訪問主要內容
印太縱覽

尹錫悅在英國國會發表演講:韓英是真正的全球戰略夥伴

發表時間:

11月20日至23日,韓國總統尹錫悅對英國進行了國事訪問。期間,尹錫悅21日在英國國會發表了演講。韓英兩國並於22日簽署《唐寧街協議》,將雙邊關係提升為“全球戰略夥伴關係”。在結束訪英行程後,尹錫悅於23日至25日到訪巴黎,並與法國總統馬克龍舉行了會談。

韓國總統尹錫悅與英國首相蘇納克資料圖片
韓國總統尹錫悅與英國首相蘇納克資料圖片 © 路透社圖片
廣告

作為對英訪問的重要一環,尹錫悅受邀在英國國會所在地威斯敏斯特宮發表了演講。尹錫悅在題為“將我們的挑戰轉化為純粹機遇的友誼”的講話開始時說道:“上議院議長閣下、下議院議長先生、各位勳爵閣下、下議院議員、女士們、先生們,我非常榮幸地站在英國國會——所有議會之母的面前。英國是現代歷史的先驅。它奠定了自由民主的基礎。它開啟了全球市場經濟時代。英國人民對自由的堅定信念引發了光榮革命。這是現代議會民主制的誕生地。英國議會民主激發了美國、法國和世界其他地區的政治革命。民主在各國生根發芽。自由和人權成為每個人的財產”。

尹錫悅說:“十八世紀末,大不列顛王國領導了工業革命。它革新了我們生產商品的方式。它改變了經濟模式。它實現了世界前所未見的令人難以置信的快速經濟增長。倫敦自19世紀初成為世界金融中心也就不足為奇了。自由民主和市場資本主義都誕生於英國。這些英國思想改變了我們生活的方方面面。它們促進了世界的自由、人權和經濟繁榮。我非常清楚,國會一直是這個偉大國家的心臟”。

尹錫悅說:“各位勳爵閣下和下議院議員,英國是首個在1883年與朝鮮王朝簽署友好通商條約的歐洲國家。約翰·羅斯(John Ross)是一位來自蘇格蘭的傳教士。他於1887年首次將《新約聖經》翻譯成韓文。歐內斯特·貝賽爾(Earnest Bethell)是來自(英格蘭)布里斯托爾的記者。他於1904年創辦了《 大韓每日申報》。他還為韓國的獨立而奮鬥,直到三十六歲去世。弗蘭克·肖菲爾德(Frank Schofield)是來自(英格蘭)沃里克郡的傳教士和獸醫。他參加了韓國的獨立運動,並為貧困的韓國學生設立了獎學金基金”。

尹錫悅說:“1950年,英國毫不猶豫地捍衛了韓國的自由。當共產黨的入侵將韓國的命運置於邊緣時,英國向韓國派遣了八萬軍隊。英國是第二大派遣國。一千多名英國男女犧牲生命,保衛一個他們素不相識的遙遠國度的自由。詹姆斯·卡恩(James Carne)中校和他的第一格洛斯特營在臨津江戰役中表現出了巨大的勇氣。正如這支部隊的座右銘‘以我們的行動而聞名’一樣,英軍的崇高犧牲將永遠留在韓國人民的記憶中”。

尹錫悅說:“今天我們有幸請到了科林·薩克里(Colin Thackery)先生。當然,薩克里先生是《英國達人秀》第21季的冠軍。但他同時也是一名光榮的韓戰退伍軍人和韓國的榮譽退伍軍人部長。薩克里先生,我代表韓國人民和政府向您表示深深的謝意和敬意。今年7月是《韓戰停戰協定》簽訂70周年。薩克里先生再次訪問了釜山,這是他在韓戰期間首次登陸的城市。在那裡,他為安息在聯合國紀念公墓的陣亡將士歌唱。這是一首名為《阿里郎》的韓民族民歌,是一首懷念親人的歌曲。他的歌聲打動了所有人的心”。

尹錫悅說:“這場​​​​​​戰爭使韓國化為灰燼。當韓國急需外國援助時,英國也沒有袖手旁觀。英國向聯合國韓國重建機構 (UNKRA)捐助了2600多萬美元。英國支持建立了蔚山造船廠、古里核電廠和蔚山科學技術院。作為第二大捐助國,英國幫助韓國奠定了新興工業國家的基礎。在英國等自由世界國家的支持下,韓國書寫了一個奇蹟般的成功故事。韓國曾是(世界上)最不發達國家之一。現在,它已成為引領半導體工業和數字技術領域的經濟強國。韓國文化正在贏得全球公民的喜愛。韓國曾經是一個受援國,現在是現代史上唯一一個蛻變為捐助國的國家”。

尹錫悅說:“各位勳爵閣下和下議院議員,今年我們慶祝建交一百四十周年。對於我們的夥伴關係來說,這將是重要而有意義的一年。去年春天,英國軍隊首次參加了韓美聯合演習。我們正在建立情報共享和網絡安全合作的新機制。我們將共同應對朝鮮的大規模殺傷性武器威脅。我們將更加緊密地合作,打擊包括加密貨幣盜竊和技術黑客在內的國際網絡犯罪。我們的雙邊貿易和投資在金融、物流、服務和生物科學等多個領域蓬勃發展。韓國和英國之間的自貿協定於2021年生效,進一步推動了雙方的發展。我們將開始自貿協定的現代化談判,以加強供應鏈和數字貿易方面的合作”。

尹錫悅說:“明天,蘇納克(Rishi Sunak)首相和我將簽署《唐寧街協議》。我們的雙邊關係將重獲新生,成為真正的‘全球戰略合作夥伴’。我們將共同建立一個自由開放的國際秩序。我們將共同促進全人類的可持續增長和繁榮。我們將把合作範圍擴大到數字、人工智能、網絡安全、核能和國防工業。它還將包括生物、外太空、半導體、海上風能、綠色能源和海事領域。我懇請您們關注並支持這一夥伴關係”。

尹錫悅說:“女士們、先生們,我們現在面臨著一系列新的挑戰。有烏克蘭戰爭、以色列與哈馬斯衝突、朝鮮核威脅等地緣政治風險。它們使國際社會的團結更難維持。還有供應鏈中斷、氣候變化和數字鴻溝。它們正在擴大國家間的經濟不平等。(英國歷史學家)阿諾德·湯因比(Arnold Toynbee)曾說過:‘文明的誕生和發展是通過成功應對接踵而至的挑戰實現的’。大韓民國和聯合王國是充滿活力和創造力的歷史的創造者。我們必須團結一致,應對世界上的諸多挑戰。單靠一個國家無法捍衛和平。韓國與英國和國際社會團結一致,反對非法侵略和挑釁。我們將維護既定準則和國際秩序”。

尹錫悅說:“韓國將與英國合作,加強印太地區的政治和經濟安全。韓國和英國將設法利用核能和其他清潔能源。同時,我們將協助受氣候變化影響最嚴重的國家努力實現綠色轉型。新的數字時代對我們的自由和民主提出了新的挑戰。人工智能和數字技術必須有助於增進自由和福祉。我們還需要防止因其連通性和速度而可能造成的潛在危害。因此,我們需要建立一個為國際社會所接受的普遍準則”。

尹錫悅說:“蘇納克首相在塑造數字時代的新秩序方面表現出了強有力的領導力。本月早些時候,他在布萊切利園召開了首屆人工智能峰會。我在線參與了此次會議。去年九月,韓國政府宣布了《數字權利法案》。它提出了自由、公平、安全、創新和團結五項指導原則。韓國政府致力於引領國際對話與合作,共同制定新的數字人工智能規範。韓國政府將與英國人工智能安全網絡和聯合國人工智能高級別諮詢機構合作。此外,我們還將更加努力地消除數字鴻溝,推動數字創新”。

尹錫悅說:“女士們、先生們,韓國和英國有着共同的歷史,那就是光榮的挑戰和應對的歷史。但我們在文化和藝術方面也有着共同的魅力。英國是披頭士、皇後樂隊、哈利·波特和大衛·貝克漢姆右腳的國度。韓國是BTS、Black Pink、魷魚遊戲和孫興慜右腳的國度。女士們,先生們,丘吉爾(Winston Churchill)曾經說過:‘偉大的代價是責任’。現在是我們作為創新夥伴,為人類更美好的未來作出貢獻的時候了。大韓民國將與聯合王國攜手合作,共同促進國際社會的自由、和平與繁榮。我非常榮幸能在威斯敏斯特宮與您們分享韓國和英國將共同塑造的未來”。

尹錫悅最後總結道:“各位勳爵閣下和下議院議員,最後,讓我引用莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》中的一句台詞:‘這種友誼可以如此幸福地證明,將我們的挑戰轉化為純粹的機會’。上帝保佑偉大的英國及其人民。非常感謝大家”。

《唐寧街協議》:韓英關係正處於兩國建交以來最密切的時期

尹錫悅在於英國國會發表演講的第二天,與蘇納克在唐寧街10號舉行了會談。兩國首腦簽署了鑒證雙邊關係升級為“全球戰略夥伴關係”的《唐寧街協議》(以下簡稱協議)。在這一長達8頁的文件中,協議指出:“聯合王國與大韓民國之間的關係正處於兩國建交以來最密切的時期。為了反映兩國夥伴關係的下一階段,英國和韓國今天將簽署一份新的《唐寧街協議》,以加強和深化我們在安全與防務、科學與技術、繁榮與貿易以及能源安全方面的合作。這將確保我們兩國之間的聯繫、我們的經濟和我們的人民被提升到最高的戰略雄心水平,並在本世紀及以後持續發展”。

協議稱:“作為分別來自歐洲和亞洲的國家,我們希望我們的夥伴關係廣泛而深入,互利、互信、互惠。韓國和英國共同致力於民主原則、法治、基本自由、保護和促進人權和性別平等、全球經濟安全、開放和公平貿易以及應對氣候危機。我們的夥伴關係體現了兩個自由、民主的主權國家如何通過雙邊合作,推進我們的國家利益和全球安全與繁榮的目標。此外,作為兩個在科技、海事、金融和服務業擁有特殊優勢的靈活而充滿活力的市場,我們將展示我們在塑造一個基於規則的、有韌性的全球經濟秩序方面可以發揮的重要作用”。

協議稱:“我們是在深厚的歷史基礎上邁入兩國關係新時代的。我們新的全球戰略夥伴關係——《唐寧街協議》——標誌着我們兩國建交140周年,以及韓戰停戰70周年。在漫長的雙邊關係中,我們建立了一套強有力的共同價值觀。我們並肩戰鬥,捍衛《聯合國憲章》,我們共同努力,克服共同的全球挑戰,支持自由和民主。《唐寧街協議》展望未來,反映了21世紀國家安全不斷變化的性質。我們兩國對我們面臨的挑戰有着相似的戰略評估。我們在過去七十年中努力捍衛的國際秩序正受到威脅。創新和實現戰略優勢的能力對於我們未來的繁榮和經濟安全日益重要。我們必須繼續投資於常規威懾和防禦,並調整我們的軍事力量以應對新的挑戰”。

協議稱:“然而,我們相信,像我們這樣的國家尤其有能力適應這些變化,保護和促進我們公民的利益以及我們對開放和穩定的國際秩序的共同願景。在我們的雙邊關係達到這個新高點的時候,兩國已經開始通過重新思考我們的安全與繁榮方針以及更新和重新構想我們與其他國家的雙邊和多邊關係來進行調整。我們將一起用我們的聲音來保護、促進和塑造以規則為基礎的國際體系。為此,我們將在包括二十國集團(G20)和聯合國安理會在內的多邊論壇上作為緊密的合作夥伴開展合作,因為韓國將在2024年至2025年期間成為聯合國安理會的成員,並在韓國建設性參與的基礎上,通過七國集團(G7)加強我們的夥伴關係”。

協議稱:“我們譴責朝鮮民主主義人民共和國(DPRK)非法發展核與導彈,對國際和平與安全構成嚴重威脅。朝鮮必須以徹底、可核查和不可逆轉的方式放棄其所有核武器、任何其他大規模殺傷性武器、彈道導彈計畫和現有核計畫。英國支持韓國實現韓半島無核化、和平與繁榮的目標。我們強烈敦促朝鮮立即停止非法和破壞穩定的活動,恢復有意義的對話,努力實現和平。我們反對朝鮮和俄羅斯之間一切形式的武器轉讓和相關軍事合作,並敦促雙方遵守相關決議。我們承諾加強合作,以提高對侵犯和踐踏人權行為的認識,並說服朝鮮尊重和遵守人權。我們支持自由與和平的統一韓半島”。

協議稱:“我們仍然一致譴責俄羅斯對烏克蘭的無端侵略,在維護《聯合國憲章》和成員國領土完整方面有着共同利益。持續的戰爭破壞了對全球繁榮至關重要的糧食和能源安全;我們呼籲俄羅斯立即停止對烏克蘭糧食供應的定點襲擊。我們仍然堅定不移地支持烏克蘭,並致力於支持烏克蘭恢復和重建的努力。我們認識到,私人投資對烏克蘭的恢復和釋放其經濟潛力至關重要,我們各自的私營部門都處於支持重建進程的有利位置”。

協議稱:“我們將共同努力,支持以《聯合國憲章》和國際法為基礎的開放、穩定的國際秩序。我們將努力實現印度-太平洋的開放和透明。我們強調,我們在台灣問題上的基本立場沒有改變。台灣海峽兩岸的和平與穩定是國際社會安全與繁榮不可或缺的因素。鑒於東中國海和南中國海局勢的嚴重性,我們堅決反對任何單方面改變該地區現狀的企圖。我們重申對國際法的堅定承諾,包括《聯合國海洋法公約》(UNCLOS)規定的航行和飛越自由”。

協議稱:“我們強烈譴責哈馬斯10月7日實施的令人髮指的恐怖襲擊,在任何情況下,這 些襲擊都是毫無道理的。衝突各方必須遵守國際法,包括國際人道主義法和國際人權法規定的義務。我們對加沙地帶的人道主義局勢及其對平民造成的嚴重影響深表關切。英國和韓國仍然致力於在兩國解決方案方面取得進展。我們在中東和平進程問題上有着明確的長期立場:我們支持通過談判達成解決方案,建立一個安全可靠的以色列,與一個有生存能力的主權巴勒斯坦國毗鄰共存。我們希望強調,必須共同努力,避免衝突進一步蔓延,並優先保護平民,向加沙有需要的民眾提供人道主義援助”。

協議稱:“這份新的《唐寧街協議》是一份政治文件,它建立在《英韓更緊密合作雙邊框架》的基礎上,代表了我們的共同理解,即以面向未來的戰略重點來實現其雄心壯志: 首先,我們將努力加強開放和有韌性的國際秩序。我們承諾深化在安全問題上的合作,以應對地緣政治環境,維護有韌性的國際秩序,促進地區和全球穩定。我們將加強雙邊防務合作,在國事訪問後共同簽署聯合防務諒解備忘錄。其次,我們將共同努力促進以規則為基礎的經濟秩序,應對長期繁榮與安全面臨的風險和脆弱性。通過合作,我們將在全球原則、標準和法規中塑造世界經濟的未來前沿。我們將建設學術界、產業界和政府在新興技術和數據方面的能力。我們將擴大、深化和加強雙邊貿易和投資關係,打破現有的市場准入壁壘,同時強調未來的優先領域和高科技領域,包括人工智能和半導體”。

協議補充說:“最後,認識到我們的共同責任,我們將共同努力實現可持續的未來,其基礎是清潔和安全的能源,以及為我們的創新型經濟提供動力的韌性關鍵礦產供應鏈。通過政府和行業間的合作,我們可以克服新出現的挑戰,在保護環境的同時,變得更加強大,更能抵禦地緣政治帶來的衝擊和挑戰。我們承諾將婦女和女童的權利作為雙邊合作的核心,促進建立一個更安全、更公平、更繁榮的世界。我們重申對《2030年可持續發展議程》的承諾,並通過我們的戰略發展夥伴關係,加快我們在包容性增長、氣候變化和性別平等方面的合作”。

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。