RFI原材 / 糧食供需

印度提醒小麥收購以國家為先

印度2024年新一屆議會選舉即將在04月19日啟動。在此前夕，當局提醒穀物經銷商，不要急於去收購剛剛收穫的新小麥。因為，新德里需要儘快重築其印度的小麥庫存，以繼續實施國家幫助最貧困民眾的計畫。這是本台RFI法語«原材料»專欄節目（Chronique des Matières Premières）在上周末上網的一個新話題。在印度，國家每年都會通過[印度食品公司]（Food Corporation of India）這個政府機構在當地市場採購小麥，用於其幫助最弱勢群體的食品計畫。

發表時間： 14/04/2024 - 23:59

9 分鐘

FILE PHOTO: Wheat is seen in a field near the southern Ukranian city of Nikolaev July 8, 2013. REUTERS/Vincent Mundy/File Photo — 存檔圖片 / 糧食安全：為了重築其小麥庫存，印度提醒貿易商。 Image Archive / Pour reconstituer ses stocks de blé, l'Inde en appelle aux négociants. (illustration) © REUTERS - Vincent Mundy / RFI Image Archive

作者：尼古拉

-- [印度食品公司]是公營機構 -

本台法廣（RFI）法文網今天2024年04月05日星期五在«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）刊出經濟記者瑪莉-皮埃爾（Marie-Pierre Olphand）的一篇新報道。[印度食品公司]（Food Corporation of India）這個公營機構在去年只採購到了2600萬噸小麥，比原定3400萬噸的採購目標要低很多。當局因此被迫動用庫存，目前正處於2017年以來的最低水平。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières.
存檔圖片：[原材料]專欄。 — RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存檔圖片：[原材料]專欄。 © RFI Image Archive

本台法廣（RFI）法文專欄上這篇報道的原標題是：[Pour reconstituer ses stocks de blé, l'Inde en appelle aux négociants]。換做中文可被譯為:[為了重築其小麥庫存，印度提醒貿易商]。下面是簡介以供分享。

-- [印度食品公司]有採購優先 -

本台法廣（RFI）法文網«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）上的這篇報道指出，印度當局在即將開始的立法選舉前夕，想要儘快重築國家的庫存。今年的目標是要在批發市場上收購超過3000萬噸的小麥。

存檔圖片 / 糧食安全：印度自2022年07月12日起限制麵粉出口。
Image Archive / Inde va restreindre les exportations de farine à partir du mardi 12 juillet 2022. L’Inde est le 2e producteur de blé, mais aussi le 2e consommateur de cette céréale. (illustration) — 存檔圖片 / 糧食安全：印度自2022年07月12日起限制麵粉出口。 Image Archive / Inde va restreindre les exportations de farine à partir du mardi 12 juillet 2022. L’Inde est le 2e producteur de blé, mais aussi le 2e consommateur de cette céréale. (illustration) © REUTERS - Anindito Mukherjee / RFI Image Archive

為了儘可能地完成任務，印度當局請私營採購人要有如2007年時那樣保持克制，不要一看到在4月份上市的新麥，就紛涌而上，以便官辦[印度食品公司]（Food Corporation of India）享有優先。有關指令甚至下達到了鐵路部門。尤其是在北方邦（l'Uttar Pradesh），私營採購人在整個四月份都沒有可用的火車貨櫃。

-- [印度食品公司]目標不進口 -

[印度食品公司]的採購戰略能否避免國家進口小麥？那將取決於收成的數量和農耕者的態度。面對公營機構提出的收購價，他們可能會有所遲疑。美國農業部（USDA）認為，印度可能會在今年重新成為小麥進口國，並有可能不得不在國際市場上採購200萬噸。但這不是印度當局的目標。小麥當前是一種極其政治的糧食。印度農耕者屬於票倉，不容冒犯。