以“攝政王的黃楊木”為基底，18世紀法國刻出的上萬隻中文字塊，躺在國家印刷局的屜匣中，靜待一個世紀之後拿破崙時代的驚天一用 : 1813年，法國推出了第一批印刷版中法拉丁文大辭典。長期以來它爭議不斷，但卻始終很難被超越。當清王朝關上了國門，西方從未有如此強烈去讀懂中國的需求。這是一場與英國，意大利等的地緣政治競賽，法國必須在3年內，成為歐洲第一個出版重量級中文解讀經典的國家。從本期開始，我們將分三期篇幅，帶領大家走進法國東北部，德法交界處的米盧斯大學與工業學會圖書館：這裡保存着一本當年印刷的中法拉丁文大辭典的原本。在本期節目里，我們來聽一聽米盧斯大學與工業學會圖書館管藏品負責人Alice Caillé的採訪，聚焦這本重達12公斤的，一千多頁的大辭典珍本，是在什麼條件下保存的，是如何來到這個圖書館的。
Alice Caillé：這本大辭典真的是很大一本，我們需要拿小枕頭來保護它。這部中法拉丁文大辭典的用紙應該不是酸性紙，因為它完全沒有碎屑化。它保存地非常好，這種是質量非常好的紙張，所有的紙被縫在了一起，然後被綁在了書筋上面，這可以幫助書的結構保持完整，尤其是這麼一個大部頭的書，更是如此。而且大辭典的硬封皮上面雖然有畫痕，但是總體來說，我們能感覺到，它在歲月里很好的起到了保護內頁的作用。這本大辭典有一千多頁，翻開書皮，裡面是標題，作者名，雖然真正的作者並不是上面寫的小德金，但他還是把自己的名字放在了最前面，而這本大辭典內文的重要原創者，意大利神父葉尊教的名字，則出現在引言裡面。後面就是索引了，按照中文的筆畫，然後就是正文。有中文字的讀音標誌，這個讀音是完全出於實用的角度來標的，跟今天我們使用的系統完全不是一回事。下面有中文字的拉丁文解釋，還有法語解釋。大詞典的最後面，還收錄了一些圖表，比如百家姓，等等。
這本中法拉丁文大辭典，我們可以近距離觀察，它的所有書頁合在一起，並沒有被精切過。精切其實就是為了起到一個美觀的作用。像現在這樣不平整，是無法進行鑲金處理的。在翻閱的時候，我們不能用手按壓大辭典，拍照片時候也不許開閃光燈。我們這裡還遵守法國國家圖書館的建議，在閱覽這本大辭典時候, 直接用手翻閱，且手必須要是乾淨，乾燥的，而不是戴手套去翻閱它。不建議戴手套的原因，首先就是手套上可能會有織物碎屑掉進辭典里，還有就是戴着手套去捏書頁，翻頁時更有可能捏壞薄薄的紙張。如果是直接上手，手部乾淨且乾燥，損壞大辭典的幾率就小。當然還要注意，不能一邊吃東西一邊翻閱。
米盧斯工業學會圖書館成立於19世紀，當時圖書館的條件在保存藏書方面不是很完善，而且後來隨着技術的發展和條件的改善，圖書館藏這一職業也有了很大的變化。所以現如今，我們不認為當時那個條件對藏書來說是足夠的。這也就是為什麼，後來米盧斯工業學會與上阿爾薩斯大學簽署了一項協約，來分門別類在其他地方進行保存。這樣一來，米盧斯工業學會的圖書館館藏物，被寄存到了不同的地方，我們這裡主要是保管所有與工業與工人歷史有關的藏書，所以說中法拉丁文大辭典被我們保存，這還是挺讓我們感到驚喜的。上阿爾薩斯大學的圖書館有比較好的溫度和濕度環境控制，這給古老藏書的保存提供了很好的條件。館藏部分對公眾關閉，只有職業圖書館人員才有權進入。另外，根據上阿爾薩斯大學和米盧斯工業學會簽署的協約，我們有專人定期每年採購新的藏書，按照庫存的書籍分類，來添置新的藏書。公眾或者研究人員如果有需求，可以聯繫我們預約，我們就會把藏書找出來，以供使用。
這部中法拉丁文大辭典保存的地方是不透風的，當然，除了開門的時候。所以一般不會有蟲子進入。一般來說，當藏書被蛀蟲啃食，污染源一定是隨着新收藏的藏品進館的，比如藏品此前曾經在其他條件不是很好的地方逗留過，等等。黴菌也是一樣。如果藏書環境的溫度，光線強度和濕度保持在很好的水平，那麼是不會有黴菌形成，去侵蝕藏書的。在我們這裡，米盧斯工業學會原本的藏書館不會再引進新的藏品，新採購的藏品會被放置到其他的地方，在採購時也對書籍本身的保存狀態與年代有一定的要求。還有，如果書在進入藏館之前遭了雨淋，沒有完全乾燥，那麼我們會暫時把它關起來，隔離觀察。在如今這種疫情大流行期間，談論書籍的隔離觀察，的確很有意思，但事實就是如此，書籍也有可能被隔離觀察。隔離期間 ，我們會看是否上面有污染物，是否有黴菌出現，等等。並不是所有的黴菌都會侵蝕書籍，如果我們觀察到書籍上面的黴菌已經死了，那麼我們就會把書送到實驗室，讓實驗室對黴菌殘留物進行提取和化驗分析。
另外就是我們創建了線上閱覽平台名叫NUMiSTRAL，我們會邀請上阿爾薩斯大學的研究員來為每一本藏書撰寫簡介，然後研究員會掃描比較有代表性的幾頁放到網上，使用的是不會壓迫紙張的特殊掃描機，我們只需要把書本攤開就可以了，這樣可以保護藏書不受機械損害。這些掃描過的電子版，對於我們的線上館藏來說無疑是十分寶貴的資料。
Ninan WANG：存於米盧斯大學與工業學會圖書館的1813年中法拉丁文大辭典珍本影印與介紹工作，是上阿爾薩斯大學的拉丁語言和文學講師Céline Urlacher Becht女士負責的。我們將在接下來，也是拿破崙與中國系列的最後兩期當中，請Céline Urlacher Becht女士來詳細介紹這本大辭典的內容與歷史。