路易15（Louis XV, 1710-1774）禁止，但國王仍決定保留由耶穌會士科學家們組成的法蘭西駐華使團。這一政策甚至一直延續到1773年07月21日時任教宗克萊孟14世（Clément XIV，1705-1774）下達通諭（le Bref）解散天主教的耶穌會之後。
同樣是依據本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）的法文史料，據當時在北京的法蘭西駐華使團成員錢德明神父（Père Jean-Joseph Amiot，1719-1793）的記錄:教宗克萊孟14世（Clément XIV，1705-1774）於1773年07月下達的通諭（le Bref），是在兩年後的1775年11月才傳達到北京。由德國籍的天主教加爾默羅會士（Carme）、南京代理主教（grand vicaire de Nankin）約瑟夫神父（Père Joseph）到法國使團駐地宣布的。帶着對教廷的尊敬，法國使團的所有成員都順從地、逐一接受了教宗克萊孟14世（Clément XIV）的這一決定。然而，這位教宗已在一年前的1774年09月歸西。
-- 法王最後一批官派耶穌會使者 -
本台RFI法文資料提到，在1775年，法蘭西駐北京使團的成員主要是由19名天主教徒構成。其中在北京宮廷以10名法國耶穌會士和2名中國耶穌會士為主。在外省則以4名法國人和3名中國人為中心。這些神父們的工作得到眾多中國天主教耶穌會信徒們的協助。
在北京宮廷中的十名法國使團成員，除了大名鼎鼎的天文學家、使團檢察官錢德明神父（Jean-Joseph Amiot），和法蘭西國王路易16（Louis XVI, 1754-1793）任命的這支外交使團總監晁俊秀神父（Francois BOURGEOIS, 1723-1792）之外，還有數學家、製圖建造師蔣友仁神父（Michel BENOIST,1715-1774）；數學家、植物學家韓國英神父（Pierre-Martial Cibot, 1727-1780）；數學家、天文學家金濟時神父（Jean-Paul Louis Collas）；乾隆皇帝的宮廷畫家、聖經的白話文譯者、翻譯家賀清泰神父（Louis Antoine de Poirot, 1735-1813)。以上六人最終肯定都是在北京離開人世。
-- 歐洲的法文史料仍然有待充實 -
另外，在北京宮廷的兩名法國使團成員：語言學、漢學家方守義神父(Jacques François Dieudonné d'Ollières,1722-1780)；機械師、宮廷的西洋鐘錶師汪達洪（Jean Matthieu de Ventavon, 1733-1787），應該也都魂留中土了。有文字顯示，法蘭西耶穌會士方守義（Jacques François Dieudonné d'Ollières）於乾隆45年（即西元1780年）在北京病故。而中國北京市海淀區的正福寺則曾保存法蘭西耶穌會士汪達洪（Jean Matthieu de Ventavon）的墓碑。
在北京的法國耶穌會士還有宮廷畫師、乾隆畫像的作者潘廷章神父（Giuseppe Panzi，1734-1812？）及數學家、北京宮廷樂師梁棟材神父(Jean Baptiste-Joseph de Grammont，1736-1812？)。他們兩人的資料很零碎，但也已極具傳奇色彩。這兩名法蘭西使團成員的最終去向，仍需研究確認。許多法文資料說，潘廷章神父（Giuseppe Panzi）於1812年之前就已在華離世；但有中文史料指出，他於嘉慶17年（即西元1812年）在北京去世。而梁棟材神父(Jean Baptiste-Joseph de Grammont）在東亞天主教中的地位很特殊。他被認為是給第一位朝鮮天主教徒李承薰（Yi Seung-hun，1756年-1801）主持和執行洗禮的神父。李承薰（Yi Seung-hun）的韓文姓名是이승훈。
各位聽友和網友們，以上是法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]專欄（francophonie）的第69集，介紹由天主教耶穌會士組成的法蘭西使團於1775年遭解散時在北京宮廷的成員情況，由尼古拉編譯和播報，感謝收聽。
Francophonie 19-04-2024 法語世界 Episode 069 - 1ere mission française en Chine - situation en 1775
感謝本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）和技術人員 Rayan 協助。謝謝您的忠實收聽。我們在下一集節目的時間段里再見。
~. Fin .~