「提要」蒙娜麗莎這幅世界第一知名的畫，畫的是誰？畫中人物的微笑為什麼會被稱之為神秘？它怎麼到的法國？又如何被盜回意大利？這是達芬奇名畫之謎。
問：對蒙娜麗莎這幅畫中的主角，有很多種說法。現在有沒有最終的結論呢？
答：好，今天我就來給聽友們講講這件事。有人說，蒙娜麗莎這幅畫才是真正的達芬奇密碼，這裡包含着兩層意思，第一，這畫的主角是誰？有關這幅畫的主人公的身份，最早也流傳最廣的說明，來自瓦薩里的達芬奇傳。書中寫道，“列奧納多被弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達雇請，為他的妻子麗莎太太畫像。經過四年辛苦之後，他放下了這幅未完成的作品，這幅作品現在屬於法國國王弗朗索瓦，被放在楓丹白露宮”。聽友們應該知道，這幅畫法文的名字叫La Joconde，它用的是麗莎的夫姓喬貢達。而我們所熟悉的蒙娜麗莎，它的原意就是麗莎夫人。Mona 就是意大利文夫人、太太的意思。她的原名是麗莎ｷ蓋拉爾迪尼，是佛羅倫薩一個頗有財富的大家族的女孩，後來嫁給弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達，是這位富商的第三任妻子。在瓦薩里的記載中，這似乎是個不爭的事實。但後來有人對瓦薩里的記載產生了懷疑，這主要是因為瓦薩里描述的這幅畫，與現在人們看到的畫，有些不同。比如瓦薩里談到了畫中人的眉毛，而我們現在看到的畫，卻沒有眉毛。所以人們認為，瓦薩里本人沒有親眼見過這幅畫。再說，達芬奇1516年就到了法國，這幅畫，他是隨身攜帶的，可瓦薩里記述這幅畫的文字，卻寫於1546年之後，也就是說當他以如花之筆描繪這幅畫時，這幅畫離開意大利已經三十年了。1642年，楓丹白露的一位歷史學者，他在記述楓丹白露的歷史時，談到他看到的這幅畫。他說，“這是一位正派的意大利婦女，而不是妓女，她是費拉拉一位紳士的妻子”。
問：這就不對啦，弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達是佛羅倫薩人，而不是費拉拉人。
答：沒錯，這位歷史學家的一個誤會，就把蒙娜麗莎的身份搞亂了。而早在1517年，一位意大利旅行者安東尼奧，他到法國的克洛莊園去看達芬奇。當時，達芬奇向他展示了這幅畫，並且告訴他，這是美第奇家族的朱利亞諾向他訂購的。但問題是，達芬奇給他看的畫，是這幅蒙娜麗莎嗎？結果，幾百年來各種猜測層出不窮。有人說，這是達芬奇為一位意大利貴族的情人所畫的。有人說，畫中的主人公是達芬奇的母親，這個說法顯然受弗洛伊德的解釋影響。還有人說，這是達芬奇的自畫像。由於研究者在弗朗西斯科遺存的文件中，找不到他向達芬奇訂畫的合同，所以斷定，這畫不是他向達芬奇訂購的。不過經過上百年的研究，現在的結論大致已經定了，她就是弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達的妻子麗莎。因為人們找到了達芬奇的父親為弗朗西斯科家作公證的文件，證明他們是多年的合作夥伴。而且達芬奇回到佛羅倫薩時，住在聖母告知修道院，弗朗西斯科就是這座修道院的贊助者，他死後就埋在這座修道院里。據藝術史家考證，瓦薩里描述這幅畫的時候，麗莎本人還在世，就住在佛羅倫薩。她的孩子，很可能和瓦薩里本人熟識。瓦薩里本人確實未見過這幅畫，但他對這幅畫的描述，基本上是準確的。他的描述很可能來自弗朗西斯科家族的人，甚至很可能就是麗莎本人的，或她孩子的描述。而且，現在人們通過高科技X光多層掃描系統，證實了原來的畫上，確實有眉毛，而在達芬奇不斷修改這幅畫的過程中被抹去了。意大利美術史家帕朗蒂有一本專著，名為《蒙娜麗莎——文藝復興時期的一位佛羅倫薩婦女》。他詳細考證了這幅畫主人公的生平、家庭背景、社會關係，以及這個家族與達芬奇家族的關係。最後他寫道，黨總之，麗莎和弗朗西斯科的個人和家庭經歷，他們與列奧納多之間可能存在的友誼，瓦薩里重複地肯定，以及當時的另一些證據，使我們確信，喬貢達夫人或蒙娜麗莎，確實就是麗莎ｷ蓋拉爾迪尼。列奧納多在佛羅倫薩於1503-1506年間畫這幅畫，在上面工作了很長時間，但是沒有完成。他深深地喜愛這幅畫，將它帶在身邊，一直到遷往法國國王的宮廷昂布瓦斯，並於1519年死在那裡媒。但是在2005年，有了更為直接的證據。人們發現，馬基雅維利的秘書阿戈斯蒂諾ｷ韋斯普奇，曾閱讀一部西塞羅的著作。在這部著作中，西塞羅評價一位羅馬的畫家阿佩萊斯，他寫道，黨阿佩萊斯用最精美的手法，描繪了維納斯的頭部和上半身，卻未曾雕琢她身體的其餘部分媒。韋斯普奇在書頁空白處，作了一句批註，說，黨列奧納多在所有作品中莫不如此，比如麗莎ｷ德ｷ喬貢達的頭部和聖母的母親安妮”。這句話寫於1503年10月。就此，我們可以斷定，達芬奇是於1503年開始創作麗莎ｷ喬貢達，也就是蒙娜麗莎這部作品的。畫中的主角，就是麗莎ｷ喬貢達。
問：現在這段公案已經了結，盧浮宮在2003年專門舉行了一個活動，紀念蒙娜麗莎創作500周年。
答：是的。不過，就在上個世紀，這幅畫還是不得安寧。它丟了，引起全世界矚目。因為這個案子牽扯到兩位法國最偉大的藝術家畢加索和阿波利奈爾。我來給聽友們講講這段故事。1911年夏天，畢加索到法國西班牙邊境的小村塞萊特去靜心創作，一天他在咖啡館裡，突然看到報紙上的頭條新聞，盧浮宮的蒙娜麗莎被盜，而一位名叫熱利ｷ皮埃利特的比利時人，在巴黎人報上，登了一條認罪狀，說他曾經在盧浮宮偷走了三座古代伊比利亞的小雕像。更聳人聽聞的是，這個冒險家聲稱，蒙娜麗莎是他偷的。畢加索嚇壞了，因為這位皮埃利特把偷來的雕像，賣給了畢加索，而畢加索正是從這雕像中吸取了原始主義的靈感，創作了著名的《阿維尼翁少女》。介紹畢加索與皮埃利特認識的人，是當時正紅的超現實主義詩人阿波利奈爾。這位比利時竊賊，恰恰是他的秘書。畢加索急忙趕回巴黎，他和阿波利奈爾當時想把這雕像扔進塞納河，但是又不敢行動，最終他們把雕像寄給了巴黎人報，請他們還給盧浮宮。但是9月7日，警察逮捕了阿波利奈爾，罪名是窩藏罪犯和脅從盜竊。阿波利奈爾這位以一首《米拉波橋》聞名天下的大詩人，被帶上手銬，投入監獄。畢加索也遭警察傳訊。當時警察認定是畢加索和阿波利奈爾勾結皮埃利特，盜竊了蒙娜麗莎。他們當然不承認，而且警察翻遍了他們的物品，也沒有找到證據，後來在巴黎一大批藝術家的聲援下，他們兩人被釋放了，卻時刻在警察的監視之下，直到兩年之後，佛羅倫薩烏菲茲博物館接到了一個神秘的電話，號稱要獻給烏菲茲博物館一件寶貝蒙娜麗莎。結果，博物館的人就報了警，警察和博物館的工作人員一起到旅館去見這位獻寶人，並檢查了他手中的蒙娜麗莎，結果大吃一驚，達芬奇的這件絕世珍寶，居然真的就在他手上。此人名叫佩魯吉亞，他是為沒什麼才分的畫家，但是心心念念地要讓達芬奇的蒙娜麗莎重歸意大利，於是他到法國來找機會，正巧盧浮宮正在招人作裝修，他就進了盧浮宮打工，踩好點兒，設計好路線，在一個大中午，工作人員去吃午飯，他穿着一身工作服，大模大樣地把這幅畫從牆上摘下來，在樓梯拐角處，從畫框中取出這幅畫，掖在工作服里，大搖大擺出了門。那時候的盧浮宮根本沒有什麼監控設備，然後佩魯吉亞就回到了意大利，他把畫一直放在一個木桶里，盤算着等風聲過去再獻寶。他以為國家會表揚他的愛國情操，誰知卻以盜竊罪坐了兩年牢。結果這幅畫在烏菲茲博物館展覽了六個月，這真是它第一次回故鄉。直到1913年12月19日，意大利政府才將這幅畫歸還法國。畢加索和阿波利奈爾最終洗清了嫌疑。好，我們今天就講到這兒。
Pensée Culture Europe N°93 diff 09/10/2022 Renaissance /Da Vinci 09 /
巨人時代,文藝復興 : 巨人中的巨人,達芬奇之九蒙娜麗莎之謎
「提要」蒙娜麗莎這幅世界第一知名的畫，畫的是誰？畫中人物的微笑為什麼會被稱之為神秘？它怎麼到的法國？又如何被盜回意大利？這是達芬奇名畫之謎。
問：對蒙娜麗莎這幅畫中的主角，有很多種說法。現在有沒有最終的結論呢？
答：好，今天我就來給聽友們講講這件事。有人說，蒙娜麗莎這幅畫才是真正的達芬奇密碼，這裡包含着兩層意思，第一，這畫的主角是誰？有關這幅畫的主人公的身份，最早也流傳最廣的說明，來自瓦薩里的達芬奇傳。書中寫道，“列奧納多被弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達雇請，為他的妻子麗莎太太畫像。經過四年辛苦之後，他放下了這幅未完成的作品，這幅作品現在屬於法國國王弗朗索瓦，被放在楓丹白露宮”。聽友們應該知道，這幅畫法文的名字叫La Joconde，它用的是麗莎的夫姓喬貢達。而我們所熟悉的蒙娜麗莎，它的原意就是麗莎夫人。Mona 就是意大利文夫人、太太的意思。她的原名是麗莎ｷ蓋拉爾迪尼，是佛羅倫薩一個頗有財富的大家族的女孩，後來嫁給弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達，是這位富商的第三任妻子。在瓦薩里的記載中，這似乎是個不爭的事實。但後來有人對瓦薩里的記載產生了懷疑，這主要是因為瓦薩里描述的這幅畫，與現在人們看到的畫，有些不同。比如瓦薩里談到了畫中人的眉毛，而我們現在看到的畫，卻沒有眉毛。所以人們認為，瓦薩里本人沒有親眼見過這幅畫。再說，達芬奇1516年就到了法國，這幅畫，他是隨身攜帶的，可瓦薩里記述這幅畫的文字，卻寫於1546年之後，也就是說當他以如花之筆描繪這幅畫時，這幅畫離開意大利已經三十年了。1642年，楓丹白露的一位歷史學者，他在記述楓丹白露的歷史時，談到他看到的這幅畫。他說，“這是一位正派的意大利婦女，而不是妓女，她是費拉拉一位紳士的妻子”。
問：這就不對啦，弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達是佛羅倫薩人，而不是費拉拉人。
答：沒錯，這位歷史學家的一個誤會，就把蒙娜麗莎的身份搞亂了。而早在1517年，一位意大利旅行者安東尼奧，他到法國的克洛莊園去看達芬奇。當時，達芬奇向他展示了這幅畫，並且告訴他，這是美第奇家族的朱利亞諾向他訂購的。但問題是，達芬奇給他看的畫，是這幅蒙娜麗莎嗎？結果，幾百年來各種猜測層出不窮。有人說，這是達芬奇為一位意大利貴族的情人所畫的。有人說，畫中的主人公是達芬奇的母親，這個說法顯然受弗洛伊德的解釋影響。還有人說，這是達芬奇的自畫像。由於研究者在弗朗西斯科遺存的文件中，找不到他向達芬奇訂畫的合同，所以斷定，這畫不是他向達芬奇訂購的。不過經過上百年的研究，現在的結論大致已經定了，她就是弗朗西斯科ｷ德ｷ喬貢達的妻子麗莎。因為人們找到了達芬奇的父親為弗朗西斯科家作公證的文件，證明他們是多年的合作夥伴。而且達芬奇回到佛羅倫薩時，住在聖母告知修道院，弗朗西斯科就是這座修道院的贊助者，他死後就埋在這座修道院里。據藝術史家考證，瓦薩里描述這幅畫的時候，麗莎本人還在世，就住在佛羅倫薩。她的孩子，很可能和瓦薩里本人熟識。瓦薩里本人確實未見過這幅畫，但他對這幅畫的描述，基本上是準確的。他的描述很可能來自弗朗西斯科家族的人，甚至很可能就是麗莎本人的，或她孩子的描述。而且，現在人們通過高科技X光多層掃描系統，證實了原來的畫上，確實有眉毛，而在達芬奇不斷修改這幅畫的過程中被抹去了。意大利美術史家帕朗蒂有一本專著，名為《蒙娜麗莎——文藝復興時期的一位佛羅倫薩婦女》。他詳細考證了這幅畫主人公的生平、家庭背景、社會關係，以及這個家族與達芬奇家族的關係。最後他寫道，黨總之，麗莎和弗朗西斯科的個人和家庭經歷，他們與列奧納多之間可能存在的友誼，瓦薩里重複地肯定，以及當時的另一些證據，使我們確信，喬貢達夫人或蒙娜麗莎，確實就是麗莎ｷ蓋拉爾迪尼。列奧納多在佛羅倫薩於1503-1506年間畫這幅畫，在上面工作了很長時間，但是沒有完成。他深深地喜愛這幅畫，將它帶在身邊，一直到遷往法國國王的宮廷昂布瓦斯，並於1519年死在那裡媒。但是在2005年，有了更為直接的證據。人們發現，馬基雅維利的秘書阿戈斯蒂諾ｷ韋斯普奇，曾閱讀一部西塞羅的著作。在這部著作中，西塞羅評價一位羅馬的畫家阿佩萊斯，他寫道，黨阿佩萊斯用最精美的手法，描繪了維納斯的頭部和上半身，卻未曾雕琢她身體的其餘部分媒。韋斯普奇在書頁空白處，作了一句批註，說，黨列奧納多在所有作品中莫不如此，比如麗莎ｷ德ｷ喬貢達的頭部和聖母的母親安妮”。這句話寫於1503年10月。就此，我們可以斷定，達芬奇是於1503年開始創作麗莎ｷ喬貢達，也就是蒙娜麗莎這部作品的。畫中的主角，就是麗莎ｷ喬貢達。
問：現在這段公案已經了結，盧浮宮在2003年專門舉行了一個活動，紀念蒙娜麗莎創作500周年。
答：是的。不過，就在上個世紀，這幅畫還是不得安寧。它丟了，引起全世界矚目。因為這個案子牽扯到兩位法國最偉大的藝術家畢加索和阿波利奈爾。我來給聽友們講講這段故事。1911年夏天，畢加索到法國西班牙邊境的小村塞萊特去靜心創作，一天他在咖啡館裡，突然看到報紙上的頭條新聞，盧浮宮的蒙娜麗莎被盜，而一位名叫熱利ｷ皮埃利特的比利時人，在巴黎人報上，登了一條認罪狀，說他曾經在盧浮宮偷走了三座古代伊比利亞的小雕像。更聳人聽聞的是，這個冒險家聲稱，蒙娜麗莎是他偷的。畢加索嚇壞了，因為這位皮埃利特把偷來的雕像，賣給了畢加索，而畢加索正是從這雕像中吸取了原始主義的靈感，創作了著名的《阿維尼翁少女》。介紹畢加索與皮埃利特認識的人，是當時正紅的超現實主義詩人阿波利奈爾。這位比利時竊賊，恰恰是他的秘書。畢加索急忙趕回巴黎，他和阿波利奈爾當時想把這雕像扔進塞納河，但是又不敢行動，最終他們把雕像寄給了巴黎人報，請他們還給盧浮宮。但是9月7日，警察逮捕了阿波利奈爾，罪名是窩藏罪犯和脅從盜竊。阿波利奈爾這位以一首《米拉波橋》聞名天下的大詩人，被帶上手銬，投入監獄。畢加索也遭警察傳訊。當時警察認定是畢加索和阿波利奈爾勾結皮埃利特，盜竊了蒙娜麗莎。他們當然不承認，而且警察翻遍了他們的物品，也沒有找到證據，後來在巴黎一大批藝術家的聲援下，他們兩人被釋放了，卻時刻在警察的監視之下，直到兩年之後，佛羅倫薩烏菲茲博物館接到了一個神秘的電話，號稱要獻給烏菲茲博物館一件寶貝蒙娜麗莎。結果，博物館的人就報了警，警察和博物館的工作人員一起到旅館去見這位獻寶人，並檢查了他手中的蒙娜麗莎，結果大吃一驚，達芬奇的這件絕世珍寶，居然真的就在他手上。此人名叫佩魯吉亞，他是為沒什麼才分的畫家，但是心心念念地要讓達芬奇的蒙娜麗莎重歸意大利，於是他到法國來找機會，正巧盧浮宮正在招人作裝修，他就進了盧浮宮打工，踩好點兒，設計好路線，在一個大中午，工作人員去吃午飯，他穿着一身工作服，大模大樣地把這幅畫從牆上摘下來，在樓梯拐角處，從畫框中取出這幅畫，掖在工作服里，大搖大擺出了門。那時候的盧浮宮根本沒有什麼監控設備，然後佩魯吉亞就回到了意大利，他把畫一直放在一個木桶里，盤算着等風聲過去再獻寶。他以為國家會表揚他的愛國情操，誰知卻以盜竊罪坐了兩年牢。結果這幅畫在烏菲茲博物館展覽了六個月，這真是它第一次回故鄉。直到1913年12月19日，意大利政府才將這幅畫歸還法國。畢加索和阿波利奈爾最終洗清了嫌疑。