法國榮銜:法蘭西學術棕櫚勳章

聽友和網友們，大家好！今天是2023年02月10日星期五。歡迎您進入法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]（Cultures Francophonie）專欄第18集。我們在上一次節目中向各位朋友通報了中國法語圈在悼念近期離世的多名翻譯界泰鬥，其中數人在生前還曾獲得過法蘭西官方授予的學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）。本次節目就介紹法蘭西學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）的歷史淵源，由尼古拉編輯與播報。

RFI Image Archive / France Culture : les Palmes Académiques, ont été instituées sous cette dénomination par Napoléon 1er en 1808 pour honorer les membres de l’Université (englobant alors les lycées). Ici, un tableau de l'empereur Napoléon Ier. (illustration) 存檔圖片 / [法語世界]第18集 : 法蘭西學術棕櫚勳章最初是拿破崙一世（Napoléon 1er）在1808年創立的。 © RFI Archive

法蘭西學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）是一種最初由拿破崙一世（Napoléon 1er）在1808年創立的、以表彰教育界傑出人士的榮銜。

- 學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）是拿破崙一世所創立的榮銜之一 -

法文資料提到，學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）是法蘭西民眾可獲得的，歷史最悠久的榮銜之一。最初是由1804年登基的法蘭西第一帝國皇帝拿破崙一世（Napoléon 1er，1769-1821）在1808年創立的。原本屬於帝國大學（l'Université impériale）的組織框架內，距今已有215年。

RFI Image Archive / France Education : les palmes académiques, instituées par Napoléon 1er en 1808, devaient honorer les membres de l’Université impériale créée en même temps. Ici, "Trône de l’empereur Napoléon Ier pour le Sénat" par Jacob-Desmalter 1804 (illustration) Sénat - G. Butet / RFI Image Archive

就此，法國資深的政治歷史學家、奧爾良大學名譽教授賈里格（Pr. Jean Garrigues）曾在法蘭西國內電台媒體（France inter）節目中所如下解說："回到那些部長令，首先有1808年的學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）。這屬於拿破崙一世重鑄帝國，構建量才錄用領導制度（méritocratie）的精英的作法，具有一致性。它被用於重築社會，這包含了高中畢業會考（baccalauréat）、榮譽軍團勳章（Légion d'honneur）和學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）。"

法語世界 - 法國政治歷史學家簡介拿破崙一世在1808年創立學術棕櫚勳章 （Palmes Académiques)

00:36

2023.02.10 v Francophonie Episode 018 les Palmes Académiques enrobé Son Trad historien français INA version Julie

尼古拉

- 學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）為普通民眾可以享有的一種榮譽 -

創立於法蘭西第一帝國時期（Premier Empire，1804-1815）的學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）最初只是一種在大學裡頒發的榮銜，後來擴展到了高中。直到1850年，法蘭西第二共和國時（IIe République，1848-1852)才開始頒發給有15年以上教齡的小學教員。在1866年，法蘭西第二帝國（Second Empire，1852-1870）拿破崙三世（Napoléon III，1808-1873）當政時期。經時任公共教育部長維克多·杜盧伊（Victor Duruy，1811-1894）倡議，又延伸至對教育工作有傑出貢獻的非教學人員。

RFI Image Archive / France Education : C’est Napoléon III qui, à l’initiative de son ministre Victor Duruy, fait des Palmes académiques une décoration officielle qui pourrait être attribué à des non-enseignants n’appartenant pas au monde universitaire mais ayant rendu, par leur action, des services signalés à l’éducation. Ici, «Napoléon III», de Xavier Mauduit. (illustration) © Éditions PUF / RFI Image Archive

如今，學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）有三個等級：騎士（chevalier）、軍官（officier）和司令（commandeur）。這是法蘭西第四共和國（IVe République, 1946-1958）最後一任總統勒內·科蒂（René Coty，1882-1962）在1955年宣布實施的。

- 學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）授勳人並非必須在法國境內生活 -

法蘭西學術棕櫚勳章可被授予居住在境外的法國公民。但要想成為一名學術棕櫚勳章的騎士，條件必須年滿35歲。至於升級，除非特例，否則每個等級之間必須要有五年的期限。法蘭西學術棕櫚勳章的任命和晉陞是由國民教育部部長推薦，然後由政府總理頒布，每年兩次，分別是在01月01號元旦和07月14號法蘭西國慶日。此外，法蘭西學術棕櫚勳章還可被授予,積極推動法蘭西文化在世界上發展的外國公民。

- 學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）獲得者並不一定就是法蘭西公民 -

如今，成立於1962年的學術棕櫚勳章成員協會（AMOPA—Association des Membres de l'Ordre des Palmes Académiques），有總人數多達15000名會員，得到法蘭西共和國總統的關照。它在法國本土及海外地區（DOM TOM）一共有110個分部，並在法國境外也建立了20多個地方協會，絕大多數是在歐美國家。據這一協會官網上的通告，會員們的2023年國際大會將於三個月後的05月12日星期五至14日星期天，在瑞士日內瓦舉行。今年的三天會期主題就是推動法蘭西的文化和語言。

RFI Image Archive / France Education : en 1955, le président de la République René Coty, Edgar Faure étant président du Conseil et Jean Berthoin ministre de l’Éducation nationale, a institué l’Ordre des Palmes académiques comportant les trois grades de Chevalier, Officier et Commandeur. Ici, la passation de pouvoir entre le dernier président de la IVe République René Coty (d) et le général de Gaulle, le 23 décembre 1958. (illustration) Getty - Keystone - Hulton / RFI Image Archive

各位聽友、網友們，以上是法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]專欄（Cultures francophonie）的第18個節目，介紹由拿破崙一世（Napoléon 1er）在1808年創立的法蘭西學術棕櫚勳章（Palmes Académiques）。

Cultures francophonie 018 Nicolas 10-02-2023 [法語世界] N°18 - 法國榮銜:法蘭西學術棕櫚勳章

05:13

Cultures francophonie 10-02-2023 Nicolas [法語世界] Episode 018 Distinctions françaises - les Palmes Académiques

尼古拉

感謝本台法廣RFI音像資料部(Service Sonothèque)同事和Julie的協助，及Valentin和Oscar的技術合作，謝謝您的收聽。我們下次節目再見。

（ 翻譯和編輯：法廣 RFI 電台 尼古拉 ）

~. Fin .~