烏克蘭:俄佔區內資源流向成疑

黑海 – 俄烏戰爭爆發後，烏克蘭被佔領土上的資源：煤炭、銅、穀物等在被發送到土耳其之後的最終目的地是哪裡？這是本台RFI法語«原材料»專欄節目（Chronique des Matières Premières）於本周上網的最新話題之一。文件記錄顯示，煤炭的買家中有在香港註冊的進口商。頓涅茨克地區（Donetsk）一家工廠出產的銅，買家中有一家中國公司。

RFI Image Archive / Guerre en Ukraine : des exportations de charbon venant de territoires ukrainiens occupés suscitent le débat. Ici, pour les nationalistes du Donbass, la vente de charbon permettrait l'enrichissement des séparatistes, et donc la poursuite des combats. (illustration) RFI 原材 / 烏克蘭:俄佔區內資源流向成疑。（存檔圖片） © AFP - Aleksey FILIPPOV / RFI Image Archive

本台法廣（RFI）法文網2023年09月21日星期四在«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）刊出經濟記者瑪莉-皮埃爾（Marie-Pierre Olphand）的一篇報導。土耳其作為北約成員國之一，其作法不同於美國和歐洲。安卡拉沒有放棄與莫斯科的貿易。今年有大量的煤炭被發送到土耳其。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存檔圖片：[原材料]專欄。 © RFI Image Archive

本台RFI法文專欄上這篇報道的原標題為：[Des exportations de charbon venant de territoires ukrainiens occupés suscitent le débat]。換做中文可被譯為[來自烏克蘭被佔領土的出口煤炭引發辯論]。下面是簡介以供分享。

-- 烏克蘭被佔領土向土耳其出口煤炭金額超千萬美元 -

本台法廣（RFI）法文網«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）上的這篇報道開文介紹說，2023年初以來，自盧甘斯克（Louhansk）地區和頓涅茨克（Donetsk） 地區出口到土耳其的煤炭，金額超過1400萬美元。

RFI Image Archive / Guerre en Ukraine : les exportations de charbon, issu des territoires de Louhansk et Donetsk vers la Turquie, se chiffreraient à plus de 14 millions de dollars depuis le début de l’année 2023. Ce charbon aurait été en partie au moins expédié du port de Novorossiisk, sur la mer Noire. Ici, Novorossiisk, Russie. (illustration) Wikipedia / RFI Image Archive

對此展開調查的路透社（Reuters）在對海關數據整理後認為，在2023年02月至07月間，烏克蘭東部俄佔地區出口的煤炭有95%是運往土耳其，相當於16萬噸。這些煤炭的十多家供應商分布在俄羅斯，與烏克蘭被佔領土。其中有一部分是自黑海的新羅西斯克港（Novorossiisk）發出。

-- 烏克蘭被佔領土的煤炭被運抵土耳其後去向難確定 -

文件顯示，這些煤炭的買家不是土耳其。而是一些在香港、在阿聯酋、還有在伯利茲和在英屬維爾京群島（îles Vierges）上註冊的進口公司。但媒體無法確定這些煤炭的最終受益人。目前也無法知道，這些煤炭是全部，還是部分被從土耳其轉運到其它目的地。

RFI Image Archive / la Turquie, membre de l'Otan, n'a pas renoncé à commercer avec la Russie. mais elle a assuré qu’elle reconnaissait l’intégrité territoriale de l’Ukraine. Ici, le président turc Recep Tayyip Erdogan. (illustration) © REUTERS - YVES HERMAN / RFI Image Archive

土耳其本身也是重要的消費方。土耳其在今年第一季度，煤炭發電量增加了四分之一。

-- 自烏克蘭被佔領土流向土耳其的資源還有穀物和銅 -

同一報道還提到，自烏克蘭被佔領土上流出的這批煤炭，造成對土耳其作為北約成員國的立場受到質疑。安卡拉沒有限制其與俄羅斯之間的貿易，但他也表示承認烏克蘭的領土完整。

La situation en Ukraine, le 3 juin 2022. © FMM

本台法廣RFI«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）的這篇網文最後指出，除土耳其之外，基輔在戰爭爆發以來，還曾指責赫爾松港（Kherson）存放的烏克蘭穀物被運往了敘利亞。路透社（Reuters）消息還顯示，頓涅茨克地區（Donetsk）一家工廠出產的銅，買家中有一家中國公司。

（ 翻譯和編輯：法廣 RFI 電台 尼古拉 ）

~. Fin .~