訪問主要內容
國際縱橫

悼念恐襲遇難者法國總統奧朗德深情致辭

發表時間:

11月13日巴黎發生血腥的恐怖襲擊,130人喪生,350人受傷。這一悲劇發生整整兩周後的11月27日,所有遇難者家屬,受傷者及其家屬受邀參加全國悼念儀式。在今天的國際縱橫專欄節目中,向您介紹這一前所未有的法國全國悼念儀式的情況。

法國巴黎榮軍院夜景
法國巴黎榮軍院夜景 REUTERS/Gonzalo Fuentes
廣告

在法國總統總理,全體政府人員和不同政黨代表的陪伴下,巴黎恐襲案遇難者家屬們在11月27日上午10點半,來到巴黎市中心的榮軍院廣場,像紀念為法國捐軀的軍人一樣,悼念130名巴黎恐襲案遇難者。據介紹:在130位遇難者中,一半的人年齡還不到35歲。也有消息說:他們的平均年齡在35歲。很多受傷的人還在醫院治療,他們的身體和精神創傷也都將難以恢復。

這一悼念儀式通過電視進行直播,但媒體的鏡頭被要求遠離受害人和家屬,顯示對他們的悲痛給予尊重。11月13日參加解救的法國特警人員和參與搶救傷員的醫護人員等一共2千人參加這一儀式。

樂隊高奏法國國歌馬賽曲是悼念儀式的第一項內容,之後由三位女歌手演唱比利時音樂家Jacques Brel的歌曲“我們只有愛”,歌詞大意是:我們只有愛,所以無所畏懼。悼念儀式第二項內容是朗誦130位遇難者的名字和他們年齡,與此同時130位遇難者的照片被一一投射到一面黑色的牆上,整個過程用時12分鐘。

這之後,法國總統奧朗德發表15分鐘的悼念講話,悼念在恐怖主義襲擊中不幸倒下的人,他呼籲全國團結,並弘揚法蘭西的“自由平等博愛”價值理念,以下是講話的部分內容:

“周五11月13日是一個我們永遠不會忘記的日子,法國在這天受到卑鄙的攻擊。這場戰爭式的攻擊是在遙遠的地方指揮的,一幫劊子手冷酷地殺害了我們的130位親人,還有幾百人受傷。他們以一個瘋狂事業的名義,以他們背叛了的上帝的名義來屠殺。現在,我們全國上下活着的人都在為遇難者哭泣。”

“130個名字,130條被奪去的生命,130個被碾碎的命運,130個再也聽不到的笑聲,130個再也發不出聲的嗓音。這些女人,這些男人,他們體現了活的幸福。就是因為他們代表了生命,才被人殺害。就是因為他們是法國,才受到襲擊。就是因為他們體現了自由,才遭到屠殺。在當下全國人民共同感受如此沉重如此痛苦的時刻,我代表法國向他們表達國家和民族的哀悼同情,對遇難者家屬友人的愛和團結。”

“遇難者的家人朋友在這個痛苦的時刻與我們在一起,父母再也見不到自己的孩子,孤兒將不能在父母陪伴下成長,失去相愛另一半的伴侶被打碎,兄弟姐妹間永遠分離。130人死亡,還有那麼多傷者永遠不能康復,他們的身體受傷,在最深處留下創傷。我想告訴他們:法國永遠支持他們,我們將聚集一切力量來平復創傷,在安葬死者後我們再來治癒傷者。我向你們所有人莊嚴地承諾:法國要盡一切力量打敗製造這一罪行的狂熱分子的軍隊。法國會勇往直前地保護她的孩子。我還向你們承諾 : 法國還將是法國,法國還是逝去的人在生前所愛的那個法國,還是他們希望保持不變的那個法國。”

“如果我們還需要一個讓自己今天站立不倒的理由,還需要一個為原則而繼續進行戰鬥理由,還需要一個捍衛我們共同財富即法蘭西共和國的理由,我們就到對這些遇難者的記憶中尋找:這些女人,這些男人,來自法國50多個不同地方,有城市,有郊區,有鄉村,也有人來自外國,17個國家和我們一起哀悼。他們都在11月13日周五的這天晚上在巴黎,在這個讓思想放射光芒的城市,在這個白天活力四射夜晚燈火通明的城市,他們坐在咖啡館外的街邊,那裡是交友和交流思想的走廊過道,他們分享着世界不同風味的飯菜。這天天氣溫暖,秋天遲遲不去。他們在卡塔布廊音樂廳和從美國來的樂隊一起唱歌,而這個有200年歷史的音樂廳象徵著巴黎之靈。”

“在這些女人男人中,不少人還不到35歲,他們是柏林牆倒塌年代的孩子,他們還沒時間來相信已經到了故事的結尾。他們經歷過2001年的美國“911”,看到我們的世界受到新威脅。我相信今年1月的恐怖暴力也震動了他們,他們的許多人可能也參加了巴黎的反恐大遊行,他們面對恐怖分子沒有退讓。他們知道:法國不是任何國家人民的敵人,法國軍人響應別國要求才出國作戰,目的是保護最弱的人,而不是征服他們。”

“這些女人男人是法國的年輕一代,是自由的一代人,他們摯愛文化,而他們的文化就是所有人的不同文化,在音樂廳遇難的人中,有許多人以音樂為職業,就是音樂讓那些恐怖分子不能忍受,他們想用炸彈打爛的就是這種和諧和這種快樂。當然,他們不會停止,那我們的回答就是:增加更多的歌曲,更多的音樂會和不同的演出。我們要繼續去體育場,特別是去有這麼好名字的在聖德尼的“法蘭西體育場”。我們要繼續參與世界上大大小小的體育盛會,以此體會大家共同的情感。無視我們的區別,不管是膚色還是語言和宗教信仰的不同,因為我們是唯一和同一個國家的人民。”

“那些恐怖分子要的是什麼?是分裂我們,讓我們相互敵對。我肯定他們會失敗。他們崇拜的是死亡嗎?但我們有的是對生命的熱愛。11月13日倒下的是法國,他們是記者教師餐館老闆司機律師設計師建築師攝影師公務員等等,他們是全法國各行各業的人才。他們都想獲得成功,為了自己,為了家庭,也為了國家。當我們想到他們的面容和他們的名字,還有他們被扼殺的希望快樂時,我們明天就要行動。”

“我們知道誰是敵人,敵人就是仇恨之心,是仇恨殺害了世界各地的許多人。我們的敵人是狂熱分子,是他們對人進行非人的壓迫。我們的敵人也是蒙昧主義,是他們褻瀆了伊斯蘭教的聖典。我們要一起打敗這個敵人,共和國理念是我們的力量,民主體制和法律是我們的武器。在這個戰鬥中我們可以依賴我們的軍隊,是他們介入敘利亞伊拉克馬里等地的戰事。我們可以依賴我們的警察和憲兵,他們嚴守司法法律作出了好的榜樣。我們還可以依賴我們的議會,議會可以通過有利於保衛國家利益的所有法律。”

“在全國一致和尊重基本權利的精神中,我們最要依賴的是每個公民的警惕決心人性人道以及尊嚴。我們要把這場戰鬥進行到底,我們會取得勝利。我們嚴守對法國精神的認同:法國的生活藝術,共同生活在一起的強烈願望,對世俗社會的認同,對國家民族的歸屬感,對共同命運的信賴。我在這裡向各位保證:我們不會改變,我們將團結在最重要原則之下。”

“有無數的人聚集到災難發生之地,去點燃一支蠟燭,去獻上一束花,去寫下幾句留言,去畫一張畫。如果我們尋找的話,能找到的就是一個詞:博愛,她是共和國三原則之一。”

以上是法國總統奧朗德11月27日在巴黎榮軍院悼念儀式上講演的部分內容。悼念儀式的最後一項內容是全場高唱法國國歌《馬賽曲》。

另據最新的一項民調:百分之八十九的受調者表示支持弘揚全國團結的精神。各政黨也同意在悼念時期,儘力體現法蘭西共和國全國上下的團結。

以上《國際縱橫》專欄節目,由肖曼編播,感謝julie 和Sourigna的技術合作,也感謝各位收聽。

 

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。